Return of Superman (Superman Is Back / 슈퍼맨이 돌아왔다)

کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز

سلام- سلام-

بخاطر اینکه تازه ازدواج کردی خیلی خوشگل شدی

ینی باید اینجوری راه برم؟

!ازدواجتو تبریک میگم

ممنونم

منو یاد وقتی میندازی که خودم تازه ازدواج کرده بودم

چند وقته ازدواج کردی؟

ده سالی میشه

پس باید خیلی با تجربه باشی- درسته-

به دنیای ازدواج کرده ها خوش اومدی

...وارد شدن به این دنیا

چیزیه که ارزش تبریک گفتنو داره، درسته؟

مطمئن نیستم

همه اینجورین

خودت باید بفهمی- همهشون شبیه همن-

ماه عسلت چطور بود؟

ماه عسلم؟- آره-

من یه سری عکس آماده کردم که تو برنامه نشون بدم

!باید اودون بخوریم

!اودون- !اودون-

این چیه؟

یه جور نون الکلی ان- نون الکلی؟-

جدیدا این نونا رو این اندازه ای درست میکنن؟

از الکل درست شدن؟

اینا از چی درست شدن؟

یه دونه هایی ان که از مکگولی درست شدن

مکگولی؟

بابای من واقعا عاشق الکله

...نون الکلی

بیا یکی از اینا بخریم

خرید کنیم- ممنون-

ممنون- خوشمزه به نظر میرسن-

!ممنون

باید اودون بخوری- راست میگی-

همین چیزاست که محلای استراحت بین راهی رو جذاب میکنه

خیلی کیوته

شبیه بچه گنجیشکا غذا میخوره. حتی لایکم نشون میده

بیا حالا که اینو خریدیم نفری یه گاز ازش بخوریم

من اول میخورم- منم میخوام-

خوبه

خوشمزهست، بخور یه کم

داری مست میشی درسته؟

این آدمو مست میکنه، این نون آدما رو مست میکنه

داره اذیتش میکنه- مست شدی، نه؟-

بابا ها همیشه از این شوخیا میکنن- درسته-

این مستت میکنه، این نون آدمو مست میکنه

داری مست میشی درسته؟

مستی یا نه؟

تحملت بالاستا

اگه مست نشدی یه گاز دیگهم بخور

به نظرم اگه یه گاز دیگه بخوره گیج میشه

به نظرم مست میشه- منم-

خدای من- داره کلشو میخوره-

خدایا، حتما خیلی خوشمزهست

خوبه؟

!پس مزه الکل اینجوریه

سونگجه

بابانوئل هدیه واقعیتو بهت میده

ولی منم یه کادو واست آماده کردم

زود آمادهش کردم- اوه-

چی میتونه باشه؟

میرم بیارمش- اوکی-

منتظرش باش- اوکی-

یعنی چی میتونه باشه؟

اومدم

خیلی بزرگه- واقعا-

فکر کنم کفشن- نه نیستن-

کفشای تو که اینقدر بزرگ نیستن

بیا بازش کن

چیه یعنی؟

چیه؟

چیه؟

توش یه جعبه دیگهست

چی میتونه باشه؟

بیا بازش کنیم- خیلی منتظره-

چیه؟- یه جعبه دیگه-

خیلی ظالمانهست

شبیه عروسکای روسیه

شبیه اون عروسکاست- درسته-

خدایا- چی؟-

چی؟- یه جعبه دیگه-

بابا این چیه؟- خدایا-

یک یا دوبارش بامزهست فقط- درسته-

چرا فقط جعبهست

چیه؟

چی میتونه باشه؟

چیه یعنی؟

چیه؟- چیه؟-

چیه؟- شکلاته-

واقعا شکلاته؟

خیلی تعجب آوره- دوسش نداری؟-

دوسش دارم- واقعا دوسش داری؟-

خدایا- دوسش داری-

دوسش دارم- ...سونگجه-

قلب مهربونی داره- درسته-

