Marvel's Cloak & Dagger

...آنچه گذشت

!بیلی

!بابایی

.ببخشید - اسمت چیه؟ -

تندی. تو چی؟

.تایرون

صبرکن، تو همون بچه‌ای؟

ساحل؟

یه چیزی در مورد ترس هست .که بهم فشار میاره

.کل زندگیم آورده

،وقتی تمام امید از دست میره

.گرم میشم و عصبی و مسلح

و می‌تونی ترس‌های مردم رو هم ببینی؟

.به طرز طعنه داری، می‌تونم امیدهاشون رو ببینم

کارآگاه اورایلی؟ - .سلام، کارآگاه -

.حاضرم بمونم و باهاش روبرو بشم

.کانرز دنبالته .باید خودت رو گور و گم کنی

چی می‌خوای؟

.پدرم رو پس می‌خوام، عوضی

من رو کُشتی؟

دوست دارم پنکیک‌های .دوست دختری درست کنم

فیوکس؟ !پنکیک‌های جشن گرفتن می‌خوام

!تایرون جانسون

!به اتهام قتل اَفسر فیوکس بازداشتی

.فکر کنم باختیم - .فکر کنم راست میگی -

خب حالا چی میشه؟

نمی‌ذارم دیگه زندگیم رو .گروگان بگیری

،انفجار انرژی اولیه

همه رو به هیولاهایی .تشنه به خون تبدیل می‌کنه

هر بار شهر توسط یه فاجعه ،مورد ضربه قرار گرفته

.همیشه به دو نفر منتهی شده

.دستم رو بگیر

.جفت الهی رو به این عوضی‌ها نشون میدیم

.موقعیت اول آماده؟

.و... نیم

.و گراند

.و نیم

،حرکت و حالت دست‌ها

...مستقیم

.قضیه جدیه، هر روزش

می‌خواد اون‌طوری برونش؟

.چی بگم والا - .ببین کریسمس قراره چطوری باشه -

مردک، بهتره دنبال یه ماشین کوچیک‌تر باشی

تا بتونی بدون خراب کردن رنگش .باهاش تمرین کنی

.امشب پولش رو در میارم

.شاید به ترفیع نیاز پیدا کنی

زنگ می‌زنی؟

چه خبر مشتی؟

...سر کاریم

نخ داری؟

به گراند باتمنت .پیکه اضافه می‌کنیم

صلیبی شکل. آماده‌اید؟

...هفت، هشت. جلو

...بغل

.پشت... بغل

،اگه تازه وارد این کلاس شدید .کوچیک و کنترل شده نگهش دارید

.برای فاصله‌ی زیاد امتیاز نمی‌گیرید

.دوباره .هفت، هشت

...جلو... بغل

همه چیز همونه که باید باشه؟

.دقیقه

.مراقب خط کروزه‌تون باشید

،بیننده‌ها باید صورت‌تون رو ببینن .نه نیم‌رخ‌تون رو

همگی، هر بار با تاندوتون .به زمین فشار بیارید

.بدون تاندو ژته‌ای در کار نیست

...هفت و هشت

.تنظیم شو، تندی

.ببین چی رو تنظیم می‌کنی

،چرخشت رو بیرون نگه دار .شونه‌ها پایین

پول کجاست؟ - .یه ثانیه پیش این‌جا بود -

!نمی‌دونم کجا رفت

.باشه، به یک برگردید

.می‌خوام درست انجامش بدیم ...خط میانی

.هیچی نمی‌بینم

illusion مترجم: امیرعلی

.همیشه تو بهونه آوردن خوب بودم

.منطقی کردن مسائل

...از وقتی بچه بودم

اگه لازم داشتم .یهو یه بهونه جور می‌کردم

...نیتن

.فقط براش بهونه می‌آوردم

،فقط روی خوش بهش نشون نمی‌دادم

.بلکه روم رو هم بر می‌گردوندم

،و وقتی مُرد

.می‌تونستم کنار بذارمش

.ولی ادامه دادمش

همه‌اش به تندی دروغ گفتم

...بابت این‌که واقعاً کی بوده

یه مقاله‌ای خوندم که نوشته بود دخترهایی با پدران سوءاستفاده‌گر

احتمالش زیاده ...شریک‌های سوءاستفاده‌گر پیدا کنن، پس

فکر کردم دروغ گفتن راهی .برای شکستن این چرخه است

ولی شاید اون فقط .یه منطقی کردن دیگه بود

یه بهونه‌ی بد دیگه

.که توش خیلی خوب بودم

تندی، نظرت درباره‌ی اون چیه؟

.نمی‌دونم

...یعنی، من

،هنوز گیجم می‌کنه، مامان .ولی درک می‌کنم

.درک می‌کنم از روی عشق بوده

...پس

نظرم چیه؟

...نظرم اینه

.قهرمانانه بود

.ممنون، تندی، و ملیسا

.میکایلا

همیشه به اعضای جدید .مقدمه‌ی بزرگی میدیم

چیزی هست بخوای درباره‌اش صحبت کنی؟

.نه

فقط این‌جام چون دوستم گفت .باید بیام اگه می‌خوام بمونم

