Captain Blood (Le Capitan)

LE CAPITAINE Sous-titres par : BuStEl.

L'année 1616.

Six ans après l'assassinat d'Henri IV, son fils, Louis XIII, a 15 ans.

Mère -Reine Marie de Médicis, qui gouverne entre-temps, honora son

protégé Concini en le faisant maréchal d'Ancre et premier ministre.

L'ambitieuse Léonore Galigaï, la femme de Concini, veut éloigner Louis XIII du pouvoir.

Avec l'aide de Mère -Reine, elle veut faire couronner son mari roi.

Les nobles se révoltèrent contre ces projets.

Ils veulent la stabilité en plaçant Charles d'Angoulême sur le trône.

Pour conserver son pouvoir, Concini utilise les moyens les plus monstrueux.

Rinaldo, son bras droit, tue impitoyablement chaque insurgé.

- Soyez courageux, Teynac ! Je suis avec vous. - Merci.

Meurtrier, tu paieras pour cela ! Je venge le meurtre de mon ami Teynac.

Je te trouverai.

Allons-y.

Tuez-le, les autres sur le cheval.

Appuyez-vous sur moi, mettez votre bras sur mon épaule.

- Merci, qui êtes-vous ? - Reposez-vous.

Mais qui êtes-vous ?

Si vous voulez guérir, vous devez rester allongé.

- Restez avec moi. - Je suis là.

Dormez...

- Que faites-vous ici ? - Je vous soigne depuis quelques jours déjà.

Qui êtes-vous ?

Je suis Beatrice de Beaufort, nièce de votre ami, le marquis de Teynac.

Où est la belle brune qui s'est occupée de moi ?

Quelle brune ?

Je me souviens... Il est présenté comme quelqu'un qui a essayé de me tuer.

Vous devez vous détendre, sinon votre blessure va se rouvrir. Vous avez besoin de repos.

Croyez-moi, je condamne les vols dont beaucoup d'entre vous sont victimes.

Monsieur le gouverneur, vous ne devez plus permettre aux voleurs d'envahir notre province.

Après le comte Pourtel et le marquis de Teynac, sa famille fut également assassinée.

- Nous devons obtenir des armes. - Je ne peux pas vous donner l'autorisation.

- Qui donne ces ordres ? - Le maréchal d'Ancre.

Le favori de Mère-Reine, Concino Concini...

- Il est le seul à pouvoir décider de cela. - Il ne sait pas ce qui se passe.

- Je le lui ferai comprendre. - Crois-tu pouvoir faire mieux que moi ?

J'irai au Louvre si le conseil m'autorise à remettre les plaintes au premier ministre.

Bien sûr.

Concini est un laquais du gouvernement, il ne fera rien pour nous.

- Alors j'irai voir le roi. - Notre roi est trop jeune, à peine 15 ans.

Le Parlement le déclara majeur. La régence est terminée. Il peut nous aider.

Au nom de tous

je remercie le chevalier François de Capestang d'avoir accepté la mission.

En tant que gouverneur de Provence, je peux vous donner un mandat pour voir le premier ministre.

Quand vous serez à Paris, vous ferez ce que vous voudrez.

Approchez, mesdames et messieurs ! Venez voir le magnifique Cogolin !

Applaudissez le plus beau spectacle du siècle.

Approchez, belles dames, et vous, les enfants...

Venez au spectacle le plus mystérieux et magique de la terre.

Venez vous amuser avec maître Cogolin...

- Pouvez-vous surveiller mon cheval ? - Roi des troubadours !

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu te moques de moi ?

Tu ne crois pas en mes pouvoirs ?

Il me provoque !

Oui, bien sûr, maintenant tu implores le pardon.

Si les baisers pouvaient réparer une erreur, ce serait facile.

Je ne veux pas que tu doutes de mes pouvoirs. Je vais encore le prouver.

Mademoiselle, choisissez une carte. N'importe laquelle.

Celle-là... D'accord. Ne me la montrez pas.

Remettez-la, merci. Je mélange les cartes.

Je mélange les cartes. Maintenant c'est à moi de deviner la carte.

Laissez-moi réfléchir...

Serait-ce celle-ci ?

Je ne pense pas. Peut-être celle-ci ?

Je ne le pense pas non plus ! Peut-être celle-ci ?

