The Frog (아무도 없는 숲속에서)

‫يُقال إن ثمة رجل مُتوفى في العشرينات من عمره‬

‫كان يكتب سيرة ذاتية لسفّاح.‬

‫"كيم"، الكاتب الخفي،‬ ‫الذي شنق نفسه في شقة صغيرة في "سول"،‬

‫قد نشر منشورًا في منتدى‬ ‫على الإنترنت قبل موته،‬

‫كتب فيه أنه كان يؤلف كتابًا‬ ‫للقاتل "هيانغ تشيول جي".‬

‫"جي" سفّاح شهير سيئ السمعة،‬ ‫حُكم عليه بالإعدام‬

‫لقتل ثمانية نساء‬ ‫في العقد الأول من القرن الـ21.‬

‫صرّحت الشرطة بأنها لم تجد أي دليل‬

‫يثبت صلة السجين "جي" بالكتاب المزعوم،‬

‫وأن الشائعات المنتشرة عن مقتل "كيم" مرفوضة‬ ‫إذ لا أساس لها من الصحة.‬

‫"جدل تثيره سيرة ذاتيه لـ(هيانغ تشيول جي)‬ ‫بقلم كاتب خفي"‬

‫سقطت شجرة عملاقة في غابة…‬

‫ولم يكن بجوارها أحد ليسمعها.‬

‫فهل أحدثت صوتًا…‬

‫"شائعة عن مقتل كاتب خفي،‬ ‫إعادة تمثيل جريمة قتل النُزل"‬

‫…أم الصمت فقط ما طغى؟‬

‫"كصمت الغابة"‬

‫"وكالة شرطة (سول) المركزية"‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫إذًا أنت من وجدت الجثة في خزّان مياه التل.‬

‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- هذا ما قاله المحقق "تشو".‬

‫بجدية، كيف تجيدين فعل ذلك؟‬

‫أنت بارعة في العثور على الأدلة‬ ‫والقبض على الجناة.‬

‫عندما أرى وجوه المجرمين العنيفين،‬

‫كثيرًا ما أتساءل،‬ ‫"أهذا من ارتكب الجريمة فعلًا؟"‬

‫أمن سر ما يكشف عن ذلك؟‬

‫أهي طريقتهم في المشي أم تصرفاتهم؟‬

‫ألهذا أي علاقة بلقب "كيان"؟‬

‫ما الذي تريد معرفته؟‬

‫"كيان".‬

‫بل تفاصيل قضية خزّان المياه أولًا.‬

‫- هل ستكتب مقالة عنها؟‬ ‫- سأحتفظ بالمعلومات لنفسي.‬

‫فاتورة المياه.‬

‫وقع حادث. أسرعوا رجاءً.‬

‫أجل، أمام قسم الشرطة مباشرةً.‬

‫أجل، بسرعة من فضلكم. شكرًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل وصلت؟‬

