Criminal Minds

شروع ميکنيم

تا حالا درباره اين مسئله حرف نزدم

اون هفته دومين باري بود که بي اجازه از خونه ميرفتم بيرون

و وقتي رسيدم خونه حسابي دير شده بود

ساعت 3 صبح بود

و والدينم خونه نبودن

تلفن زنگ خورد

و زندگيم از حرکت ايستاد

والدينم توسط يه راننده مست کشته شده بودن

وقتي داشتن دنبال من ميگشتن

...و اگه اون بيرون دنبالم نميگشتن

هممون زخمهايي داريم که ميخوايم درمان بشن

به همين دليل هر هفته ميايم اينجا، درسته؟

و مجبورم باور کنم با اينجا اومدن

حرف زدن و درد دل کردن

بالاخره يه زماني

حتي عميق ترين زخم هاي ما هم شروع به خوب شدن ميکنن

مونيکا، چيزي هست که بخواي بگي؟

ببخشيد

...اما من معتقدم که اون زمان

داغون تر ميشي

...چند هفته قبل

از کنار يه نانوايي که هميشه با هم ...ميرفتيم رد شدم

و يه دختر کوچولوي بلوند با موهاي دم اسبي ديدم

متاسفم. نميتونم

متاسف نباش اصلا ايرادي نداره

هممون به همين دليل اينجاييم

فکر کنم براي امشب کافي باشه

جلسه رو تمومش ميکنم. باشه؟

از همتون بخاطر اومدن ممنونم

هفته ديگه ميبينمتون

هي مان، چه عجله اي داري؟

فکر ميکردم ميخواي باهام حرف بزني

اشکالي نداره فقط هفته طولاني اي بود

آره، تازه دوشنبه ست چي شده؟

ديروز سالگرد ناپديد شدن هُپ(اميد) بود

-خداي من، اين

--خيلي متاسفم. من چرا چيزي نگفتي؟

نميخواستم با گفتنش به گروه همه چي برام تازه بشه

يه بار کافي بود

باشه، کاملا ميفهمم

ميخواي بعدا با هم شام بخوريم و حرف بزنيم؟

نه، خوبم تو برو خوش باش

قول ميدم بعدا حرف ميزنيم

مطمئني خوبي؟

آره

مامان عزيزم لطفا با پليس تماس نگير

اگه بفهمه دارم برات نامه مينويسم

من رو ميکشه

ميبينم که تو هم يکي از اين ها رو داري

چي؟! اون هُپِ

خداي من

کي اين رو اينجا گذاشته؟

يه مرد و يه دختر جوون رو ديدم که اينها رو روي ماشينها ميذاشتن

--خب، آنها خب، کجا رفتن؟

ديدي چه شکلي بودن؟

وقتي ديدمشون داشتن از پارکينگ بيرون ميرفتن

صبر کن! نبايد خيلي دور شده باشن با ماشين من بريم

همينجاست

يالا

باشه. باشه، صبر کن پس ميگي

فقط بايد آردش رو دوبرابر کنم؟

دقيقا

خداي من چه نابغه اي هستي

باشه، هفته ديگه وا نميره قول ميدم

ميبينمت هفته ديگه ميبينمت

اون دوتا چي؟

نه، آنها نيستن

آنها چي؟

صادقانه بگم فکر کنم گمشون کرديم

نه، بايد پيداشون کنم

نميتونم تصور کنم ديروز چقدر برات سخت بوده

چي؟

شرط ميبندم از وقتي اون نامه رو گرفتي

صد دفعه خونديش

از کجا درباره نامه ميدوني؟

چون کسي که هُپ رو دزديد منم

قسمت هشتم اميد

ترجمه و زيرنويس: آريانا

ترجمه و زيرنويس: آريانا

ترجمه و زيرنويس: آريانا

ترجمه و زيرنويس: آريانا

اميد اعتقاد به گرفته شدن دستها" "در تاريکي ست

جرج ايلز

ميفهمم خانم ولي دوباره ميگم هنوز نميتونم به عنوان

به عنوان يه فرد گم شده در نظرش بگيريم

کاملا مشخصِ يه اتفاقي افتاده

افسر، از اينجا به بعدش با من خيلي ازتون ممنونم

خب، حرفي داري؟

--نه. فقط يه احساسي دارم

-و اون افسر گوش نميکنه و من

پنه لوپي

حرفت رو باور ميکنم. واقعا ميگم

ولي ازت ميخوام که الان

حواست رو جمع کني. شنيدي؟

آره، باشه، ببخشيد درسته

خيلي خب، اينجام همين جا

امکانش هست مونيکا با کسي رفته باشه؟

نه. نه، امروز نه

ديروز سالگرد دزديده شدن دخترش بود

چند وقته ميشناسيش؟

پنج سال

و دخترش رو دزديدن گرفتنش؟

