Kara (கர)

"(تيروفيرومبور)، عام 1990"

حان وقت الحصاد يا أخي الأكبر!

كن معي يا مولاي "كاروبانا"!

سأخبرك بالقاعدة الأولى. احفظها جيدًا.

كم قاعدة عندك إذًا؟

- قُل لي يا أخي الأكبر. - هيا.

احرص دائمًا على اقتحام بيت منعزل تحجبه الأشجار عن الأنظار.

وإن رآنا أحد بالصدفة، فقُل إننا من هيئة الكهرباء وانسحب بهدوء.

- هل فهمت؟ تسلق! - حسنًا.

أحضر البارود.

الفتيل

أشعله.

المسه وادع الرب، فإنه أول قفل تكسره.

وآخر قفل لي أنا.

اسمع. ضربة واحدة!

اضربه!

اصبر!

أمسكه بنفسك واضربه!

هيا!

لماذا يحتفظون بكل هذا المال في البيت؟

لنسرقه نحن.

خذ. هذا نصيبك.

خذه!

لا أعرف كيف سأواصل هذا العمل من دونك يا أخي الأكبر.

اسمع!

لم أعُد أستطيع الهرب من الشرطة.

أريد أن أتزوجها وأبدأ حياة جديدة في مكان آخر.

يجب أن أوفر لها حياة كريمة.

فمن لها غيري؟

خذ.

خذه يا رجل!

لا تعرف ماذا تقول ولا متى تقوله!

أخي!

أسرعي!

تفقّدي إن كان هناك شيء مفقود!

- لهذا سأدخل، أليس كذلك؟ - ماذا سنفعل الآن؟

سنركض! اركض!

مهلًا! القفل مكسور!

- تعال بسرعة. - ماذا تقولين؟

- يبدو أن أحدهم داخل البيت! - من؟

يا "مورتي"! أحضر السواطير!

اذهب وناد كل الجيران.

- من الذي تجرأ ودخل بيتي؟ - أنا خائفة جدًا

- أخي! - تعال بسرعة!

ساعدني على الصعود يا أخي!

- أسرع! - أسرع!

اصعد!

- خذ هذا! - أخي!

"موروغيسان"!

"مورو"

ها هو ذا! انظروا!

حسبك! تعال!

"مخفر شرطة (تيروفيرومبور)"

أمسكاها جيدًا.

- اسمعي يا سيدتي، أرجوك. - اتركوه يرحل يا سيدي!

قبضتم على الشخص الخطأ.

- إنه يعمل في هيئة الكهرباء. - نحن أدرى بعملنا.

ليس لصًا يا سيدي.

"سيلي"!

- قبضنا عليه متلبسًا! - لا تبقي هنا. اذهبي يا "سيلي".

قالت، "ليس لصًا." كلام فارغ!

"سيلي"!

يا إلهي! ما هذا؟

ارحلي.

لماذا تلتزم الصمت؟

لماذا لا تخبرهم بالحقيقة؟

- انهضي! - إنه يحاول أن يتكلم!

أخبرني.

سامحيني يا "سيلي".

"يا زهرة الذهب أذوى الجفاء شذاك العذب

فغدوت أفعى تنفث السم واللهب؟"

سامحيني

أمسكوا بها.

أيها الشرطي! أنزله!

إن ظل الدم مندفعًا إلى رأسه، فسيموت.

"مكتب شرطة المديرية، (تيروتشيرابالي)"

"(م. بهاراتان)، نائب مدير الشرطة"

مرحبًا؟

متى ستعود إلى البيت يا عزيزي؟

أنا منشغل بالعمل.

أعرف من صوتك أنك كنت نائمًا.

مهلًا! ألم أقُل لك إن لديّ عملًا؟

أيًا يكن! لا تأت وتطرق الباب في ساعة غريبة.

المفتاح في علبة مسحوق الرنغولي.

حسنًا.

ماذا ستعدّين على العشاء

سيدي

يمكنك مقابلة مدير الشرطة.

12 نقطة تفتيش. وست سيارات "جيب" في الدوريات. المسار المعتاد يا سيدي.

إجمالي القوة في الخدمة 18 مساعد مفتش و30 شرطيًا يا سيدي.

كل الفرق على اتصال يا سيدي، والمناوبة هادئة حتى الآن.

غرفة العمليات إلى الميكروفون "إم 1".

أسمعك، حوّل.

وقعت محاولة سرقة في منزل عضو الجمعية التشريعية في "تيروفيرومبور".

وقد اعتُقل المتهم في موقع الحادث يا سيدي.

واحتُجز في حجز "سي 1" يا سيدي.

نائب مدير الشرطة المحلي في إجازة طارئة.

لم يُكلف أحد بعد بتولي مهامه مؤقتًا يا سيدي.

حوّل.

صلني بنائب مدير شرطة "كانتونمنت". حوّل.

سيدي!

