Angelique: The Road To Versailles (Merveilleuse Angélique)

ĐƯỜNG ĐẾN VERSAILLES

PARIS DƯỚI THỜI VUA LOUIS 14...

CHỒNG NÀNG, BÁ TƯỚC JOFFREY DE PEYRAC, BỊ HỎA THIÊU VÌ BỊ NGHI NGỜ LÀ PHÙ THỦY

ANGELIQUE BỊ SĂN ĐUỔI BỞI QUÂN LÍNH, BỞI KẺ THÙ...

... VÀ CẢ EM TRAI NHÀ VUA

NÀNG LẪN TRỐN NƠi KHU Ổ CHUỘT

THỦ LĨNH, CALEMBREDAINE,

KHÔNG AI KHÁC HƠN LÀ NICOLAS NGƯỜI BẠN THỜI NIÊN THIẾU...

Không chỉ có lửa thôi đâu

Bọn ta không tin vào ma quỷ.

Bọn ta chỉ tin vào ngọn lửa này thôi

Tôi có làm gì các ông đâu

Ngươi đã giết bá tước Peyrac

Vì giết ông ấy ngươi đã nói dối

Ông ấy đã được về chúa trời rồi

Vậy thì ngươi cũng sắp được như thế

Peyrac là một tên phù thủy

Ngươi còn cho quân lính tìm giết vợ ông ấy nữa

Nhà vua đã biết cả rồi

Các ngươi sẽ bị treo cổ thôi

Vấn đề bây giờ là ngươi đấy

Bọn ta sẽ treo cổ ngươi

Còn nói gì nữa không?

Ở trên đó thì cũng khó mà nói dối lắm

Hắn chết rồi!

- Hắn chết rồi à? - Hắn sợ đến chết.

Vì gã thầy tu khốn kiếp

Vì những kẻ phản bội đã chết

Chúc sức khỏe...

... cho bọn ăn mày chúng ta

Không, tôi vô tội.

Vì Nhà vua

Sau gã thầy tu là Nhà vua à?

Sao không giết Nhà vua luôn?

Nữ hầu tước muốn thế mà?

- Im lặng đi - Say rồi đấy!

Nói xem nào

Tướng cướp Calembredaine...

... mọi băng đảng đều run sợ khi đứng trước anh

Rồi đây anh sẽ đầy quyền lực...

... cũng như tất cả mọi người ở đây...

... nếu như không bị treo cổ...

... ở pháp trường

Tiếp tục đi

Vì thế nên chúng ta cần phải có vũ trang

Thật ngu ngốc tất cả rồi sẽ bị giết hết

Đâm đầu vào chổ chết chỉ vì bà Hầu tước xinh đẹp

Cô ra giếng múc nước...

... cho cô ấy đi

Nhớ đun nước nữa nhé. Cô ấy thích thế

Hương thơm quá, mùi lá cỏ

Hãy rời xa em, Nicolas.

Nhưng hôm nay là kỹ niệm của chúng ta

Với em nó thật kinh khủng

Chúng ta đã trả thù gã thầy tu đó...

... cho chồng em

Nếu vì người chết thì đừng tiệc tùng chứ

Vì cái chết của kẻ thù thì phải tiệc tùng ca hát

Không, buồn lắm

Nhưng việc hội hè của họ cũng không ảnh hưởng gì đến em

Anh nhầm rồi

Em sẽ rất vui khi em trả được thù

- Tất cả bọn chúng? - Tất cả

- Kể cả em trai Nhà vua? - Đúng.

Em điên rồi! Tất cả chúng ta sẽ bị treo cổ đấy

Polak nói đúng đấy

Trở về với chị ấy

Em không quan tâm nếu em thoát được giá treo cổ

- Anh chỉ lo cho em thôi - Em đi tới cùng

Em không hề thay đổi

Đúng, em vẫn như hồi ở Monteloup.

Lúc đó em vui chơi yêu đời vì thế mà anh yêu em

Thế còn bây giờ?

Bây giờ em đã ở đây

Vâng, em ở đây

Em ở đây chỉ vì mục đích duy nhất là trả thù

Và rồi thì em cũng sẽ quẳng anh đi

Nhưng điều đó không xảy ra lúc này

Anh yêu em và miễn là anh còn sống thì anh sẽ mãi ở bên em

Không, em xin anh

Em ghét anh

Em ghét

Em ghét chính mình

Ừ, nhưng anh yêu em

Để em yên

Cầu xin lòng hảo tâm của quí bà

Các người không gặp điều này nữa đâu

Cầu chúc sức khỏe và phát tài

Kẹo ngọt đây! Ai muốn nào?

Hãy cứu giúp người tàn tật

Hầu tước, hãy thưởng thức những viên kẹo này

Và làm ơn trả lại tôi một nụ cười

Để cảm nhận cuộc sống ngọt ngào

- Anh biết điểm yếu của em mà - Tôi đã mua nó đấy

Anh bao giờ cũng lấy không cơ mà

Hôm nay chúng ta sẽ trúng quả đấy, Flipot

Hôm nay tới phiên chú mày

Đúng rồi, đi xem nào

Thành công nhé!