‫هل استقللت سيارة أجرة إلى البيت؟‬ ‫توجب عليّ المجيء لاصطحابك.‬

‫أشعر بالألم أيضًا في كلّ مكان من جسمي.‬

‫ولكنه أمر عجيب.‬

‫أنا أُ بدع في رسم هذه اللوحة.‬

‫هل أخذت حقيبتي؟‬

‫كانت تثير توترك.‬

‫لقطات كاميرا السيارة.‬

‫كنت لتنعم بحياة مريحة،‬ ‫إن لم يكن لتلك اللقطات وجود.‬

‫تخلّصت منها كلّها.‬

‫لذا يمكنك الاسترخاء الآن.‬

‫اخرجي.‬

‫ما عاد بإمكاني فعل شيء‬ ‫بعد أن تم التخلّص من الدليل الآن.‬

‫ما عاد الأمر يهمني.‬

‫ما حدث هنا،‬

‫سأبقيه في طي الكتمان، فغادري.‬

‫لا أريد المغادرة.‬

‫دائمًا ما تغضب وتطلب مني المغادرة.‬

‫ما سبب تباعدنا الدائم عن بعضنا بعضًا؟‬

‫أليس باستطاعتنا أن نكون على وفاق؟‬

‫- سأغادر إن استطعت إقناعي.‬ ‫- أقنعك؟‬

‫ألا تريد بيع هذا المكان حقًا؟‬

‫الأمر وما فيه أنني لا أستوعب‬ ‫ما يدعوك إلى التمسك بهذا البيت أكثر مني.‬

‫أعجز عن استيعاب ذلك.‬

‫فأخبرني،‬

‫لماذا يجب أن تكون أنت صاحب هذا العقار؟‬

‫أتسألينني لما يجب أن يكون بيتي لي؟‬

‫سيدي.‬

‫تأمل المكان من حولك.‬

‫ألا يبدو من مظهره أنه أصبح لي الآن؟‬

‫أنت أقمت فيه قبلي فحسب.‬

‫وهذا ليس سببًا وجيهًا‬ ‫لأن يكون هذا البيت بيتك إلى الأبد.‬

‫اختلفت طبيعة الصراع تمامًا.‬

‫فما بدأ بصفته صراعًا‬ ‫للتوصل إلى دليل يكشف الحقيقة،‬

‫قد أصبح الآن حربًا على منطقة نفوذ‬ ‫تشنها تلك المرأة المخبولة.‬

‫لا تزال تشعر بألم في العضلات،‬

‫ولذلك سأصف لك‬ ‫أدوية لترخية العضلات ومسكنات.‬

‫احتمالية أن أنتصر في ذلك الصراع‬ ‫كانت ضعيفة.‬

‫أرجو الانتباه.‬

‫- أحسنت يا حضرة النقيب.‬ ‫- أحسنتم جميعًا!‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫حظيت النقيب "يون" بنتيجة مثالية.‬

‫أبدع "كيم" أيضًا.‬

‫أثنى عليه رئيس القسم في استراحة الغداء.‬

‫- "كيم"!‬ ‫- لا تغتر بنفسك أيها الشاب.‬

‫أظن أنني سأنهي ما أعمل عليه قريبًا.‬

‫تمكنت من تسريع وتيرتي في الرسم.‬

‫ماذا عن الملصق والدعوات؟‬

‫ما أريد الترويج له‬ ‫ليس معرضًا بالمعنى المعروف.‬

‫أنا آسفة، اندفعت من دون تفكير.‬

‫في الواقع، سأعاود الاتصال بك،‬

‫بمجرد الانتهاء من كل القطع الفنية.‬

‫مع السلامة.‬

‫"السيد"‬

‫هل أنت صاحبة العقار؟‬

‫"جاي هوان"!‬

‫أعطني إياها.‬

‫مهلًا، أعطني إياها.‬

‫أعطني إياها.‬

‫إذًا صاحب العقار لم يكن يرد على اتصالاتك،‬

‫وعندما وصلت وجدتها تقيم في المكان هنا؟‬

‫نعم. أعجز عن تصديق ما يحدث.‬

‫هلّا تريني تفاصيل حجز العقار من فضلك.‬

‫تعلّمي الركض بسرعة إذًا.‬

‫أعطني إياها.‬

‫ألم تكوني في الحادث الذي وقع قبل بضعة أيام‬ ‫أمام قسم الشرطة؟‬

‫الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬

‫أرجو المعذرة يا سيدتي.‬

‫أيمكنك أن ترينا تفاصيل حجزك؟‬

‫هذا الهاتف مغلق. سيُوّجه اتصالك إلى…‬

‫سحقًا.‬

‫أنا متأكد من أنه سيعود قريبًا‬ ‫نظرًا لوجود نزلاء هنا.‬

‫ألا يجدر بكما المغادرة الآن؟‬ ‫من المفترض أنكم منشغلين.‬

‫ولكن‬

‫لا بد من وجود تفاصيل للحجز‬ ‫أو للعربون الذي دفعته.‬

‫أليس لديك أي إثبات حقًا؟‬

‫لم يكن لهذا المكان موقع إلكتروني،‬ ‫فحجزته شخصيًا ودفعت الإيجار نقدًا.‬

‫أخبرت الشرطي الآخر بكل تلك التفاصيل،‬ ‫"تشوي" أو أيًا كان اسمه.‬

‫ولكن ثمة موقع إلكتروني.‬

‫"عقار الغابة للعطلات"‬

‫هل من رسائل نصية؟ عادةً ما يتواصل المؤجر‬ ‫مع صاحب العقار بالرسائل.‬

‫لتأكيد الحجز ومشاركة التفاصيل‬ ‫المتعلقة بالإقامة وما إلى ذلك.‬

‫غالبًا ما أحذف الرسائل.‬

‫مهلًا.‬

‫أتطرح عليّ كل تلك الأسئلة‬ ‫شكًا منك في أنني تعديت على العقار؟‬

‫لا، بل أراك في موقف حرج‬ ‫إذ تقيمين هنا وحدك.‬

‫أحاول مساعدتك.‬

‫لا تعجبني نبرة صوتك.‬

‫لنذهب.‬

‫"السيّد "‬

‫الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح.‬ ‫برجاء محاولة الاتصال في وقت لاحق.‬