أنا أتحدّث عبر اللاسلكي!

لهذا جئت يا سيدي. أسند إليّ هذه القضية يا سيدي.

لماذا؟

"(ن. أزهاغار نامبي) مدير الشرطة"

سيدي

خلال 30 عامًا من الخدمة، حللت بعضًا من أكبر القضايا.

لكنني لم أنل الفضل في أي واحدة منها.

كان الفضل يُنسب إلى الضباط الأعلى رتبة يا سيدي.

كلما اقتربت من التقاعد قلّ الاحترام الذي أتلقاه.

وبما أنها سرقة في منزل عضو جمعية تشريعية،

فستحظى حتمًا بتغطية صحفية.

وسيظهر اسمي في الجرائد.

نائب مدير شرطة "كانتونمنت" يتحدث.

سيدي؟

انتظر. حوّل.

إن سُمح لي بتولي القضية يا سيدي

فسيتسنى لي حينها التقاعد مرفوع الرأس يا سيدي.

مهلًا. المتهم في الحجز أصلًا.

فماذا بقي لك لتفعله؟

سيُكتب ملف القضية كما نقرر نحن يا سيدي، أليس كذلك؟

- فعلت ذلك لأجلك مرات كثيرة… - حسنًا!

سأبلغ مسؤول العلاقات العامة.

بدلًا من إصدار بيان، رتّب مؤتمرًا صحفيًا.

شكرًا لك يا سيدي.

- مهلًا! - نعم يا سيدي.

لن تفسد الأمر، صحيح؟

بحقك يا سيدي!

- سيدي! - سيدي!

- أين هو؟ - في الأعلى يا سيدي.

هذه المضبوطات يا سيدي.

أرهق الصينيون عقولهم باختراع القفل

وأنت كسرته بالإزميل واقتحمت البيت، صحيح؟

وفوق ذلك، وضعت غراءً على يديك حتى لا تترك بصمات.

ودهنت جسدك بالمرهم لتضلل كلاب الشرطة.

يا لك من داهية.

سيدي.

أطعمه ونظفه جيدًا.

سيحضر الصحافيون بحلول الـ8:00.

اتصل بـ"غانغادهاران" من صحيفة "ثاندي" وأيقظوه!

- أمرك يا سيدي. - تأكد من أنه سيأتي.

إنه الوحيد القادر على وضعي في الصفحة الأولى.

أمرك يا سيدي.

- اجلس يا "راجيندران". - أمرك.

ابدأ الكتابة.

كم غرامًا من الذهب ضُبط به؟

432 غرامًا يا سيدي.

- 432 غرامًا؟ - نعم يا سيدي.

فرّ المتهم من منزل عضو الجمعية التشريعية ومعه 800 غرام من الذهب.

جميل يا سيدي.

واعتدى على مدني حاول إيقافه،

ثم هرب من موقع الحادث.

وخلال ساعة من وقوع الحادث،

تعقبت المتهم إلى "بالاكاراي"،

حيث كان مختبئًا خلف المعبد القديم، وألقيت القبض عليه.

نعم يا سيدي.

وحينها حاول المتهم

طعني بسكين.

نعم يا سيدي.

فسيطرت عليه وصادرت السلاح.

نعم يا سيدي.

حاول الفرار، فطاردته وأمسكت به.

نعم يا سيدي.

لذا، نوجّه إليه تهم الاقتحام

والسرقة والاعتداء على أحد المواطنين ومحاولة القتل

والتهديد الجنائي

وعرقلة العدالة.

واستخرج أربع قضايا سرقة لم تُحل،

- وألصقها به. - حسنًا يا سيدي.

حينها فقط،

سيكون العنوان، "لص مطلوب في سلسلة سرقات

يقع أخيرًا في شبكة نائب مدير الشرطة (بهاراتان)."

حين يُكتب ذلك في الجرائد، سيكون له وقع حقيقي.

رائع يا سيدي.

ما رأيك؟

هل نعتمد ذلك؟

لا يا سيدي.

لا؟

كنت أجاملك فحسب.

- "راجيندران"! - سيدي!

أعد كتابة محضر المعاينة وإفادات الشهود،

وكل شيء آخر وفق ما قلته الآن.

- مفهوم؟ - أمرك.

تحرك! بسرعة!

سيدي!

ما الأمر؟

هذا خطأ يا سيدي.

هل صرت تعلّمني الصواب والخطأ الآن؟

أيها اللص القذر!

لن تنعم هذه البلدة بالسلام

إلا عندما يكون أمثالك خلف القضبان!

"وقع في فخ (بهاراتان)!"

سيلتقطون لي الصور!

الابتسامة ستكون أفضل.

كيف نهضت أصلًا؟

بل وتمشي أيضًا!

تعال إلى هنا!

اسمع

خذ المصباح واصعد إلى الأعلى أيها الشرطي.

سيدي!