Starting 5

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

ادامه بده پاپ

یکی از اولین خاطراتم با بابام

ما به کاپوت می رفتیم

فقط یادم میاد همیشه دومینو بازی می کردیم

اون همیشه منو به عنوان هم تیمیش انتخاب می کرد و ما مقابل بزرگترها بازی می کردیم

و بزرگترها می گفتند نه اون نمیتونه بازی کنه

و بابام میگفت آره این کسیه که میخوام هم تیمیم باشه

پس ؛ میدونید ؛ من حدودا پنج یا شش ساله بودم

و ما دهنشون رو سرویس می کردیم

و حالا من بهترین کسی هستم که تا حالا مجموعه ای از دومینوها رو نگه داشتم

اما دلیلش بابامه

جیمی تو این کار خیلی سریع و خوب بود

و دوره بازی دومینو در واقع به جیمی عشق ریاضی داد

این چیزیه که اونو تو ریاضی واقعا خوب می کنه

درواقع مثل نگاه کردن بهش و دیدنش تو یک پازله

یالا ؛ بیا اینجا

منو بزن، لعنتی

منو بزن

پاپ چند تا دومینو گرفتی؟

عجله کن ؛ تو باید بازی کنی

در طول مسابقات پلی آف سال گذشته

بین بازی های دنباله دار نیویورک و بوستون

پدر جیمی ؛‌اون احساس خوبی نداشت باید ببریمش دکتر

اون چندتا آزمایش پشت سر گذاشت

اما قبل از شروع بازی

اون دکتر باهام تماس گرفت

و اونا گفتند که نتایج آزمایش رو دریافت کردند

...و اینکه

باباش

مشکل سلامتی اون قطعی بود

و با خودم فکر کردم

باید تا پایان بازی صبر کنم و بعد بهش بگم؟

یا اگه من جای اون بودم می خواستم بدونم ؛ درسته؟

من میخوام تو اون لحظه بدونم

نمیتونستم با دونستن اون موضوع و نگفتنش در اون لحظه زندگی کنم

وارد یک قسمت دوش در رختکن شدیم

و من بهش گفتم

یادم میاد بهم نگاه کرد و ازم تشکر کرد و بهش گفتم

و اون گفت : من میرم کارم رو انجام بدم ...و بعد ما

بعد درباره چیزهایی که در آینده پیش میاد تصمیم می گیریم

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

و ما میریم تو بوستون میریم

یک چرخش دیگه از باتلر ...به سمت پشت میره و بعد

باتلر موفق میشه و این یک پرتاب سه امتیازیه

خوبه ؛ باتلر ضربه بلندی زد

جیمی باتلر دوباره این کار رو انجام داده

وقتی که تیم بهش نیاز داشت اون کاملا وارد عمل شد

اونا به فینال ان.بی.ای میرسند

من در اون بازی به بابای جیمی پیام دادم

و یادمه بهش گفتم که جیمی برنده جایزه ام.وی.پی میشه

بیاید اینو به

برنده جایزه ام.وی.پی از کنفرانس شرق بدیم

و آلونزو؟

جیمی باتلر

سوار هواپیما میشیم من پرواز می کنم تا مدتی رو با بابام بگذرونم

داره بهم میگه

تمام جنبه های بازی که ادامه داشت

اتفاقی که از دید اون افتاد

جام رو به اون میدم

این نوع متفاوتی از انرژی میده و اون می گفت که ما شکستش میدیم

از اوج شلوغی بازی های کریسمس خارج میشی

باطراوته ؛ همه دوستش دارند

اما این آخر هفته ژانویه تا آل استار

وقت رفتن به سرکاره

روی کارت این بهترین بازی ان.بی.ای هست

دو تیم برنده با هم روبرو میشند جیسون تاتوم یک روز استراحت می کنه

اونا قراره به مصاف آنتونی ادواردز برند

اون یک فوق ستاره بعدی این لیگه

این بچه ها بهترین بازیکنان ما تو این میدون هستند

بهترین های غرب ؛ بهترین های شرق امروز برای بازی وارد میدان میشند

داستان اینه ؛ ما باید درباره بسکتبال به توافق برسیم

اگه موافق نباشید من باید یکی رو انتخاب کنم تو اینو نمیخوای

من این یکی را دوست دارم. اون یکی وحشتناکه

این یکی وحشتناکه

همونی که تو میخوای، همون قدیمیه.