نه. پرونده اش به جايي نرسيد

پليس همه چي رو بررسي کرد ولي هيچ چي پيدا نکرد

گارسيا، ميدوني که سالگردا

ميتونن چه تاثيري روي بازمانده ها بذارن، درسته؟

ميخواي بگي ممکنه خودش رو کشته باشه؟

اين کارو نکرده. ميشناسمش اون يه بازمانده ست

همچين کاري نميکنه

ظاهرا با عجله رفته

کليدا هنوز رو ماشينِ

و کيف پولش رو هم جا گذاشته

اون چيه؟

يه نامه که توسط فردي به هُپ امضا شده؟

اون دخترشه

منظورت چيه هُپ رو دزديدي؟

مگه هميشه نميخواستي بدوني چه بلايي سرش اومده؟

البته که ميخوام کجاست؟

خب، مهم که بفهمي همه چي چجوري شروع شد

چرا اينجاييم؟

جواب بده

باشه، فقط بگو اون کجاست

قول ميدم با پليس تماس نگيرم

البته که اين کارو نميکني چون اگه اين کارو بکني

هيچ وقت ديگه اون رو نميبيني

اينجا رو شناختي؟

هميشه براي بنزين زدن اينجا وايميستاديم

همينطور اولين جايي که هُپ رو ديدم

اين رو براش نخريدي

يادت مياد چقدر ناراحت شد؟

ماماني، لطفا

لطفا، ماماني دقيقا همين حرف رو بهش زدي

کجاي نه رو نميفهمي؟"

"برو بزار سر جاش

نميخواستم جلوي شام خوردنش رو بگيره

اون انتخاب کرد که از يه غريبه شکلات قبول نکنه

نه ممنون

و در اون لحظه

منم يه انتخابي کردم

اون بايد مال من بشه

کجا برديش؟

هممون انتخاب ميکنيم مونيکا

ميتوني درو باز کني و بري

يا ميتوني با من بياي

من رو ببر پيش بچه ام

يه چيزي برات گرفتم

هنوز شکلات مورد علاقشه

گارسيا، من پرونده رو توضيح ميدم

نه قربان ميتونم اين کارو بکنم

من اين کارو ميکنم

ممنون، قربان ايرادي نداره

هفت سال قبل در ماناساسِ ويرجينيا

هُپ کيگستون هشت ساله از جلوي خونشون

در حال بازي با دوستش دزديده شده

فرض شده که مُرده

چند ساعت قبل مادرش مونيکا

از يه پارکينگ ناپديد شده

بعد از شرکت در گروه حمايت از قرباني هاي گارسيا

غير معمول نيست که آنها

بيان و با وابستگان قرباني تماس بگيرن

جوران ون دِر 25000دلار از مادر ناتالي هالاوي در مقابل

دادن اطلاعات اخاذي کرد

فکر ميکني هر دو مورد دزدي به هم ربط دارن؟

يه نامه به امضاي هُپ تو ماشين مونيکا پيدا کردم

سالگردش ميتونه باعث بهم ريختنش شده باشه

نميتونيم بي خيال اين احتمال بشيم

که مونيکا خودکشي کرده

--نه. نه، مونيکا هيچ وقت به خودش صدمه نميزنه

اون--هنوز فکر ميکنه هُپ زنده ست

پدرش هنوز هست؟

نه، قبل از تولد هُپ

توي يه تصادف ماشين مُرد

علامت پستي روش نيست

کاملا مشخصِ شخصا رسوندنش

يه تحليل زباني کامل انجام بده

بايد صحتش رو تعيين کنيم

يه پروانه کنار اسم هُپ نقاشي شده

حتما يه معني اي داره

نشونه اي از درگيري آنجا نبود

اگه با ميل خودش رفته باشه چي؟

ميتونسته بهش نزديک شده باشه و هُپ هم باهاش باشه

اين مسئله حتما توجه مونيکا رو جلب ميکرده

با اين حال دزديدنش توي منطقه به اين شلوغي ريسکش خيلي بالاست

پارکينگ درست کنار يه بازاره

کسي چيزي ديده؟

من آخرين نفري بودم که ديدمش

تا وقتي دليلي براي رد اين فرضيه پيدا نکرديم

بايد فرض کنيم که همون شخص مسئول

هر دو دزديِ

بياين شروع کنيم

چرا من رو برگردوندي اينجا؟

تا نشونت بدم زندگيش با من چجوري شروع شد

خاطرات زيادي رو به يادت مياره، نه؟

تا خونه دنبالمون اومدي

عادت داشت ساعت ها اين اطراف بدو يادت مياد؟

...مثل يه

پروانه کوچولو که در هوا شناورِ

زيبايي محض بود

اين دفعه يواشکي نگاه نکن