Dirk Gently's Holistic Detective Agency

Sebelumnya di Dirk Gently's Holistic Detective Agency...

Sebuah kapal jatuh dari langit,

kenapa aku baru tahu sekarang?

Todd!

Kurasa Amanda di Wendimoor.

Jadikan itu realitamu.

Aku seorang Witchakookoo!

Lord Triangle Badevil, puja Mage.

Aku datang untuk anak Dengdamor.

Kita tidak tahu apakah Farson sudah mati, Ibu.

Bakar seluruh ladang Trost.

Kita tidak tahu pasti apa ini ulah Dengdamor.

Kita tidak tahu pasti apa Panto sudah mati.

Kematian bagi keluarga Dengdamor!

Pria yang bisa menyelamatkan keluargaku, duniaku,

adalah Dirk Gently.

Aku menyelesaikan kasusnya. Aku menemukan anak lelakinya.

Ramalan terpenuhi.

Anak lelaki itu sudah mati.

Bawa aku ke Wendimoor.

Kita gagal.

Tidak ada tempat untuk pergi. Ini sia-sia, bukan?

Aku dari agensi bernama Blackwing.

Portal menuju Wendimoor ada di dalam sini.

Astaga. Ranjangnya harus ditutup.

Oh, ya Tuhan.

Jangan lagi...

Marina!

Marina!

Marina!

Marina!

Dia bermimpi buruk!

Suruh dia menyingkirkannya! Suruh dia sekarang!

Buat makhluk itu pergi.

Atau mimpikan sesuatu yang indah.

Matilah, dasar bajingan.

Buat makhluk itu pergi.

Dirk Gently's Holistic Detective Agency S02E07 This Is Not Miami

Subtitle Inggris oleh robtor. Diterjemahkan oleh atonim.

Goyang dan getar.

Ku takut.

Apa? Apa kita...

Kita tidak mati. Kurasa kita tidak mati.

Aku tidak percaya itu berhasil. Dirk, kau baik-baik saja?

Tergantung.

Astaga! Dirk!

Kita di Wendimoor!

Ini menakjubkan.

Ini bukan Wendimoor.

Apa?

Ya, ini tempatnya. Kenapa?

Itu portal, Todd, kita bisa di mana saja.

Bisa saja ini Miami.

Ada Bulan ajaib besar di langit.

Apa kau lihat Bulan ajaib besarnya?

Ini bukan Miami!

Berhenti berteriak soal Miami, Todd.

Memangnya ini tanah dongeng berkastil yang bagaimana lagi?

Kau terlalu cepat menarik kesimpulan ekstra dimensi.

Aku menarik...

Kau berpindah dari Blackwing ke bagasi mobil di Bergsberg.

Itu masih perpindahan domestik.

Ya ampun, Bung, kita di dimensi lain.

Ayo. Jika ini Miami,

aku akan membelikanmu minuman khas mereka.

Kau mau ke mana, Todd?

Apa rencanamu?

Anak lelaki itu sudah mati.

Aku harusnya mencarinya,

dan aku menemukannya, dan membuatnya terbunuh.

Bersama semua orang-orang di rumah sakit itu.

Itu bukan salahmu.

Suzie Boreton mencariku.

Jika aku tidak di sana, tidak ada yang akan terluka.

Kau tidak tahu itu.

Sama dengan Blackwing. Mereka memburuku,

dan pria itu, Tn. Priest,

aku pernah bertemu dia, Todd.

Dia membunuh orang.

Dan kita meninggalkan Farah.

Entah apa yang terjadi.

Farah akan baik-baik saja./ Bagaimana jika tidak?

Bagaimana jika kita kehilangan dia dan Tina, seperti Hobbs?

Kau begitu terobsesi mencari adikmu...

hingga mengabaikan fakta jelas yang ada di hadapanmu.

Apa itu?

Ini semua salahku.

Setiap tindakanku membahayakan orang.

Begini, aku mengerti. Aku juga takut.

Aku tidak bilang "takut."

Kubilang aku membuat orang terbunuh.

Aku meninggalkan jejak mayat.

Kasus ini sudah selesai.

Anak lelaki itu sudah mati.

Bagaimana jika Arnold bukan anak lelakinya?

Bagaimana jika anak lelaki itu ada di Wendimoor?

Kau harus terus berusaha, Dirk.

