The Kentuckian

Hur manga dar till, pappa?

Vi har ju precis kommit iväg.

Finns det brakstakar här ocksa?

Oroa dig inte för familjen Fromes.

Vi flyr inte fran dem, gör vi det?

Vi?

Vi är pa färd som vanligt folk.

Vi har annat att tänka pa. Vi ska till Texas.

Jag kan knappt vänta. Ska vi inte stanna kvar i Humility?

Bara för att hälsa pa farbror Zack och faster Sophie.

Far jag räkna pengarna igen?

- Har vi sa det räcker? - Jada.

Vi har sa det räcker till angbaten och utsäde.

Tio plus tio är 20, 40...

Gamle Faro har hittat nat. Hör pa hans sang.

- Vad är 20 plus 1 1 5? - 1 35.

Tyst nu! Faro sjunger.

Räven gjorde helt om!

Samma som förut. 21 5.

Skulle pengarna föröka sig? Ge dem till mig sa kallar vi pa hunden.

Far jag försöka igen?

När du far ljud i hornet är du vuxen.

- Han hörde dig! - Självklart.

Det här hornet skulle Gabriel själv vilja lana pa Domedagen.

Bäst att du lägger dig annars börjar din mamma att undra.

Berätta mer om Texas.

Det är rätta stället för oss. Där finns inga grannar inpa knuten.

Bara villebrad sa langt ögat nar.

När man andas in luften smakar den rent och som ny.

Ja, jösses!

Du sjöng fint, Faro.

Sa är det i Texas, sägs det, och det är livet för oss.

Vi ogillar inte folk, men vi maste ha utrymme att leva och jaga.

Där man trampar har ingen varit förr.

Det är felet med Kentucky. Sa fort man rör sig stöter man pa folk.

Plats, Faro.

Ta honom!

- Ropa pa din hund. - Det var inte han som började.

Jag har god lust att gripa dig för störande av ordningen.

- Maten är klar. - Kan du inte vänta lite?

- Vad gör du i Prideville? - Jag är pa genomresa.

Vad heter du?

Elias Wakefield.

Nagra Wakefields har tagit livet av Mose Fromes.

lnte jag.

Da har du inget emot att sitta i arresten sa länge.

- Kommer du frivilligt? - Absolut inte.

Grip honom! Jag utser er till lagmän.

Ät, nu. Det skulle din pappa vilja.

Han ska nog äta.

Vi skulle till Texas.

Det är svart att föreställa sig nat sa langt borta. Det är säkert fint.

Där finns bison.

- Säger du det? - l massor. Hjort ocksa.

- Och rävar? - Fler än man tror är möjligt.

Luften smakar rent och man har plats att leva.

De har säkert inget trälskap, heller.

Eller ensamma kvinnor.

- Vad sa du? - lnget. Jag dagdrömde bara.

Jag var fri en gang.

Jag har hört hundarna sjunga och hornet som kallar dem.

Och allt liv runt omkring var vilt och fritt.

Det är ju Texas!

Ät, nu.

Söla inte! Duka fram maten.

- Vem sa att han kan äta? - Han är bara en pojke.

Käfta inte emot.

Du är fortfarande bunden till mig.

ln med maten.

Nu äter du.

Vi bär ut en tallrik till din pappa sen.

John, jag betalar hans dricka.

Var är han?

Bra att ni kom, pojkar. Jag kände nästan er farfar.

När han dödades började fejden.

Grat, ni unga, grat, sma rara,

när ätten ut i eldstrid fara.

Och sörj, ni som blir änkor bara

när Wakefield möter Fromes.

Han fragade var han höll hus.

Jag har honom i tryggt förvar.

- Nu har ni er chans att ge igen. - Sitter han i häktet?

- Var annars? - Där kommer ni inte at honom.

Ni skulle bli utpekade och det vore illa för mig.

Det är ingen bradska. Vi tar ett glas och pratas vid.

Tack för maten och för att du tar hand om pojken.

Oroa dig inte, Lill-Eli. Vi hinner med baten.

Hon heter Hannah.

Kan en ensam kvinna aka till Texas?

Om hon var karl nog för det. Hursa?

Kan hon följa med oss?

Det var bara fantasier.

Det är inget personligt, men han glömmer att...

Jag kan ända inte komma ifran.

- Eftersom vi är vänner... - Är vi?

En lagväktare tjänar inte mycket.

- Han vill ha betalt. - Nagra slantar till en vän.

- Sa släpp ut honom, min vän. - Annars väntar vi tills han blir fri.

