Crime 101

‫خذ نفَساً عميقاً‬

‫وازفر‬

‫شهيق…‬

‫ثم زفير‬

‫لاحظ نبضات قلبك‬

‫فهي إيقاع الحياة‬

‫أنت تملك القدرة على تحقيق‬

‫كل ما يشتهيه قلبك من لا شيء‬

‫أنت بخير؟‬

‫نعم‬

‫ماذا ترى؟‬

‫ماذا تشعر؟‬

‫تذكر أنه توجد فيك قوة كبيرة‬

‫وتلك القوة ستهديك في رحلتك‬

‫دعني أرى السلاح‬

‫أهو محشو؟‬

‫أقترح عليك حشوه‬

‫اليوم يوم جميل يفتح باباً للفرص‬

‫أنا حيثما يجب أن أكون تماماً‬

‫"الإثنين 7 نوفمبر الساعة 5:20"‬

‫أنفتح على ما يقدمه الكون لي‬

‫وأثق بمسار حياتي‬

‫"39 بالمئة. مؤشر النوم: ضعيف"‬

‫ستنعم بالسكينة في هذا اليوم‬

‫وستُتاح لك فرصة للنجاح‬

‫"الإثنين 7 نوفمبر الساعة 5:20"‬

‫تعقّب صديقك‬

‫"صديقك في جادة (إنغلوود)"‬

‫استشعر هذه اللحظة‬

‫استمتع ببقية نهارك‬

‫"جريمة 101"‬

‫"الصديق"‬

‫عثرت على صديقك‬

‫"للأمهات - مطعم تاكو"‬

‫لا تتفوه بكلمة ما لم تكن مضطراً. مفهوم؟‬

‫"مجوهرات (غولدن روز)"‬

‫تمام؟‬

‫كل شيء تمام‬

‫من هذا؟‬

‫إنه نسيبي‬

‫ألم يكن "ليو" نسيبك؟‬

‫هذا نسيبي الآخر‬

‫هل قمت بهذا من قبل؟‬

‫الجلوس في السيارة لساعتين؟ نعم‬

‫تمام؟‬

‫ضعها في الحقيبة‬

‫تعال معي إلى الخلف. أريد أن أكلمك‬

‫ليس أنت يا "علي"، ابقَ هنا‬

‫ضع الساعات في الحقيبة فحسب‬

‫ماذا…‬

‫ما المشكلة عندك؟‬

‫ارفع يديك‬

‫هل تحمل سلاحاً؟‬

‫إنه في السيارة‬

‫-ادخل ‫-ماذا؟‬

‫ادخل في الصندوق يا "مسعود"‬

‫أين هاتفك؟‬

‫-في السيارة ‫-ما رمزه؟‬

‫1324‬

‫يوجد ماء في الصندوق‬

‫"ذهبت لشراء الوقود"‬

‫اليوم مختلف عن غيره‬

‫فلن تنقل ما تنقله عادة‬

‫سوف تنقل طقمين من الماس‬

‫اقترب‬

‫ست ماسات، كل ماسة بثمانية قراريط‬

‫قيمتها الإجمالية 3 ملايين دولار‬

‫والتي في الحقيبة؟‬

‫إنها مزيفة‬

‫-مزيفة؟ ‫-انهض‬

‫اربط هذا بساقك‬

‫ولا تخبر نسيبك‬

‫"من (مسعود): وصلت"‬

‫امشِ‬

‫لا بأس به‬

‫أتريان السيارة في الجانب الآخر للطريق؟‬

‫سوف يتبعكما إلى متجر "هاوتن"‬

‫-لأجل سلامتكما ‫-حسناً‬

‫هل لي أن أرى سلاحك؟‬

‫ما هذا؟‬

‫-كان سلاح أبي ‫-حقاً؟‬

‫ومن كان أبوك؟ "جون واين"؟‬

‫خذ هذا‬

‫ردّه إلى هنا مباشرة دون تأخير‬

‫كرر ما قلتُه‬

‫دون تأخير‬

‫الرجل عديم الاحترام‬

‫"انتقاد شرطة (لوس أنجلس) بعد موجة سرقات كبرى"‬

‫هل رأيت مفاتيحي؟ لقد تأخرت‬

‫ألا يمكنني الاختلاء بنفسي هنا؟‬

‫إن كنت تتبرز، أقفل الباب‬

‫أنا أبول‬

‫تبول وأنت جالس؟‬

‫أروع 3 دقائق في نهاري‬

‫كم هذا مثير!‬

‫عودة إلى الطريق 405…‬

‫لا زحمة في الطريق 101 غرباً الآن‬

‫بين جادة "إيكو بارك" و"ثاوزند أوكس"‬

‫المرور جيد في الوسط ولكن…‬

‫"مجوهرات (هاوتن)"‬

‫ماذا دهاك؟‬

‫هذا منزلك‬

‫كما ترى يا "بين"، إن شريكي‬

‫متوقف بسيارته مقابل بيتك‬

‫هذا إجراء احترازي فحسب‬

‫مثلما تُغطى تلك الجواهر بتأمين كإجراء احترازي‬