Nó sẽ bị bắt đấy

Không sao đâu

Chúng ta không muốn nó bị bắt.

Ăn trộm!

Tới phiên chúng ta!

Thằng nhóc trúng mánh rồi

Hoan hô

Chú mày xứng đáng được khen thưởng

Hãy uống mừng cho chú mày

- Chỉ vì nó thôi à? - Không, vì tất cả chúng ta

Em sao thế?

Đó là Brinvilliers, kẻ thù của em

Con gái của viên quan à?

Cô ta chống lại Joffrey. Lột hết nữ trang của nó đi!

Giữa thanh thiên bạch nhật thế này à? Hay ta đợi đến trời tối?

Anh sợ à?

Chặn cổ xe đó lại ở ngã rẽ đầu tiên

Thật là điên rồ!

Đi đi!

Em ở lại đây

Đừng có làm em mất hứng chứ

Các người muốn gì?

Có con chó

Buông tao ra!

- Thôi đi! - Lại đây!

Nó không cắn anh đâu

- Còn cô? - Tôi à, không bao giờ.

Đi thôi, Sorbonne.

Này ông, mang nó cho bà Barbe dùm tôi

Không còn ai ở đây nữa cả

Không còn ai ở Fallot này

- Còn các con tôi? - Tất cả đã đi hết.

- Nhưng đi đâu? - Chẳng ai biết.

Fallot quá vắng vẻ

Hình như tất cả đã bị đày đi biệt xứ

Nhưng còn Barbe?

Chị ấy ở tại quán Coq Hardi

Nhưng quán rượu có tên như thế thì đầy ra

Họ mỗi người mỗi ngã

Khó hiểu quá

- Tao đã kể hết rồi. - Kể lại đi!

Calembredaine đâu rồi?

Đồ nữ trang của Brinvilliers đâu?

Anh ta đang đợi cô trên đó

Em đi đâu về vậy?

Các con em đã biến mất...

... cùng với bà vú Barbe

Nếu biến mất thì chỉ có thể là bị treo cổ thôi

Nhưng vẫn có 1 vài người sống sót

Đừng lo, anh sẽ cho người đi tìm, anh hứa đấy

Calembredaine, Rodogone ở dưới kia!

Sao? Rodogone à?

Hắn ở dưới kia.

Mày đến đây làm gì vậy. Định đánh nhau à?

Tao đến với thông điệp...

... từ đại ca của tao

- Đại ca của mày? - Ừ.

Thật là khốn nạn nếu như...

Một ngày...

Những người này bị thiêu trên giàn lửa

Chỉ vì mày đã quên luật của chúng ta

Nói rõ hơn đi nào

Mày phải hỏi thằng lùn xem làm sao...

... mà nó thoát được con chó của bọn lính

Nữ Hầu tước đã cứu tôi

Con chó nghe lời cô ấy

- Để em giải thích... - Không, đây là chuyện của đàn ông.

Nào, nữ Hầu tước cô có gì để nói với tôi nào

Đừng làm thế, tao chỉ đưa tin thôi

Nếu như tao không còn sống rời khỏi đây Mày biết chuyện gì sẽ xảy ra rồi đấy

Hãy thân thiện một chút

Cô ấy sẽ đi với tao

Sẽ dàn xếp thôi mà

Với sắc đẹp của mình, cô ta dễ dàng thuyết phục anh ta

Mày ra lệnh cho tao đấy à?

Đúng. Đi thôi, tôi sẽ chỉ cho cô.

Không dùng vũ khí nhé

Chỉ một cử động thôi các người sẽ chết đấy

Được tao không dùng vũ khí

Bỏ đi!

Anh điên rồi

Thôi đi!

Giờ thì tên khốn đó đã đi rồi Hãy giải thích đi nữ Hầu tước

Nếu cô ta phản bội, hãy cho cô ta chết đi

Chúng tôi chúa ghét những kẻ phản bội

Đúng, tôi biết chủ nhân của con chó

Ông ta là luật sư bào chữa cho chồng tôi

Chồng tôi, người mà anh muốn cứu

Ông luật sư của bà đã khoác lên mình chiếc áo của quan triều đình

Ông ta và con chó là kẻ thù của chúng tôi

Nếu như tôi theo triều đình thì tôi cứu chồng mình làm gì?

Loại đàn bà tốt bụng và hào phóng tôi luôn nghi ngờ đấy

Bà Hầu tước!

Đủ rồi đấy

Tôi đã giết tên kia là vì cô ấy đấy

Đó không phải là cuộc chiến một mất một còn giữa các băng cướp đâu

Tôi nhắc lại, nhờ cô ấy mà chúng ta thoát khỏi cảnh máu chảy đầu rơi

Không ai tin những lời hoa mỹ của anh đâu

Phỉ nhổ lên con chó và tên chủ của nó

Hầu tước của tôi đã cứu mạng tôi

- Có chuyện gì vậy? - Một bất ngờ.