20 Days in Mariupol (20 днів у Маріуполі)

Ini kalinya pertama

Aku melihat huruf Z, tanda perang Rusia.

Rumah sakit dikepung.

Puluhan dokter, ratusan pasien, dan kami.

Aku tidak tahu harus bagaimana.

Apa yang akan terjadi pada kita jika tertangkap?

24 Februari 2022.

Kota terlihat normal.

Seseorang pernah mengatakan kepadaku: Perang tidak dimulai dengan ledakan.

Mereka mulai diam.

Ketika kami menyadari bahwa invasi sudah dekat,

Tim kami memutuskan untuk pergi ke Mariupol.

Kami yakin dia akan jadi salah satu target utama.

Tapi kami tidak pernah bisa membayangkan skalanya

Dan seluruh penjuru negeri akan diserang.

Satu jam setelah kedatangan kami

Bom pertama menghantam pinggiran kota.

Pangkalan militer dengan sistem antipesawat.

Rusia sedang membuka jalan bagi pesawat tempur.

Pelabuhan besar, kota industri,

Jembatan ke Krimea.

Kami berada di sini delapan tahun lalu ketika Rusia mencoba mengambil alih.

Tidak diragukan lagi, mereka akan mencoba kembali.

Kami berkendara ke tepi kiri,

Bagian kota yang paling dekat dengan Rusia.

Dia merupakan orang pertama

Aku sedang berbicara dengannya hari ini.

Aku tidak tahu apa aku harus terus memotret

Atau cobalah menenangkannya

Aku keliru.

Satu jam kemudian, peluru menghantam tempat ini.

Tidak ada petunjuk arah

mesti kemana mengevakuasi warga kota,

Namun beberapa orang tetap pergi.

Aku memahami kemarahan mereka.

Negara mereka sedang diserang.

Begitupula negara kami

Kita harus menceritakan kisahnya.

Hampir tidak ada tempat perlindungan bom di kota ini;

Jadi orang-orang bersembunyi di ruang bawah tanah gedung apartemen mereka.

Tiba-tiba lampu padam.

Kami mengirim video dan foto

Kepada editor.

Perang telah dimulai.

Ukraina sekarang jadi negara yang sedang berperang.

190 ribu tentara Rusia dan sekutunya

Berasal dari perbatasan utara, timur dan selatan Ukraina.

Rusia bergerak cepat.

Setelah Putin berhenti berbicara.

Sehubungan dengan hal ini, serangan rudal dan udara dimulai.

Sirene serangan udara terdengar sesekali.

Kharkiv di timur dan Mariupol di selatan

Keduanya mendapat serangan hebat.

Ada kemarahan yang tergambar jelas di udara.

Kebencian terhadap Vladimir Putin... terlihat jelas.

26 Februari.

Ini sistem siaran darurat.

Rusia mulai mengepung kota

Menguasai kota dan memblokir jalan di pinggiran kota.

Seperempat penduduknya telah pergi.

Namun sebagian besar dari mereka memutuskan untuk tetap tinggal.

Ini Pusat Kebugaran Terrasport.

Sekarang tempat ini jadi salah satu tempat penampungan darurat terbesar

di kota.

Orang-orang menempelkan selotip pada cermin sehingga serpihan yang dihasilkan lebih sedikit

Saat bom jatuh.

wanita ini,

Dialah yang meminta untuk tinggal di rumahnya pada hari pertama.

Aku minta maaf.

Aku senang dia baik-baik saja.

Ketika aku melihat semua anak-anak ini,

Aku memikirkan putriku.

Mereka pun harus meninggalkan rumahnya karena perang.

Berita datang dari seluruh Ukraina,

Dan aku tidak bisa melupakan perasaan ini

Sesuatu yang buruk akan terjadi di kota.

Peluncuran rudal di lokasi warga sipil

Menurut warga Ukraina.

Meski para tentara Rusia bilang

Mereka tidak menargetkan warga sipil.

Mimpi terburuk mereka menjadi kenyataan,

Ribuan warga berusaha meninggalkan Ukraina.

Dan mereka yang tertinggal telah memenuhi tempat penampungan

Di tengah kekhawatiran akan serangan rudal pada malam hari.

Tentara Ukraina juga seperti ketakutan

Mereka dengan gigih membela Mariupol

Sebab fungsinya sebagai pelabuhan besar, sangat vital dari segi ekonomi,

Sebagai kota besar dan hanya berjarak 30 mil dari Rusia,

Kota yang benar-benar strategi.

Bagi kedua belah pihak dalam perang, Mariupol adalah hadiah besar.

27 Februari.

Tentara berpatroli di sekitar Rumah Sakit Darurat No.2

Beberapa kilometer dari garis depan

Di pinggir kota.

