The Resident

La storia che segue è fittizia e non fa riferimento a persone o eventi reali.

Negli episodi precedenti...

Il dottor Shaw dice che alcuni lo fanno

tre volte a settimana, per quattro ore?

Facciamo esami per capire se il danno renale è reversibile.

E i reni miglioreranno.

- Giusto? - Non c'è motivo per essere pessimisti.

Non si tratta di essere giusti. Ma di essere sinceri.

Ero un progetto per te, e ora è finito.

Gli stessi problemi tornano a ripresentarsi, di volta in volta.

Dobbiamo ancora discutere di tante cose.

Domani? A casa mia?

Passo prima del lavoro.

Ciao.

Sembra che sia giunto il momento.

Sembra di sì.

Cominci tu?

Va bene.

Ti sei mai svegliata nel cuore della notte

capendo finalmente qualcosa che non avevi mai capito prima?

Credo di sì.

Non molto spesso, ma sì.

Io sono fatto per andare avanti.

Se c'è una montagna, la scalo.

Se c'è una corsa, corro.

Ma una cosa che non faccio è restare fermo sul posto.

Credi che stiamo facendo questo?

Penso...

Penso di volere qualcosa che tu non vuoi.

Un movimento verso il nostro futuro.

Io ti sposerei...

Nic...

Ma non te lo chiedo perché non vuoi neanche che viviamo insieme.

Perché ora mi metti tutta questa pressione addosso?

Perché chiederti di impegnarti con me è un peso?

Sono qui per aiutarti.

- Dovresti essere sollevata. - Mi prendo cura di tutti

coloro che mi circondano da quando ho tredici anni. Ho solo...

Imparato a badare a me stessa.

Sai che penso?

Che salvare il mondo sia diventata la tua croce.

Ok. Se vuoi fare un elenco di quelle...

- Che credi siano le mie colpe io non... - No.

Non sto facendo questo.

Sto fissando dei limiti.

Non possiamo andare avanti senza lo stesso impegno e non ce l'abbiamo.

Sai cosa mi sembra?

Un ricatto emotivo.

Non vengo a vivere con te, quindi tu mi lasci.

- Dire ciò che voglio è ricatto emotivo? - Già, a me sembra così.

- Ok, allora la vediamo in modi opposti. - Già, credo di sì.

Se non ti interessa andare avanti per me, è ora di fare un passo indietro.

- Se è quello che vuoi. - Non è quello che voglio.

Quando torno a casa la sera, qualsiasi cosa succeda,

voglio che tu sia lì. Tu no.

- È questo il problema. - Conrad.

È che...

- Ma dai. - Al lavoro, torniamo ad essere amici.

Colleghi.

Certo.

Questo è sicuro.

Aiuto!

- Sta bene? - Sì, sto bene.

- Aiuto! Mia moglie! Mio figlio! - Qualcuno chiami il 911!

Aiuti mia moglie e mio figlio!

La prego, mia moglie, mio figlio!

- Aiuto! Aiuto, per favore. - Ok, vada da mio figlio, è ferito!

- Amore! Danny! Va tutto bene. - Aiuto, la prego!

- Amore, tieni premuto. - Aiutatemi!

- Con entrambe le mani, ok? Ok? - Aiutami, ti prego.

- Tesoro, ti amo. Ti amo. Resta con me. - Ti prego!

- Danny, resta con noi! - Arrivo subito.

- La mia mamma. - Tesoro. Danny!

Amore, ti prego, fai...

Fai pressione.

Tienila. Tienila. Danny? Danny?

The Resident - Stagione 2 Episodio 20 - "If Not Now, When?"

Centralino del Chastain. Dica.

Abbiamo due traumi di livello uno sul campo. Incidente con intrusione da destra.

Stiamo estraendo una donna adulta e un ragazzo adolescente con ferite gravi,

tra cui una ferita da arma da fuoco.

Sveglia. Arriva un trauma di livello uno.

Speravo che oggi non arrivasse nessuno con dei buchi.

Vai in Giappone. Dieci morti con armi da fuoco all'anno.

- A noi capita ogni mese. - Solo nel nostro ospedale.

- In una sola città. Non ha senso. - In un solo Stato.

Metterò una buona parola al Tokyo Medical Center.

Grazie mille.

Hawkins, aspetta.

Arrivano due traumi di livello uno.

Donna di trentasette anni. Ipotesa.

Intubata per strada a causa di problemi respiratori.

Ferita da arma da fuoco al torace.

Allora, Feldman e Okafor, portiamo la paziente in Trauma nove.

