Business Proposal (사내맞선)

EPISODIO 8

¿Puedo considerar esto?

como una respuesta positiva a que te invite a salir?

No!

No, eso no es todo, señor.

-¿Qué? -¿Qué?

Esto es…

un error. Fue un error.

¿Qué?

¿Un error?

No me refiero…

Creo que me volví loco por un rato allí. ¿Por qué yo…

¿Podemos fingir que eso nunca sucedió?

Vamos...

Nos vemos mañana.

Ha-ri, ¿qué acabas de hacer?

¡Esperar!

¿Te vas así?

-Yo-- -Ha-ri.

Todos te hemos estado buscando.

¿Ah, de verdad?

Vamos, entonces.

BASADO EN WEBNOVEL Y WEBTOON UNA PROPUESTA DE NEGOCIO

Ella me besa primero, ¿luego qué? ¿Un error?

Ella es una profesional, ¿no?

Ojalá me quedaran días libres para usar.

¿Cómo se supone que voy a verlo de nuevo?

Hola.

¿Qué es esto?

-Dios mio. -¿Qué estáis mirando todos?

Ahí está nuestro mejor trabajador.

¿Qué?

¡TIENES QUE CONCENTRARTE EN LA TABLA DE CORTAR!

¿DE REPENTE ES COMO LA PELÍCULA PSYCHO?

AGRADECIDAMENTE NO FUE SERIO

No, esto no es sangre. Accidentalmente presioné la botella de salsa.

Lo siento.

Nuestra empresa nunca pone colorantes artificiales en nuestras salsas.

Para que no se manche y salga enseguida.

Ni siquiera puedes decirlo.

Creo que esta bien.

¿Qué es esto? Esto es muy vergonzoso.

¿Por qué? También te aman en los comentarios. Mirar.

Ella vale por cien empleados.

Si su jefe realmente está mirando, debería darle una bonificación.

Sra. Shin. Si realmente obtienes un bono, no te lo quedes solo para ti, ¿de acuerdo?

Sr. Gye, ¿podría dejar de comer?

y volver al trabajo?

¡Estás masticando tan fuerte!

No seas así. Solo tenía hambre.

Correcto. Como te dije ayer,

cada uno de ustedes debe proponer cinco ideas de productos

para las albóndigas que se exportarán.

Y no hagas una lista por el simple hecho de hacerlo, ¿entiendes?

-Sí, señora. -¡Bien entonces!

La persona a la que has llamado no puede acudir…

¿Justo ahora?

¿Va a esquivar mis llamadas?

Señor, está listo.

Voy a tomar la foto ahora.

Esperar.

Está bien, tomaré la foto ahora.

DONACIÓN PARA EL TRATAMIENTO DE CÁNCERES RAROS

Debería agradecerte por dejarme ser parte de esto.

¿Es eso así?

Te veré en otro momento, entonces.

Presidente Kang.

Director Jin Chae-rim del Museo de Arte Marino.

Mírate.

Ha pasado un tiempo, Director Jin.

Te vi por última vez cuando abriste tu museo hace tres años.

Tal vez sea por tu tiempo en Nueva York,

pero te has vuelto aún más guapo.

¿Es eso así?

Cifras.

Eres perfecta por dentro y por fuera.

Por supuesto, quieres a alguien mejor que Young-seo.

Todo está bien.

Young-seo puede ser mi sobrina,

pero objetivamente hablando, eres demasiado bueno para Young-seo.

Señor.

Lo siento, pero tengo un lugar donde estar.

Por supuesto. Nos vemos la próxima vez.

DONACIÓN PARA EL TRATAMIENTO DE CÁNCERES RAROS

Qué lástima.

Él siempre es tan guapo.

¿Sí mi hija?

Quiero dejar mi trabajo. ¿Puedes conseguirme un puesto en el museo?

Si renuncias, Young-seo tomará tu puesto de inmediato.

No quiero eso, pero...

¿Le pedirás al abuelo que me haga director general?

Todavía estoy fuera para una reunión, pero ¿qué tal cenar esta noche?

Por supuesto. Te veré en casa más tarde.

Si.

Has terminado por hoy. ¿Te gustaría ir a casa?

No, tengo planes, así que me iré.

¿Adónde vas?