Tanpa anak lelaki itu, dunia ini akan lenyap,

dan kita ada di dalamnya, jadi...

Bagaimana jika aku anak lelaki itu?

Kau bukan anak lelaki itu.

Kau hanya pria bernama Todd yang hidupnya kuhancurkan.

Tidakkah kau sadar bahwa semua itu omong kosong?

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Apa hubungannya Pemakan Manusia Ungu...

dengan penyihir jahat, dan apa hubungannya...

semua itu dengan Mona Wilder?

Bagaimana aku bisa memahami ini semua?

Bagaimana aku bisa membawa anak lelaki itu ke Wendimoor

jika aku sudah di Wendimoor?

Kukira kau bilang ini Miami.

Aku pernah mengacau seperti ini, aku mengacaukan segalanya.

Salah, salah, salah.

Lalu aku berakhir sendirian.

Aku berhenti.

Kau apa?

Aku berhenti menjadi detektif.

Aku akan duduk di sini saja...

dan tidak melakukan apa pun.

Aku tidak akan terlibat dengan...

Dengan...

Aku tidak bisa melakukannya lagi.

Kau tahu, Dirk?

Aku menunda pencarian adikku...

karena kau berjanji padaku...

memecahkan kasusmu akan membawa kita padanya.

Dan kau benar.

Dia ada di luar sana.

Ini semua akan berkaitan,

aku mempercayai itu

Pertemanan bukan hanya tentang seseorang yang ada untukmu.

Tapi juga tentang dirimu yang ada untuk mereka.

Aku prihatin mereka tidak mengajarimu itu di Blackwing,

tapi kau harus berdiri dan ayo pergi.

Aku muak menyemangatimu menghadapi omong kosongmu.

Untuk sekali dalam seumur hidupku, aku tidak menyerah.

Aku akan menyelesaikan ini sendirian.

Aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.

Kau di sana.

Maaf?

Apa?

Apa yang kau lihat?

Lebih banyak kematian.

Para keluarga...

Dengdamor, Trost, mereka saling bunuh.

Kita harus melakukan sesuatu.

Amanda, dengar,

yang kau lihat hanya salah satu kemungkinan masa depan.

Aku melihat keluarga Farson mati.

Kau tidak peduli dengan itu?

Ada hal yang lebih menakutkan dari kematian.

Aku tidak memahamimu.

Kau bicara seolah dunia ini tidak penting.

Jika anak lelaki itu kembali,

dia akan memperbaiki semua yang salah.

Jika tidak, maka...

maka kami semua mati.

Kau dan temanmu bisa pergi kapan saja.

Kau kira aku akan membiarkanmu...

dan semua orang di sini mati lalu pulang begitu saja...

dan berpura-pura semuanya baik-baik saja?

Kau kira siapa aku?

Dengarkan aku.../ Tidak, kau yang dengarkan aku, Wakti.

Kita bisa menolong orang.

Aku bisa memperbaiki ini.

Wendimoor hanya kepingan kecil...

dari sesuatu yang lebih besar.

Ada perang yang akan datang ke duniamu,

perang untuk semua realita,

antara tatanan...

dan kekacauan.

Orang sepertimu, yang terkait dengan hal yang lebih dalam,

harus bersatu.

Kau yang akan menyatukan mereka.

Baik, aku menghargai segala...

yang kau lakukan untukku, tapi...

Aku akan kembali.

Baik?

Aku tidak bisa membiarkan orang mati.

Amanda...

saat kau kembali ke duniamu,

kau harus mengumpulkan alat-alat.

Alam semesta rusak...

dan hanya kau yang bisa memperbaikinya.

Hei, Farson. Ayo pergi.

Kau akan pulang sekarang.

Tidak, aku kabur karena ada alasannya.

Ya, dengar,

kaburnya dirimu memperburuk situasi.

Kau benar soal The Mage.

Ada pasukan yang akan datang.

Kau punya kekuatan. Kenapa tidak kau hentikan pasukannya?

Karena, payahnya, aku tidak bisa mengendalikan kekuatanku.

"Payahnya?" Apa itu?

Farson, jangan pedulikan...

soal kata-kata.

Aku melihat banyak kematian.

Aku tahu kau tidak suka...

dengan situasi keluargamu,

tapi kau tidak bisa kabur selamanya.