و چرا باید بمونی؟

ربطی به اون کبودی‌های مُچ‌هات داره؟

.این‌ها چیزی نیستن

،دوست پسرم جرمی ...فقط

.یه تصادفی داشتیم

و چطوری با جرمی آشنا شدی؟

لازم نیست حرفی بزنم، درسته؟

،هنوز قبوله ،به خاطر دوستم

فقط بمونم و گوش بدم؟

.البته - .باشه -

همه این‌جا آزادن که هر چیزی .لازم دارن از این جلسات حاصل کنن

.امنه، شلیک

.بذار اسلحه‌ات رو ببینم، اورایلی

این چند ماه گذشته .این اطراف دل‌مون برات تنگ شده بود

شونه‌ات چطوره؟

.دکترم میگه چرخش کاملش ترمیم شده

به نظرت ایراد داره؟ .می‌تونه امتیازم رو توضیح بده

.نه، هیچ مشکلی نداره

.شاید ذهنت مشکل داره

...آره

.شاید

!یعنی چی؟

.شرمنده

.شرمنده .معمولاً اون‌طوری نمی‌ترسی

.دیگه اون‌کار رو باهام نکن - .باشه -

.ببین، دلیل خوبی داشتم

.باشه، ببین

این‌ها رو از کجا آوردی؟

.تازه از شاهان بلوک بالاشهر کِش رفتم‌شون

.مخفی‌گاه جدیدشون رو پیدا کردم - با خودت چی فکر می‌کردی، تایرون؟ -

،فکر می‌کردم مواد رو از معتادها بگیرم

.و پول رو از دست قاتل‌ها در بیارم

یعنی، دارم شهر رو .جای بهتری می‌کنم، اورایلی

نمی‌تونی یه شبه شهر رو .به جای بهتری تبدیل کنی

.و نه این‌طوری

بهم گفتی این افراد دارن .میان نزدیک کلیسام

بهت یه خبر دادم .که از دردسر دور نگهت دارم

ولی هنوز تو دردسرم، درسته؟

.هنوز یه پلیس‌کُش تحت تعقیب هستم

تو اون مورد خبر جدیدی نشده؟

.نه

با گم و گور شدن کانرز، مدرک کافی .برای تبرئه کردنت نیست

خبر داری می‌تونه کجا باشه؟

اگه هیچوقت نیاد چی؟ دیگه کارم تمومه؟

اثر انگشت‌هات روی .سلاح قتل بودن

،و این مواد ،و این پول

.و خدا می‌دونه دیگه چی

.ببین، یه نفر باید جلوی این افراد رو می‌گرفت - .لازم نیست تو باشی -

اگه من انجامش ندم، کی انجامش میده؟

پلیس نیو اورلینز؟ - .آره! بالأخره -

هدف اعترافات ثبت شده .از رئسای بزرگه

.این‌طوری کفه ترازو رو برابر می‌کنی

،یه بچه رو دیدم که مواد می‌فروخت .شاید 14 سالش بود

چی، اون هم باید بشینه و صبرکنه کفه ترازو برابر بشه؟

چون یادمه اون کار رو می‌کردم .و می‌دونی چی‌شد

،الان آبروی شاهان بلوک بالاشهر رو بُردی

.که باعث میشه متوهم و خطرناک‌تر بشن

و با نبود مقصر واقعی؟

قراره برن شمال فرنچمن ،پیش رقیب‌هاشون

.گنگ خلافکاری کلاهبرداران

.این افراد بدترن

.بزرگ‌تر، خیلی خطرناک‌تر

.و الان بهشون تسلط دادی

...خب، شاید بتونم - .بیخیال این یکی شو -

،به کلیسات برگرد، تایرون .سرت رو پایین نگه دار

اون‌کار شهر رو امن‌تر می‌کنه، باشه؟

.آره

.باشه

و در حالی که ترسم مثل

توفان شبانه بهم رخنه کنه

امیدوارم نترسم، تا امید درونم

.سوزان و روشن باقی بمونه

.از همه ممنون .هفته‌ی آینده می‌بینم‌تون

آماده‌ای؟ - .آره -

آره... میشه راستش یه لحظه بهم وقت بدی؟

.دم ماشین می‌بینمت

.البته

،ببخشید، خانوم .فکر کنم این رو انداختید

.ممنون، وای .گُمش می‌کردم ناجور می‌شد

.ممنون - .آره، منم قبلاً پیشخدمت بودم -

زندگی با انعام گرفتن، درسته؟ - .آره -

یه جورایی ناجوره وقتی .زنده بودنت به خوب بودن با مردم وابسته است

.واسه همین وارد مسابقات اسکیت‌بازی شدم

.خنده داره

گوش کن، اگه یه موقع خواستی ...درباره‌ی چیزی از این‌ها صحبت کنی، من

...نه ...یعنی

.خوبم، ولی ممنون

!شب فیلم دیدنه

این‌جا همیشه شبیه گوه دونیه؟

.گاهی خیلی ازت متنفرم - .گاهی -

ولی عاشق منی هستی که از .محله‌ی قدیمیت دزدی می‌کنه