- Vi är bra pa att vänta. - Pa en Wakefield.

Vilken otacksamhet. Det är sista gangen jag hjälper dem.

De lägger varken ut för dricka eller sovplats.

De bara väntar.

Vi lurade dig, Hannah.

God morgon.

Det är Faro!

Pappa visste att du skulle komma och nosa reda pa oss.

Stanna där ni är!

Nu har jag dig igen! Med goda skäl den här gangen.

- Vad har jag gjort? - Du rövade bort ett tjänstehjon.

Jag kom självmant.

- Det far lagen bestämma. - Du ska fa för din sturskhet.

Du trodde att du var smart. Men det var jag som var smart.

Jycken sparade dig. Det begrep inte Fromes.

De var ute efter dig.

Jag sa inget. Jag var rädd att du skulle trotsa dem.

- Kom nu. - Vänta.

Stanna där du är.

Finns det inget jag kan göra?

Om du hade mer än hal i fickan skulle du kunna friköpa henne.

- Hur mycket skulle det kosta? - Sa langt kan du inte räkna.

- 200 dollar. - Plus mina utgifter. Kom nu!

Det är vara texaspengar.

Jag gar tillbaka och jobbar hart. Behall pengarna, Eli.

Du ska vara med och bestämma.

Jag vill inte skicka tillbaka henne.

Haller du med mig?

Jag haller med dig.

Du är helt slutkörd.

Jag vill bara lämna allt bakom mig.

Vi övernattar här.

- Snart är vi utom fara. - Är du säker pa det?

Bergsfolk som Fromes haller sig nära sina hemtrakter.

Men det bär mig emot att fly fran dem.

lnte flyr du fran saker.

Lill-Eli har inte mycket.

Bara Faro och mig.

Han är till hälften föräldralös, därför gav vi oss av.

Han far inte bli helt föräldralös.

Du är en god man.

Lat inget ändra pa det.

WAKEFlELDS TOBAKSBOLAG

Det där är din farbror Zack.

Jag ska fraga var Zack bor.

Ursäkta.

- Miss! - Jag borde slita av dig hjortskinnet.

- Jag ville bara fraga... - Det far vänta.

Ger du dig?

Vad ville du?

Vet ni var Zack Wakefield bor?

Är det din fru?

Nej.

Letar du efter jobb?

Wakefield anlitar inte kvinnor, men jag behöver nan här.

Hon behöver inget jobb. Jag ställde en hövlig fraga.

Tänker ni svara?

Wakefield är kräsen av sig.

Vi har inget att hämta här. Tack ska ni ha.

Andra huset norrut, vänstra sidan.

Om han släpper in er.

Nu är vi här, Zack.

Tack och lov!

Sa roligt att se dig!

- Är det här din grabb? - Vi är tre.

Stig pa, da.

- Sophie! Elias är här. - Kommer strax!

Du minns inte din farbror, men nu kan ni skaka hand.

- Hur har du det? - Det här är Hannah.

Vi tog med oss nat stärkande.

Det var tjusigt.

lnte ska du köpa presenter.

Ta av er ytterplaggen och sätt er.

Och Lill-Eli är nästan vuxen.

Du är langharig som en flicka. Ni maste ha tappat bort saxen.

Det här är Hannah.

Hon reser med oss.

Vad var efternamnet?

Pappa friköpte henne med texaspengarna. Det kostade 200 dollar.

Ett tjänstehjon?

Vi ska till Texas alla tre.

Jag förstar.

Ni far ta saken för vad den är.

- Det är synd att du inte tränat hunden. - Han behövde inte tränas.

Han var smart redan fran födseln.

Ner med dig, Faro.

Hannah och Lill-Eli är slutkörda. Har ni plats för dem eller inte?

Du ska inte bli förnärmad.

Vi har en stuga at flickan och du och pojken kan sova härinne.

Det är snällt, men jag ska ga nu. Jag vill inte skapa osämja.

Du kan inte ga, Hannah.

Vi gar alla tre.

Snälla Eli.

- Jag stannar för natten. - Det är förnuftigt.

- Sophie, visa vägen. - Jag hittar själv.

Vi maste inte stanna. Zack är min bror...

Jag övernattar, och sen börjar jag jobba.

- Var da? - l värdshuset. Han behövde mig.

Jag tyckte inte om honom. Vi ger oss av.

Vart da?

Hur ska du fa ihop texaspengar om du inte jobbar för din bror?

Det ordnar sig.