Medusa Deluxe

Mitä helvettiä oikein tapahtuu? Miksi piilottelemme täällä?

He haluavat puhua kanssamme. -Ketkä?

Poliisitko? -Niin.

Georgialainen fontangeni on kesken. Sitä ei voi jättää kesken.

Hän ei edes ollut kilpailussa mukana.

Olihan. -Ei voittaakseen.

Kilpailu käytiin minun, sinun ja Kendran välillä.

Näen kyllä röyhkeän nutturasi.

Miten he tietävät sen murhaksi?

Katso fontangeani.

Tämä on hyvin historiallinen kampaus. Tiedätkö sen?

Sillä on tarina.

Mitä nutturasi kertoo ihmisille?

Oletko samaa mieltä, Angie?

Pahuus voittaa. -Mitä?

Isäni sanoi aina niin. Hän oli oikeassa.

Kuolleet seuraavat minua.

Haluan vain leikata hiuksia, mutta heitä vain kuolee.

Tiedäthän viime assistenttini? -Genevieve?

Ei, aikaisemmin. Jätkä. Polo. Hän oli ajamassa kampaamoon -

mukanaan pulloittain peroksidia.

Kukaan ei tiedä tapahtumista. Luultavimmin hän syttyi tuleen.

Pam. Tulipallona. -Selvisikö hän?

Ai selvisikö? Ei. Hän kuoli.

Kampaajaharjoittelijat eivät selviä räjähtävistä autoista.

Sanon vain, että tämä ala voi olla vaarallinen.

Luuletko, että hänet murhattiin? -En.

Kaikki tietävät peroksidin tulenaraksi. Hän oli vain pirun tyhmä.

Poltatko liikkeesi komerossa, Divine?

Raukkaparka.

Paloiko hän kamalasti? -Tunnistamattomaksi.

Oli kuin grillattu. -Kamalaa. Ja perhe...

Milloin he aikovat puhua meille? -Ketkä?

Poliisit! -En tiedä. Miten niin?

Koska vihaan heitä, siksi. Rasistisiat.

He kysyvät varmasti: "Sinä ja Mosca tappelitte kerran, kertoisitko siitä?"

Tappelitteko? -Joo.

Koska hän särki pikku Claudian sydämen.

Tiedätkö Claudian? Kampaamosta.

Iso nenä, polkkatukka. Vaihtelee väriään. -Niinkö hän teki?

He tapailivat kuutisen kuukautta. Ehkä kauemminkin.

Sitten eräänä kauniina kesäpäivänä,

kun he olivat rannalla, nainen otti aurinkoa.

Hän oli uittanut nenänsä aurinkorasvassa, ettei se palaisi.

Hän tunsi varmaan olonsa itsetietoiseksi.

Ja mitä sitten? -Hän haistoi sen.

Haistoi minkä? -Mällin. Miehen hengityksessä.

Mitä? -Niin.

Joku nätti poika otti häneltä suihin vessassa.

Hän teki samaa heille. Siellähän imeskelivät.

Ja sitten odotti suudelmaa. -Synkkää.

Haluatko tauolle, Angie? -Ei tarvitse.

Eli mitä? -Se oli se nenä.

Kuin huumekoiralla. Haistoi sen ja tiesi, mitä oli meneillään.

Oli varmaan epäillytkin jo hetken. Lopetti homman siihen.

Mistä tiedät tämän?

Claudia on ystäväni.

Ei kannata sotkeutua kilpailevan kampaamon tyyppeihin.

Mitä siis teit?

Kävelin suoraan miehen kauneushoitolaan, suoraan paikalle.

Hän väsäili jonkun eläkeläisen, 65-vuotiaan akan laineita.

Yritti saada tuntemaan olon nuoreksi. Olin aivan: "Olet vanha. Kestä se."

Ja kumautin miestä. -Teit mitä?

Kumautin häntä takaraivoon.

Nyrkilläsikö? -En, vaan hoitoainepullolla.

Sitä paskaa, mitä hän pitää lasipulloissa.

Ihan kuin se hoitoainetta parantaisi.

Se meni rikki. En tiennyt niin käyvän.

Lasia oli kaikkialla. Hänen kallossaan, sen eläkeläismamman päällä.