Sejauh ini, pihak Rusia belum mampu meretasnya.

Untuk pertama kalinya di Mariupol

Aku mendengar suara pesawat tempur.

Para prajurit gugup

Dan dia tidak ingin difoto.

Kami terganggu oleh

suara sirene ambulans.

Evangelina, empat tahun.

Para pejabat Amerika Serikat sedang memperingatkan

Dan pasukan Rusia mulai menggunakan taktik lama dan brutal mereka

Untuk melakukan pengepungan terhadap kota-kota

Sambil menyasar warga sipil dan infrastruktur dari jauh.

...artileri ini

Dan serangan udara.

Kerugian besar akibat pengeboman sembarangan

pada bangunan tempat tinggal,

Universitas sedang terbakar.

Tunjukkan ini pada Putin, kata seorang dokter.

Kepada reporter AP.

Dokter ingin menemui Vladimir Putin, sambil mengutip,

Mata anak ini dan tangisan para dokter.

Siapapun yang ingin meninggalkan Mariupol

Mungkin kita harus berangkat besok,

Jalur keluar terakhir diperkirakan akan ditutup.

2 Maret.

Pemogokan Rusia menyebabkan masalah Internet

Dan listrik.

Semua jurnalis internasional

Yang kami temui di Mariupol telah pergi.

Tapi kami memutuskan untuk tinggal bersama dokter selama beberapa hari.

Kami berkendara ke tepi kiri,

Tempat pertempuran paling sengit terjadi.

Seorang wanita sedang berdiri

Di balkonnya ketika peluru menghantam rumah

Di seberang jalan.

Namun pelurunya tidak hanya mengenai tepi kiri sungai.

Saat ini, serangan terjadi di seluruh kota.

Anak laki-laki sedang bermain sepak bola

Bersama teman-temannya saat pengeboman dimulai.

Kakinya benar-benar putus.

Ilya berusia 16 tahun.

Medan tempur di depan semakin mendekat.

Kami telah mengirimkan semua gambar dan video.

Catatan untuk editor: Konten grafis.

Sangat menyakitkan.

Menyakitkan untuk ditonton.

Tapi memang menyakitkan untuk ditonton.

Di kota pesisir Mariupol.

Pejabat setempat mengatakan kini ada kekhawatiran akan jatuhnya ratusan korban jiwa.

Elijah kehilangan ayah dalam kesedihan,

Di tubuh putranya yang berusia 16 tahun.

Listrik padam.

Internet hilang.

Tentara Rusia akan datang.

Mariupol menunggu nasibnya.

3 Maret.

Pengeboman telah tiba

Lingkungan sekitar rumah sakit.

Pasien dipindahkan

jauh dari jendela,

Dan hari demi hari,

Kondisi di rumah sakit semakin buruk.

Dia salah satu anak laki-laki yang terluka

Saat bermain sepak bola.

Para dokter tersenyum padanya

Namun aku mendengar bisikan bahwa kakinya mungkin perlu diamputasi.

Hampir tidak ada antibiotik yang tersisa untuk menghentikan sepsis.

Internet dan telepon terputus

Aku berhenti bekerja,

Aku mengirim surat pendek ke editor kami

Melalui telepon satelit.

Kamar mayat penuh jadi dokter menyimpan jenazah di ruang utilitas.

Kami tinggal disini dan tidur di rumah sakit.

Sejauh ini, tampaknya rumah sakit adalah tempat paling aman.

Dari sudut pandang kami

Di lantai tujuh rumah sakit

Aku melihat pertempuran di lini depan terus berlanjut.

Rusia masih berusaha menyerbu kota.

Cyril, 18 bulan.

Sepanjang malam, kami duduk

Di lantai tujuh rumah sakit

Berharap untuk menghubungi,

Untuk menemukan cara mengeluarkan gambar-gambar ini.

Tidak ada yang berhasil.

Aku memikirkan semua yang telah dilalui negara ini

Selama delapan tahun terakhir,

Semua yang aku foto.

Revolusi bermartabat.

Aneksasi Krimea.

Invasi Rusia ke Donbass.

MH17.

Pengepungan bandara Donetsk.

Perang yang seolah tiada akhir.

Ribuan orang meninggal.

Kami terus syuting.

Segalanya tetap sama.

Dan lebih buruk lagi.

Propaganda membalikkan segalanya

Aku memikirkan putriku.

Mereka dilahirkan di dunia yang sedang berperang.

Aku berharap aku bisa melihat mereka sekarang.

Tapi yang kumiliki hanyalah telepon satelit

Untuk melakukan panggilan singkat ke editor.

Kami memberitahu mereka: Mariupol sedang dikepung.

Rusia membunuh warga sipil.

Kami tangguh.