-Puedo-- -Déjame tener mi privacidad.

Conduciré yo mismo hasta allí. Puedes irte a casa.

-¿Qué? -Es hora de que te vayas.

Estoy haciendo algo bueno por ti. Disfruta tu velada.

Disfrutar de su cena.

Ahora eres todo un adulto, Sung-hoon.

¿No necesitamos hablar?

¿Hablar?

¿Lo que pasó ayer? ¿No habíamos terminado de hablar de eso?

¿Hecho?

¿Dice quién?

Te dije que fingieras que nunca sucedió.

Así que solo vas a decir

que fue un simple error después de besarme primero?

¡También has estado esquivando mis llamadas!

Quiero decir, el beso...

Eso fue porque

estábamos parados tan juntos.

Y chocamos el uno con el otro, como un guardabarros.

¿Un guardabarros?

¿Son mis labios una especie de columna en la que chocar?

Bueno, eso no es lo que estaba tratando de decir.

Entonces, lo que pasó ayer fue un error.

hiciste simplemente por lujuria.

¿Y tú no sientes nada por mí?

¿Qué quieres decir con lujuria?

Lo siento. No fue a propósito.

Un error o no,

tú eres el que lo empezó.

Así que deberías compensarlo, ¿verdad?

Correcto, eso…

Haré lo que pueda

para asumir la responsabilidad y devolverle el dinero.

Muy bien.

Cómprame la cena para pagarme por besarme.

¿Qué?

¿Cómo puedes pedirle a un plebeyo que te compre algo tan caro?

Dijiste que lo compensarías.

Para ser honesto, ese beso...

Yo no hice eso por mí mismo. Me besaste de vuelta.

Como un jugador total.

Todo experto y todo eso...

¿Así que no eres el único culpable?

Correcto.

Entonces déjame cuidarte por el resto de tu vida,

como un hombre a una mujer.

Eso no es de lo que estamos hablando.

Te dije que tengo sentimientos por ti.

¿Cómo podría quedarme quieto cuando la mujer que me gustaba

empezó a besarme tan agresivamente?

Quiero decir…

Eso es…

Entonces págame de otra manera.

¿De qué otra manera?

Prefiero devolverle el dinero a la gente exactamente con lo que recibí de ellos.

Ojo por ojo

y beso por beso.

Bien. Yo pagaré la comida.

Pero puedes comer solo. Me saltaré esta comida.

Aquí está tu amuse-bouche.

Chef Lee, ¿podría sonreír con más naturalidad?

Por supuesto.

Debe estar nervioso.

Deberíamos tomar un breve descanso, entonces?

Por supuesto.

¿Qué estás haciendo?

Ni siquiera me preguntaste.

A otras personas les encantaría.

¿Por qué te quejas?

¿Por qué eres así conmigo últimamente?

¿Qué quieres decir?

Has sido así desde Sokcho

como si estuviera enojado.

Solo estoy estresado por el trabajo.

Chef Lee.

Te veías genial en el video y también te ves genial en estas fotos.

¿Viste esos?

-Gracias. -Por supuesto.

Por cierto, cuando ese investigador de go food

habló sobre el colorante de alimentos después de derramar esa salsa,

eso estaba escrito, ¿verdad?

-Eso fue probablemente-- -No. Eso fue totalmente improvisado.

Ha-ri no es lo suficientemente rápido para representar algo así.

Ella es realmente inocente, ya sabes.

…en tu mesa.

¡Que tengas un delicioso día con go food!

SE VEN BIEN JUNTOS TIENEN QUE ESTAR SALIDOS

¡SI NO LO SON, DEBERÍAN!

¿Qué es? ¿La comida no es de su agrado?

No eso no es.

Simplemente no puedo disfrutar de la comida cuando pienso

en la factura de mi tarjeta de crédito el próximo mes.

Chef, ¿qué es todo esto?

Nos gustaría que probara nuestro nuevo menú.

¿Estás pidiendo a tus clientes que hagan tu trabajo?

Su paladar es mucho más refinado que el mío, señor.

Eres asiduo de nuestro restaurante. Por favor, haz esto por mí.

Entiendo.

Gracias, presidente Kang.

¿Por qué no estás comiendo?

Tengo que ir al baño.

Ha-ri!

¿Siempre has sido así?