- Cos'è successo? - Ho visto tutto, ero dietro di loro.

- Stai bene? - Sì.

Secondo paziente, stesso incidente.

Ragazzo di 14 anni, era sul sedile posteriore. Frattura scomposta al femore.

Hawkins, Pravesh e Voss, occupatevi del paziente in Trauma dieci.

Se hai visto tutto, vorranno parlare con te.

Iniziamo i controlli.

Sono il dottor Pravesh. Tu come ti chiami?

Dan...

- Danny. - Le vie aeree sono intatte.

Il respiro è nella norma.

Danny, sai dove ti trovi?

In ospedale.

La mia mamma!

È in buone mani.

Il battito è a 130, la pressione a 100 su 60.

Iniettiamogli due litri di fluidi e scopriamo il gruppo sanguigno.

Vediamo la gamba.

Controllo il battito.

Non c'è flusso sanguigno all'estremità.

La frattura comprime i vasi sanguigni.

Dobbiamo ridurla qui e metterlo in trazione.

Danny, su una scala da uno a dieci, puoi dirmi quanto dolore senti?

Zero.

Tre, due, uno.

Sembra arterioso. Laccio emostatico.

Portate subito due unità di sangue.

Il femore rotto avrà aiutato a tamponare l'emorragia.

Allora, cerchiamo di scoprire perché Danny non prova dolore.

Ok, cerchiamo altre ferite.

Danny, ora ti giriamo, ok?

Uno, due, tre.

Hanno sparato anche a lui. Possibile danno spinale.

Portiamolo subito a fare una TC.

Dannazione. La pressione scende in fretta.

Il proiettile ha colpito il cuore.

- Portiamola in sala operatoria. - Morirà prima di arrivare al terzo piano.

Toracotomia d'emergenza, qui e adesso.

Okafor, assistimi.

Ok, lasciateci spazio.

Taglio il pericardio,

espongo il cuore.

Ecco la ferita. Mettici il dito dentro!

Ferita nell'atrio sinistro.

- La pressione è stabile. - Bene.

Portiamola subito in sala operatoria.

Mina, non muovere il dito finché non arriviamo.

Lo so.

Mi dispiace che non sia arrivato nessuno.

Siamo stati molto impegnati.

Controlliamo il bambino. Come si sente, signora Davies?

Il dolore è fortissimo.

Sa, volevo fare il parto naturale, ma...

Ma ora l'epidurale mi sembra un'ottima idea.

Ce ne occuperemo quando la poteremo di sopra.

Cosa c'è?

Il battito del bambino non è come dovrebbe essere.

- Che significa? - Che andiamo subito di sopra.

Prenda la borsa.

Hundley, chiama il dottor Stewart. Potrebbe servire un cesareo d'emergenza.

Va bene.

Va tutto bene, tesoro. Non preoccuparti, ok?

Andiamo.

Andrà tutto bene.

Non ti preoccupare.

Finita la fiera della scienza,

possiamo andare al museo di Storia Naturale.

Io preferirei vedere l'acquario.

Se perdo, non voglio fare altro che...

Stare in camera col broncio a mangiare pizza.

Possiamo evitare il traffico se andiamo a dritto e giriamo più avanti.

Fare tardi non è un'opzione.

Fidatevi di me, ragazzi. Ci penso io.

Ok.

Visto?

Adesso scorre!

Che sta facendo questa donna?

Se fossimo rimasti nel traffico.

Se avessimo... aspettato il nostro turno.

- Non è colpa sua. - E allora di chi?

Chi ha sparato?

La polizia crede che il bersaglio fosse qualcun altro.

Era solo il momento sbagliato nel posto sbagliato.

Mi sento inutile, capisce?

Mi guardi.

Sono... qui seduto con a malapena un graffio e mia...

Mia moglie e mio figlio potrebbero non sopravvivere.

Sono con...

I nostri migliori chirurghi, in questo momento.

Le prometto che faremo tutto il possibile.

Mettiamola sul tavolo. Okafor, tieni il dito sul buco che ha sul cuore.

Sistemate la paziente. Preparate il betadine.

Uno, due, tre.

Hai mai visto fare una sutura a borsa, Okafor?

Certo. Veloce.

- Non posso fare pressione ancora per molto. - È una delle procedure...

Più rudimentali, ma salvavita in assoluto.

Meno chiacchiere, più azione.

Aspirare.

Bene.

Adesso, fai un bel respiro.

Trattienilo...

E non muovere un muscolo.

Ok, tre è il numero perfetto, Okafor.

Mi hai sentito?

Uno...