Dame de pique.

Je suis le troubadour.

Bienvenue, chers tourtereaux, dans mon jardin !

Puissiez-vous toujours être heureux !

Vous n'avez encore rien vu. Si cela ne tenait qu'à mon roi

j'aurais été ministre des Finances, alors j'aurais pu vous prendre votre argent.

Ce que je prends, je le rends ; je ne suis pas un

politicien mais un poète, je choisis l'honnêteté.

Je n'ai rien, je ne veux rien ! Et si je tends ma main,

je le fais seulement pour apporter le bonheur aux bons.

Je suis le troubadour !

Oui, bien sûr, maintenant tu veux seulement saluer.

Le voilà, poursuivez-le.

- Que se passe-t-il ici ? - Descendez !

- Le temps de danser est fini. - Allez, avancez !

C'est à ton tour de donner de l'argent, donne tout.

Mais, nobles seigneurs...

Pas de discussion, donne l'argent ou nous te tuons.

Tenez-le à l'envers. Peut-être a-t-il de l'argent dans ses poches.

- J'étouffe. - Soulevez-le.

- Non, doucement. - Tu as dit que tu n'avais plus rien ?

Tu sais ce que nous faisons aux menteurs ? Nous leur coupons la langue.

Ayez pitié, ne me coupez pas la langue. C'est ma façon de vivre.

- Assassins ! - Enlevez-lui ses bottes !

Il a de nouvelles bottes.

Si tu bouges ton pied, nous te couperons la jambe.

Je ne bouge pas mon pied, j'ai des ampoules.

Alors tirez !

- Vous deux, à la charrette. - Nous sommes déjà en route.

Vous me laissez nu ? Ce n'est pas agréable.

- Les nuits sont froides ici. - Ça ira.

Avec des loups et des faucons nocturnes ici, tu n'as pas le temps de chasser les oiseaux.

- Allons-y ! - Ne me laissez pas comme ça, ayez pitié...

Nous ne sommes pas dans une bonne situation.

Tu peux maintenant être fier. En tant que chien de garde, tu t'en sors mieux.

Tu as fini de pleurer ? Tu crois que tu vas me remonter le moral...

À l'aide !

- Enfin... - Vous avez une magnifique voix.

- Qu'est-il arrivé ? - Ils ont tout emporté.

Avec ce temps, il faisait froid. Il y a aussi des loups ici.

Puis-je demander à qui je dois la vie ?

Je suis le chevalier Franciscus van Tremasenc de Capestang.

Mon nom est plus simple : Cogolin.

À cheval, poète.

Avec ce temps... c'est gentil de m'aider.

Je me souviens que tu m'as rendu l'argent volé.

Je sais. Tu n'as pas peur d'être vu avec moi ?

Doucement... Doucement...

La Pomme d'or.

Les vêtements ne font pas tout, mais qui s'habille bien obtient du respect.

Voici votre vin, messieurs.

Merci. Tu as entendu ça ? "Messieurs"...

Je suis devenu irrésistible, tout ça grâce à toi.

Je ne sais comment te remercier. Si je n'étais pas poète,

Je veux te servir, poussé par la gratitude, mais la muse l'interdit, n'est-ce pas ?

Ta conscience te rend honnête.

Mais la muse ? Te permettrait-elle d'accompagner un chevalier ?

Oui, pour chanter ses romances.

- Des romances ? Je n'en rêve que d'une seule. - Tant mieux, j'aurai moins de travail.

Mais c'est...

- Tu ne te sens pas bien ? - C'est elle.

Ton grand amour ? Dois-je déjà commencer à écrire ?

- Je rêve. - Ce n'est sûrement pas un cauchemar.

- Je savais que je ne rêvais pas. - Monsieur, s'il vous plaît, qu'est-ce que c'est ?

Tu m'as sauvé la vie à Teynac et tu as abattu le coupable.

Penses-tu qu'une telle méthode convienne à un gentilhomme ?

- Qui est cette dame ? - Je ne sais pas, maître.

Tu la connais, n'est-ce pas ?

Dans mon métier, on fait semblant de connaître quelqu'un, même si on ne le connaît pas. Ils se sentent flattés alors.

- Quel est son nom ? - Maître, je ne retiens pas les noms.