...اصلا از باباش عصبانی نشد

که همچین چیزی بهش داده- درسته-

هدیهمو دوست داشتی یا نه؟

دوسش دارم- دوسش داشتی پس-

من همه چیزو با خودم میارم

سخته همه چیزو برگردونی به وضع اولش

درسته

اینو نمیذارم توش. هیچوقت

نه، نمیخوای این جعبه رو بذاری تو بقیه ها؟

هیچوقت؟- نه-

اینو میدم به مامان

جعبه رو میخواد بده؟- خالیه-

مامانش قراره قربانی بشه- میخوای بدیش به مامان؟-

داره روش باباشو دنبال میکنه- واقعا-

بچه ها به باباشون میرن- اینو میدم بهش-

سونگجه، من واقعا میخوام بهت یه هدیه بدم

دوست داری؟- چیه؟-

وقتی برسیم میفهمی

بازگشت سوپر من، قسمت 257

"معجزه ی دسامبر"

بابا، کجا داریم میریم؟

میریم کوه

دوباره میریم کوه؟

چه جور حیوونایی تو کوه زندگی میکنن؟

خرگوشا- دیگه؟-

سنجابا- آره، سنجابا-

خرسا

خرسا؟- آره-

اگه یهو یه خرس سر راهمون سبز شه چیکار کنیم؟

یا گرگا

اینجا گرگم داره؟- نه گرگ نداره-

وقتی برسی اونجا واقعا سورپرایز میشی

کجا دارن میرن؟- منم خیلی کنجکاوم-

اونجا رو ببین، یه صداهایی میشنوم

چی میشنوی؟

صدای دوستاته؟

یه منظره شوکه کننده جلوی چشمای سونگجهست

دارن چیکار میکنن؟

اینجا یه مهدکودک جنگلیه

کلاسا شامل وسیله هایی از طبیعتن که میشه باهاشون بازی کرد

میتونی وقتی که از طنابا آویزون شدی و داری بازی میکنی، یاد بگیری

خدای من

خدایا- شبیه تارزان شدن-

شبیه سنجابن. سنجابای کوچولو

خدای من، نمیتونم باور کنم

واقعا مهدکودک جنگلیه

خیلی قشنگه- بهشون یاد میده با طبیعت دوست باشن-

!سونگجه

سونگجه تو شهر بزرگ شده و تک بچهست

...میخواستم

یه عالمه چیزای جالب و بامزه هم تو طبیعت ببینه

...برای همین تصمیم گرفتیم

امروز به یه مهدکودک جنگلی بریم

...یه دوست جدید از سئول به اینجا اومده

که امروز باهامون تو جنگل بازی کنه

باید به سونگجه خوش آمد بگیم؟

!سونگجه خوش اومدی- سونگجه خوش اومدی-

!سونگجه

...یکم زمان نیاز داره- بیا بریم اونجا-

که بهشون عادت کنه- درسته-

براش یه محل نا آشناست، واسه همین باید باهاش تطبیق پیدا کنه

ینی میتونه بهشون عادت کنه؟- منم کنجکاوم-

بیا با هم بازی کنیم

دوستات میخوان باهاشون بازی کنی

اولش خجالت میکشه چون اینجا براش نا آشناست

خیلی خوش میگذره ها- انگشتاشونو ببین-

برو باهاش

وقتی یکی دستتو میگیره یکم خیالت جمع میشه

قطعا- اون قدم به قدم جلو میره-

دخترای بزگتر بهتر میدونن

باید بهش خوش آمد بگیم؟ سلام

!سلام سونگجه- !سلام-

سلام- سلام-

سلام- !سونگجه-

هنوزم حس غریبی میکنی؟

چون خجالت میکشه من معرفیش میکنم

کو سونجه، پنج ساله از سئول

من میدونم سئول کجاست

میدونی کجاست؟- منم میدونم-

این اولین بارشه که میاد این اطراف

لطفا باهاش مهربون باشین و کاری کنین بهش خوش بگذره

اوکی- اوکی-