‫فلا تقم بأي تصرف أحمق. مفهوم؟‬

‫حين أقول "هيا"، أخرج سلاحك ببطء‬

‫مع هاتفيكما وارمياها في سيارتي‬

‫واضح؟‬

‫هيا‬

‫ببطء‬

‫الزما مكانكما ولا تتحركا‬

‫اخرج يا "بين"‬

‫اركع عند مؤخر السيارة‬

‫عيناك إلى الأمام‬

‫أنا مكانك أرفض الموت لأجل شركة تأمين‬

‫خذها وارحل‬

‫لا يا "بين". أريد الماسات الحقيقية في الورق الآن‬

‫لا أفهم ماذا تقصد‬

‫أريدك أن تعود سالماً إلى "ثريا"‬

‫تعاون معي لتعود إليها‬

‫أين هي؟‬

‫-كاحلي ‫-أي كاحل؟‬

‫-الأيسر ‫-انزعها ببطء‬

‫هيا يا "بين"‬

‫اخرج‬

‫هيا بسرعة‬

‫اركع‬

‫هاك. أراهن أنك لم تصنع نسخة احتياطية لصورك‬

‫تباً!‬

‫يا سلام. واضح أنه عندك…‬

‫عين فنية مميزة‬

‫ومنزلك الجميل هذا هو دليل حي‬

‫على عظمة كل إنجازاتك‬

‫نحن نعرض عليك‬

‫أعلى مستوى من الحماية لكل هذه الأشياء‬

‫-التي يهمك أمرها جداً ‫-قلتِ حماية؟‬

‫تعالي‬

‫ما هذا برأيك؟‬

‫-ترموستات؟ ‫-تشغيل بالبصمات‬

‫كل ما علينا فعله أنا وابنتي هو لمسه‬

‫فينفتح على الفور‬

‫-لم أرَ مثله قبلاً ‫-خزنة للطوارئ‬

‫توجد واحدة في كل غرفة‬

‫لن يخفض هذا أقساط التأمين‬

‫ولكن واضح أنك تشعر بأمان أكبر‬

‫أكبر بكثير‬

‫صديقان لي العام الماضي‬

‫اقتُحم منزلاهما وهما نائمان‬

‫-حقاً؟ ‫-أطلقتِ النار قبلاً؟‬

‫على مقتحم لمنزلي؟‬

‫لا، أقصد بمسدس "غلوك"‬

‫لا. فهذا ليس ضمن نطاق عملي‬

‫سيروقك الأمر‬

‫-لا لا ‫-ستستمتعين به‬

‫هيا بنا. أنت جاهزة؟‬

‫يا "رامون"؟‬

‫من فضلك تنحّ جانباً‬

‫قد أصيبه بالخطأ‬

‫لا، لن تصيبيه. فلم يحدث ولا مرة أن أصيب‬

‫سآخذ هذا منك…‬

‫وأنت خذي هذا‬

‫إن أصبت أياً من القناني‬

‫فسأوقّع بوليصتك على الفور‬

‫حسناً‬

‫هيا صوّبي نحو الهدف… تمام‬

‫استرخي فحسب واضغطي الزناد حين تشائين‬

‫يا للهول‬

‫لم تصيبي "رامون"‬

‫وهذا أمر جيد. تفضلي‬

‫حسناً. اللوحة التالية‬

‫يجب أن تغطي البوليصة هذه اللوحة‬

‫لأن قيمتها ارتفعت كثيراً‬

‫من يوم اشتريتها‬

‫لم يسبق أن رأيتها إلا داخل متحف‬

‫كلفتني 6,2 ملايين دولار‬

‫ولكن كلانا نعرف‬

‫أن الفن المعاصر عند السود ترتفع قيمته ولا تتراجع‬

‫صحيح؟‬

‫ما زالت لدينا أشياء كثيرة‬

‫عندي كثير من الأجهزة التكنولوجية المتطورة‬

‫ما يجعلنا مختلفين‬

‫هو أننا نحمي خصوصيتك أيضاً‬

‫مثلاً، نغطي أيضاً المسؤولية الرقمية‬

‫هل تذكر فضيحة رشوة المشاهير للجامعات قبل سنوات؟‬

‫-نعم أتذكرها ‫-أجل‬

‫لم يرد اسم أي من عملائنا فيها‬

‫وأيضاً… مرحباً‬

‫كذلك سنغطي مقتنيات ابنتك‬

‫حين تذهب إلى الجامعة‬

‫هذه خطيبتي‬

‫"أدريان"‬

‫سررت بلقائك يا "أدريان"‬

‫كنا نتحدث عن التغطية لزفافكما‬

‫يبدو موقع الزفاف جميلاً جداً‬

‫هل سيطول الأمر أكثر…‬

‫-يا "أبي"؟ ‫-لا، فقد انتهينا‬

‫-زحمة سير… ‫-"شارون"‬

‫…مسربان مسدودان ورتل سيارات يبدأ من الطريق 101‬