Tyyppi katsoi minua samein silmin.

Hoitoainetta valui otsalta ja sekoittui vereen.

Hän näki veren, ja pam! Pyörtyi.

Miten en tiennyt tästä? Olet hullu. Räjähdysaltis. Hysteerinen.

Minäkö räjähdysaltis? -En aiemmin luullut niin.

Eikö se mulkku sinusta ansainnut sitä?

Joo, mutta vakavia ruumiinvammojako?

En pidä äänensävystäsi. Mitä olisit itse tehnyt?

En tiedä. En pahoinpidellyt ketään.

Pahoinpidellytkö? -Niin. Olisit voinut tappaa hänet.

Kuule, vaikka oletkin vaikeroiva akka,

meidän ei silti tarvitse rullailla koko päivää.

Mitä helvettiä? -Kuulit kyllä.

Ukkosi jätti sinut, ja mitä teitkään? Tukit turpasi ja teet kotikäyntejäkö?

Ei ketään maksamassa vuokraa, joten luovutatko vain? Älä viitsi.

Hanki sitä rahaa. Olisit murjonut hänet.

Tiedäthän olevasi sekopää? Tarvitset kuonokopan.

Olen vahva, itsenäinen nainen.

Haluat koittaa sitä.

Voisin pitää sen tauon nyt.

Täriset siinä ja mietit, että pitäisi kertoa poliisille.

Mitä sinä siitä?

Oloni on epämukava. Kollegani on murhattu. Saattaa olla sarjamurhaaja.

Kampauskilpailussako? -Se voisit olla sinä.

Jokuko haluaisi viiltää kurkkumme auki huonon hiuspäivän takia?

Miten niin mies? -Haluan taukoni nyt, Cleave.

Mene sitten.

Mitä? Luuletko minun tunkevan tämän hiusvärin kurkustasi alas?

En tiedä.

Luuletko murhaajan näyttävän tältä?

Miltä sellainen näyttääkin, niin ei ainakaan tältä.

Se näyttää kuin joltain menninkäiseltä -

istumassa luolassa ja runkkailemassa piirroshahmoille.

Mitä aiot kertoa poliisille? -Juuri sen. Etten se ollut minä.

Ihan hullua. En edes...

Oletko puhunut Timballe? -Hän on tuolla Kendran kanssa.

Mitä hän sanoi? -Hän on siellä, kysy itse.

Siinä hän pöyhi tukkaani, ja sitten olikin kuollut.

Etkö tuntenut mitään?

Ajattelin: "Nyt kuuluisi kirkua, mutta mitään ei tule suusta."

Angie haluaa mukaan. Kerro, miten löysit hänet.

Se oli kamalaa, Ange. Matolla ihan verissä päin.

Olen pahoillani, Timba. -Entä sitten?

Joku skalpeerasi hänet, Angie.

Skalpeerasiko? -Kuin intiaani.

Kuin intiaanin skalpeeraama.

Miten se edes tapahtuu? -Leikkaa ja kiskoo.

Ai leikkaa ja kiskoo? -Niin. Leikkaa ja kiskoo vain.

Löysitkö hänet siis sieltä kuolleena?

Tukka kadoksissa. -Päänahka.

Tukka ja päänahka. Se oli kauhea sotku, Angie.

Siinä hän vuoti verta ja mietin: "Mitä vittua?"

Olin istunut tuolissa viisi tuntia. Hän hyöri, hikoili, haisi, ja...

Viisi minuuttia poissa ja käy näin.

Kuka skalpeeraa kampaajan? -Taasko tätä?

Haluatko vaihtaa aihetta? Haluatko vaihtaa kanavaa?

Sanoinko niin? -Löysitkö hänet siis vain niin?

Kuvittele, Ange. Olitte kaikki täällä eilen.

Hän sai valita ensin. Otti minut. -Järkevä valinta.

Hän istutti minut aamulla alas ja sanoi:

"Päärynä ylösalaisin". -Niinkö?

Päärynä ylösalaisin.

Et ole sellainen. -Tiedän.

Hän sanoi: "Rakastan kasvojasi. Sinulle sopii kaikki."

Kysyin: "Siis 'päärynä ylösalaisin'?

