Chicago P.D.

Chicago P.D.

Unduh Subtitle English

Musim 4

Informasi rilis

Chicago PD S04E09 HDTV x264-KILLERS
Chicago PD S04E09 HDTV XviD-AFG
Chicago PD S04E09 HDTV XviD-FUM
Chicago PD S04E09 720p HDTV 2CH x265 HEVC-PSA
Chicago PD S04E09 720p HDTV x264-KILLERS
Komentar oleh spliff_ftw
Thanks to robotor.. addic7ed..

Tag

HDTV
hdtv
XviD
HD
x264
720p
720
x265
HEVC
2CH
Diterbitkan pada: 2017-01-04
Unduhan: 96
Tuna Rungu: No

Pratinjau subtitle English

200 baris pertama.

I have not always been proud of the way I've lived my life.

This is something that I'll never regret.

Kelly's your donor.

Oh, my God.

We had to take Anna off chemo.

That's it? You just let her die?

I'm sorry, Kelly.

Can I get another pour?

Got a young girl, nonresponsive.

That's Severide's car.

- This is bad. - Yeah, I know.

- What's wrong? - You got to come with us.

I'm not going anywhere.

You can either come with us now

or wait for some uniforms to come down here

and put you in cuffs.

What did I do?

- Didn't ask for a lawyer? - Not yet.

Sure you're okay with this?

Yeah. Kelly and I dated for a minute.

It's not a conflict of interest for me.

- Huh. - And the only reason he hasn't

asked for a lawyer is because he knows

I'm gonna be in on the interview.

Hey.

You okay? You need a cup of coffee or...

No, no. I just want to get out of here.

Then we're all on the same page.

Would you take us through last night?

I gave an autologus blood donation

because I was gonna donate bone marrow

to this girl, Anna.

You know this.

But the surgery...

they couldn't go forward with it.

The chemo started killing her.

They cancelled it.

51 says you didn't come to shift.

I was in a bad mood

because of the cancelled surgery,

so, no, I took the shift off.

Where'd you go?

Tap on Rush.

How many drinks you have?

I don't know. I didn't count,

but I started feeling...

Feeling?

Like I'd had enough.

So, you left...

in your car.

- That's the thing. - Okay. What is?

Um, I don't know if it was giving blood or the alcohol

or both,

but I don't remember.

You're saying you blacked out?

Yeah.

From the car wreck?

No, because I wasn't in one.

Well, how'd you cut your head?

- I don't know. - Kelly, we've got a mother

and daughter in critical condition at Med,

and their minivan was hit by your Mustang.

Don't you think that I would remember

if I crashed my car into them? Huh?

You can't remember how you cut your head.

Look, guys, I've spent the better part of my adult life

responding to accidents,

Woken up from a dead sleep in the bunk room,

and I'm half-awake on the way there.

And I do it. Every time. Instinctively.

So there is no version... there's no scenario...

there's no way that I go to an accident, I see one,

and I run away from a mother and her daughter in need of help,

especially if I'm the one who caused it.

- Yeah? - Hey.

Give me a second.

Just got a call from Med.

Elsa James, the mother...

left side of her body crushed.

She's just coming out of critical condition.

And the girl?

No.

Erin, I didn't do this.

Chloe James, the little girl in the back seat...

she just died from her injuries.

This just went from hit-and-run

to vehicular homicide.

What are you doing?

Uh, Voight wants us to build a timeline.

Yeah. Can I have that a sec?

Yeah.

We just don't know what happened yet.

I think we have a pretty good idea based on the facts.

If it was you, wouldn't you want the benefit of the doubt?

If I got plastered and I killed a little girl,

I wouldn't deserve it.

All right, we're looking for witnesses

that can put Severide at the scene or in the car.

Start at Med. The mother's out of surgery.

I started a cell tower dump,

trying to triangulate his locations.

Yeah, and I called Accident Investigations.

They're doing a workup on Severide's Mustang right now.

Look. Just to put it out there:

word is Severide's had a history

of substance abuse in the past.

He says he had a blood draw that day,

had a few drinks...

I don't think that's enough to black out.

So, he could've been on something else.

Tell them to put a rush on the tox report.

Severide is a first responder.

We owe it to him and the 51 to keep an open mind.

be thorough, get to the truth.

Hey.

Sorry. Am I late?

No. We're early.

Come on in my office.

- Okay. Hey. - Hey.

Uh, I apologize, Sergeant. I was with the Chief of Patrol.

There was a mistake on my transfer order.

They thought I was moving to another district, so...

Okay, just so you know, you're on short paper up here.

That means grunt work, tech stuff, writing warrants,

just till you prove yourself.

Yes, sir.

Okay, I'm not looking for the "yes" police.

I'm looking for the real police,

which we both know you are.

No, Burgess, you're over there. You take Adam's desk.

Adam's moving over to Antonio's.

- Give me that. - Thank you.

- Where is Adam? - Said he had to step out,

make a call.

Okay, here's how we're gonna partner up.

Jay and Erin.

Kevin, you're with Adam.

Al, you got Burgess.

Okay.

It's good to be working with you, Detective...

or Al.

You too, kid.

Excuse me, Mr. and Mrs. James.

I'm Officer Ruzek. This is Officer Atwater.

We're from Intelligence.

Do we have to do this right now?

I'm sorry. We have to ask a few questions.

Richard, it's okay.

Let's get this over with.

Um, where were you right before the accident?

It was Chloe's birthday, so...

so I took her to a concert at the Double Door.

Okay. About what time did you leave Double Door?

It was a little after 11:00.

I wanted to get Chloe home. It was a school night.

That car... it came out of nowhere.

When I looked back,

she was bleeding and gasping.

Were you able to get a look at the other driver?

White guy and dark hair.

Can I show you a few pictures?

Is that him, baby?

Ma'am, is that him?

I can't say for sure.

Chloe would've known.

I heard her scream and I saw her point before it...

All right. It's okay.

You've been very helpful.

- What was he drinking? - His usual. Bourbon.

Was he with anyone?

Not initially. He was in a mood.

He just wanted to throw 'em back,

but then a couple of Oak Street chicks started chatting him up,

so they drank together.

- How long were they here? - All day.

So, was he visibly drunk when he left?

I'm a bartender in a bar.

Most people are visibly drunk.

Are you getting cute with me right now?

- No, ma'am. - Then answer my question

before I have to shut this place down all night

to do a license premise check.

Kelly was drunk.

Drunk drunk.

You gave the guy his keys when he was a stumbling drunk?

Come on, man. I'm running my ass off

all night out here, okay?

So, no, I didn't stop and check on the guy.

I'm sorry.

I went and got his car, he got into his car,

and away he went.

Are we done here?

Hey. The valet just told me he gave Severide his keys

and he watched him drive off alone.

Erin, I think you got to start wrapping your head around

the likelihood that Severide did this.

And you've got to stop being so quick to condemn him

just 'cause he and I have history.

This is not about him.

It's about the little girl in the morgue.

More English subtitles for Chicago P.D.

Komentar

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left