این قدیمیه یالا انت

این یکی پس ؛ بیا وسط زمین همدیگه رو ببینیم این توپ خوبیه رفیق

تیمبرولوز اونا عالی بازی می کنند

و اونا یکی از بهترین تیم های دفاعی هستند که باید شکستشون بدیم

تو خوبی؟ آره ؛ تو چطور؟

آروم

میکروفونت رو روشن کردی؟ آره ؛ خودت میدونی

تقریبا یک رقابت داریم که داخل فصل رخ میده

دنباله ای از بازی ها که تیم انجام میده

به عنوان مثال در ماه نوامبر سلتیکس رو داشتیم که

مقابل تیمبرولوز بازی کرد

انت ادروادز تو این بازی دیوونه میشه

...برو دیگه

بزن بریم

برو بیرون چیه؟

برو خونه بوستون مرد

از اینجا برو برو تو خونه بوستون لعنتی رفیق

و بعد به سرعت به ژانویه میرسیم و دوباره همون بازی رو داریم

پیروزی عالی برای ال هورفورد در پرتاب توپ

این بار جیسون تاتوم گفت آره ؛ چه خبره؟

به بوستون برمیگردی؟ حالا خودتو بالا بکش ؛ من اینجام

فلش ؛ برو فلش

جیسون یک سلتیک کامله

اون تحت کنترله اون آماده است

اون واقعا پیشروئه

وایسا ؛ ازش نگذر ؛ میدونی چی میگم؟ به پرتاب ادامه بده

مردم فراموش می کنند که اون هنوز چقدر جوانه

انگار اون هنوز از اولین باری که مایکل برنده شد جوانتره

اون هنوز از خیلی از بزرگان تمام دوران جوانتره

وقتی که اونا برای اولین بار شکست خوردند

تاتوم و براون میخوان بپرند و به عقب برند

تمام روز

من جدن رو گرفتیم بعد جدن گفت تو میخوای سراغ تاتوم بری یا براون؟

خیلی خب

تاتوم ؛ اون تطبیق پذیری بیشتری تو بازی خودش داره

اما من همچنین فکر می کنم نوع طبیعی غرایز آلفای اون

کاملاً اینطور نیستند

نمیدونم

مردانه است

انت سطحی داره که به طور بی بدیلی میتونه بهش برسه

پرتاب پول

این یک خطاست ؛ مرد اون بازوم رو گرفت

کورتنی ؛ به چی نگاه می کنی؟

دستش درست بالای توپ بود گوش کن ؛ من یه سوال دارم

دستم بالای توپه ...چطور

میتونیم توپ رو به بالا پرتاب کنیم؟

بیا کورتنی، لعنتی

اگه دستم بالای توپ باشه دست اون بالای توپ چطوره؟

این تنها سوالمه

خطا نیست ؛ دستش رو گرفت بالا

براش آماده ای؟ آره

به بالا میرسه

همونجا

این ناعادلانه است ؛ این حرکت

بیا اینجا ؛ خدای من

خدای من

تاتوم توپ رو میگیره

گرفتمش

۱۰۹ـ۱۰۷

جمعیت اینجا هیجان زده هستند

تاتوم خطا می کنه

اون با فرصتی برای مساوی کردن بازی به پیش میره

بازگشت بزرگ برای وایت

اونو از دست تاتوم میگیره میاد پایین

فشار میاره به هورفورد در گوشه پاس میده

آره

این بسکتبال سلتیک باورنکردنیه

یک خطا داریم که باید بدیم

درست بعدشه؟

بلافاصله بعد از پاس دادن توپ به داخل؟ بلافاصله بعدش

بعد ما باید خطا کنیم؟

ما که مسخره بازی درنمیاریم ؛ درسته؟

درسته باشه

دفاع پس بدون وقت استراحت پیش میریم

پس شرایط هرچی که باشه باید آنتونی ادواردز رو تماشا کنیم

ادواردز به سبد میرسه

اون برای دو نفر به خط میرسه

برو داخل و اون عوضیا رو زمین بزن

بازی کراوات

باید خوب باشی اونا اجازه نمیدند پرتاب کنی

پس اگه به فاصله خودمون برسیم و بازی دربیاری

قرار نیست دوباره صداش بزنم

...اگه خوشم نیومد هرچی صداش بزنم

بازی کراوات تاتوم

چهار ثانیه تاتوم روپ رو میگیره

وقت تمومه

وقتی دو تیم رو داری که دو رکورد برتر در لیگ دارند

وقت اضافه احتمالا کاملا منطقیه

لعنتی مرد قراره همین الان بریم خونه

ما الان بیرونیم ؛ بدون وقت استراحت

فکر کردی من این یکی رو از دست میدم؟

من فکر می کردم اول تو میخوای انجامش بدی زمان زیادی بینش هست

میدونم

اونا خیلی منتظر موندند تا پرتاب های آزادم رو بزنم

دست هایی که مثل مامانا عرق می کنند میبینم

من تمام مدت اینطوری هستم

انگار ؛ خب که چی؟ باید اینا رو از دستم دور کنم

پس حالا احساس می کنه که یک حالت رفت و برگشتی هست

هردو بازی به وقت اضافه میرند این چیزیه که ما تو ورزش ها دوست داریم

و هردوتیم خوب هستند و میخوان در فینال ان.بی.ای با هم دیدار کنند

ستلیکس توپ رو می دزده

...تعطیلات تاتوم وقتش رو میگیره

خرابش می کنه

همینه ؛ می بینمت

اون جلو میره این بدترین چیز ممکنه

به خدا قسم و ما این کار رو زیاد انجام میدیم

و این رگه ادامه دار میشه

سلتیکس بوستون

اونا معتقدند که تیم رو برای بردن قهرمانی مجبور کردند

اینجا با پوشیدن این یونیفرم پیروزی زیادی کسب کردند

اما ما به یک هدف نهایی نرسیدیم

فکر می کنم در حال گفتگو با بزرگان هستیم

میدونی ؛ یکی از بهترین سلتیک هاست

یجورایی دیوونه کننده است

اما بدیهیه که برای حضور در این حالت باید در مسابقه قهرمانی حضور داشته باشیم

من خیلی چیزها رو اینجا گذاشتم

تو چندتا آهنگ نوشتی ؛ درسته؟ آره

دیدگاه تو درباره پروژه چیه؟

میدونی ؛ این دیوونه کننده است چون معمولا دید من تغییر می کنه

...فقط برای اینه که همیشه

همیشه احساس می کردم که قراره ۲۰۰ آهنگ داشته باشم

آره ...پس ده سال دیگه

لعنت بهت تراویس ؛ میدونی چیه؟ دیدم که منو نگاه می کردی رفیق