‫مرحبًا يا سيدي.‬

‫وصلت إليك أخيرًا.‬

‫أجل، أربكني الموقف في البداية ولكن…‬

‫أهي موظفة تقيم هنا؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫سيدي. لماذا لا تردّ على اتصالاتي…‬

‫ساخن! أجل، إنه لذيذ.‬

‫مذاقه شهي.‬

‫لماذا تعطيني طماطم فقط؟‬

‫أريد بعض اللحم أيضًا!‬

‫سيدتي.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أتعرفين إلى أين ذهبت جدتي؟‬

‫ذبلت أزهار ابنك. أتريدين أن أرميها؟‬

‫يمكنك النوم مجددًا.‬

‫أراك جئت.‬

‫هل أنت من تحدّث إلى صاحب العقار؟‬

‫- نعم. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. تفضل.‬

‫- هل استمتعتم بإقامتكم؟‬ ‫- نعم.‬

‫- أرجو ألّا تكونوا واجهتم أي مشكلة.‬ ‫- على الإطلاق.‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- من تحسب نفسك لتأخذ المفتاح؟‬

‫عفوًا؟‬

‫لا تشغل بالك بها.‬

‫إنها تعمل هنا على ما يبدو.‬

‫- تعمل هنا؟‬ ‫- من أنت؟‬

‫طلب مني صاحب هذا العقار‬ ‫أن أتولى تنظيف المكان والغسيل.‬

‫أنت من كنت في المغسلة؟ ويلاه.‬

‫يا للهول.‬

‫ألا تذكرني؟‬

‫هل تعرف هذه المرأة؟‬

‫لا.‬

‫للأسف لا.‬

‫تجاهلها فحسب. إنها غريبة.‬

‫أعيديه.‬

‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬

‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- شكرًا. قضينا وقتًا رائعًا.‬

‫- يا له من هراء.‬ ‫- أتمنى أن تعودوا قريبًا.‬

‫- سنعود!‬ ‫- إلى اللقاء!‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫ما خطبك؟ دعيني وشأني!‬

‫نزيل بغيض؟‬

‫وبّخه فورًا في كلّ مرة يخالف فيها القواعد.‬

‫إن لم يردعه ذلك فعليك أن تطلب الشرطة.‬

‫الشرطة؟‬

‫الزبائن البغيضون في كلّ مكان‬ ‫ولكنهم يثيرون المتاعب في مجالنا هذا.‬

‫فلا تتغاض عن ما يفعلونه.‬

‫المقامرة المحرّمة والمخدرات…‬

‫إن ثملوا وبدا أنهم قد يثيرون المتاعب،‬ ‫فإنني أتصل بالشرطة فورًا.‬

‫ما العمل إن لم يكن هذا خيارًا متاحًا؟‬

‫نعم، تكمن المشكلة الأساسية‬

‫في ألّا تكون المشكلة ملحّة بما يكفي‬ ‫لإبلاغ الشرطة عنها.‬

‫في تلك الحالة، كل ما يمكنك فعله‬ ‫هو انتظار مغادرة ذلك النزيل.‬

‫- ما العمل إن لم يغادر؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم قد لا يغادر؟‬ ‫لكلّ شخص بيت يعود إليه في النهاية.‬

‫عليه أن يغادر حين تحين لحظة تسجيل الخروج.‬

‫بهذه الطريقة،‬ ‫يمكنك الترحيب بالنزيل التالي.‬

‫النزيل التالي؟‬

‫أسرع.‬

‫بئسًا.‬

‫كم هو مذهل.‬

‫- يا للروعة.‬ ‫- أهذا هو المكان؟‬

‫- عجبًا.‬ ‫- مهلًا.‬

‫ماذا تفعلون؟‬

‫سحقًا.‬

‫ويلاه.‬

‫هل لي بفرشة أسنان؟‬

‫ماذا؟‬

‫عجبًا.‬

‫أخبرني بأن لديه فرشة أسنان على الرف الثاني‬

‫في خزانة الحمّام‬ ‫وأن العمة التي تقيم هنا ستحضرها إليّ.‬

‫من؟‬

‫من؟‬