Tarkoittanet 'sydämenmuotoista timanttia'."

Jännityin. -Hän sekosi vuonna -09.

Ajattelin: "Korkeampi rauha, Timba. Tulit tänne voittamaan."

Haluan sen palkinnon someeni.

Näen, mitä hän aikoi, mutta...

Minä ja Etsy olimme voitolla.

Saako hän kertoa? -Kuulin jo.

Angie ei. Nyt sinä pelästyt.

Hän sanoi: "Timba." Vastaan: "Niin?"

"Oletko kuullut Akwyelebistä?" -Akweyley-mistä?

Niinpä. -Jatka.

Hän kertoi sen olevan hiustyyli Ghanasta. Nimi kääntyy "yhdistykää".

Sanoin vain olevani Catfordista, Etelä-Lontoosta.

Hän kuitenkin jatkaa vain.

Tulin tukanleikkuuseen ja päädyin historiantunnille.

Hän oli niin innoissaan,

etten kehdannut sanoa sukuni olevan Senegalista.

Annoin hänen jatkaa.

Tekstasin Latoyalle hänen höpistessään leteistä.

Mieheni on Istanbulista.

Olin yhä siellä kolme tuntia myöhemmin.

Latoyalla meni viime vuonna seitsemän.

Halusit siis pissalle? -Pissalleko?

Olin nälkäinen, Angie. Todella. Kuin nääntynyt kakara.

Pyysin häntä hakemaan ruokaa. Ei mitään.

Sanoin uudelleen: "Mosca." Napakammin. Koitin saada katsekontaktin.

Ehdin ajatella, ettei hän näyttänyt kovin hyvältä.

Mutta mahani murisi.

Toistin: "Mosca!" Hän käski pysyä siinä.

Olisi voinut kuolla siihenkin. -Mies kuoli, Etsy.

Et sinäkään pitänyt hänestä. -En tuntenut häntä.

Ajattelin, etten anna minkään paksun turkkilaisen ruveta räyhäämään.

Heiluin siinä hänen naamansa edessä. Hän perääntyi peloissaan. Ja sitten -

lähdin. Kävin kanttiinissa hakemassa porkkanoita ja dippiä.

Poltin tupakan, tulin takaisin. Pam!

Mosca makasi siinä kuolleena. -Angélin sydän särkyy.

Kuka se on? -Hänen rakastajansa. Herää.

Kuulin, että hänellä oli suhde jonkun Cleaven kampaamon tytön kanssa.

Claudianko? -Niin.

Siitä on aikaa. -Hän ei työskentele siellä enää.

Turvassa laumassa, niinkö? -Missä muualla odottaisimme?

Mitä he tekevät yläkerrassa? -Rikosteknisiä juttuja. Kuin CSI:ssa.

Olisiko tamponia? -Kamani ovat yläkerrassa.

Minun myös. -Kendran laukku on täällä. Kendra?

Niin? -Onko sinulla tamponia laukussasi?

Sisätaskussa, muru. -Kiitos.

Rauhoittuiko Cleave?

Valittaa kampaamoni sulkemisesta ja kotikäynneistäni.

Suljitko liikkeesi? -Hän haluaa sinut takaisin.

Stailaako Cleave sinua yhä? -Hän haluaa kuvat someensa.

Ja minäkö tunteeton? -Mitä muutakaan voimme tehdä?

Kaikki surevat eri tavalla. -En usko hänen surevan.

Sanonpahan vain.

Pidä Kendraa silmällä.

Kuulitteko hänet?

Yksi hänen kilpailijoistaan skalpeerataan, ja hänkö ei ole utelias?

Aina vaihtamassa aihetta.

Voisin kuunnella puhettasi koko aamun, Timba.

"Mitä hänellä oli päällään? Ontuiko hän?" Mutta Kendra...

Häntä ei kiinnosta. -Oikeastiko?

Joo. -Emme tiedä, oliko se murha.

Luuletko hänen skalpeeranneen itsensä?

Sanoinko niin? -Mitä tarkoitat, Etsy?

Kendra sumplii tätä hommaa.

Kilpailuako? -Hän melkein sanoi niin viime vuonna.

Muistatko sen Nefertiti-lookin?