Il faut de l'imagination pour séduire les femmes, mais je n'avais jamais imaginé cela.

Cette histoire est vraie. Prends l'argent et régale-les. Y compris les domestiques

de la demoiselle et laisse-les parler. Je veux son nom, coûte que coûte.

Vive le vin nouveau.

- Pourquoi t'a-t-il laissé seul ? - Parce qu'il a deux défauts.

- Il ne boit pas et il est méfiant. - Pourquoi ?

- Avec sa tâche, c'est normal. - Quelle tâche ?

Aucune idée, je dois me taire à ce sujet.

- Sais-tu pourquoi il va au Louvre ? - Au Louvre ?

Oui, je me fiche de ce qu'il parle avec le maréchal d'Ancre.

- Il parle avec Concini ? - Ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit.

Et si tu essaies de me saouler pour me faire parler...

Vous n'y arriverez pas. Je dois me lever tôt. Je vais me coucher. Bonne nuit.

- Tu es une épave. - Comment ça ?

Ont-ils parlé ?

Maintenant que j'y pense, le vin nouveau délie bien des langues.

On dirait que la tienne est vraiment déliée. T'ont-ils dit quelque chose ?

Ils m'ont appris une chanson que je ne connaissais pas. Vive le vin.

- En haut. - Vive le vin nouveau.

Cogolin, vite, sa voiture part. Sautons sur les chevaux.

- Plus vite, plus vite ! - Je fais de mon mieux.

Regarde, voilà la voiture...

- J'irai devant, tu suivras. Dépêche-toi. - Je vais essayer.

L'amour donne des ailes, mais je ne suis pas amoureux. Je préfère ne pas me casser les jambes.

La journée commence bien.

Je dois choisir : héros ou poète. On ne peut pas être les deux.

- Tu n'es là que maintenant ? - Le pauvre animal boite.

- Comment cela s'est-il produit ? - Tu l'as sans doute mal choisi.

Montre la jambe. Regarde, une pierre est coincée dans son sabot. Idiot.

- Je ne suis pas vétérinaire pour chevaux. - Dépêche-toi.

Crois-tu vraiment que tu l'attraperas avant qu'elle soit à Paris ?

À cheval, dépêche-toi.

Donc le maréchal d'Ancre a finalement accepté de te recevoir.

- Tu attends depuis huit jours. - Attends-moi ici.

- Cela ne prendra pas longtemps. - Tu le crois vraiment ?

Pourquoi pas ?

Pourquoi Concini ne t'a-t-il pas reçu au Louvre quand tu as été présenté ?

Pourquoi t'a-t-il appelé chez lui ?

Pourquoi tout le monde dit-il qu'il est plus facile d'entrer que de sortir ?

De quoi as-tu peur ? C'est moi qui entre.

- Monsieur ? - Le maréchal d'Ancre m'attend.

Je suis très satisfait de vous, mademoiselle de Beaufort.

Vous m'avez apporté une nouvelle intéressante. Je signerai demain la grâce pour votre père.

- Maréchal, vous m'aviez promis... - Je lui ai promis la grâce.

Sa liberté dépend seulement de vous.

Apporte-moi encore une information aussi importante, et je sortirai ton père de la Bastille.

Parlez au maître d'hôtel là-haut.

Je veux parler au maréchal d'Ancre. Je suis le chevalier de Capestang.

Bien, monsieur.

- Comprenez-vous mes instructions ? - Oui, maréchal.

Chevalier de Capestang, monsieur !

Il est déjà là, faites-le entrer. Vous prévenez Rinaldo ?

- Je vous appellerai. - Bien, monsieur.

S'il cherche des ennuis, il les trouvera.

Au nom de mon conseil provincial, je vous remercie pour l'accueil.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Chevalier, vous êtes venu de loin pour me dire ce que je sais déjà.

Ne devriez-vous pas prendre des mesures exceptionnelles, maréchal ?

Ces bandes pillent et parcourent les provinces.

Elles ont même osé attaquer une voiture de jeunes filles près de Paris.

Chevalier, je suis au courant.

Un vagabond s'est mêlé d'une affaire qui ne le regardait pas.

Il a laissé s'échapper une complice, Giselle d'Angoulême.

Il a commis une haute trahison, ce qui lui vaut la mort.