Guillermo Del Toro Presents 10 After Midnight

‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

‎หลายศตวรรษที่ผ่านมา

‎เมื่อคราที่โลกเปี่ยมด้วยความลึกลับ

‎และการเดินทางถูกจำกัดไว้สำหรับคนไม่กี่คน

‎ของสะสมรูปแบบใหม่ถือกำเนิดขึ้น

‎ตู้ลับสุดหลอน

‎ของสะสมชิ้นนี้อาจเก็บไว้ในอาคาร

‎ในห้อง

‎หรือในเครื่องเรือน

‎ในชุดของสะสมส่วนตัวนี้ เราอาจพบหนังสือ

‎ภาพวาดและตัวอย่าง ‎ประวัติศาสตร์ธรรมชาติและพิสดาร

‎เขี้ยวมังกร นางเงือกฟิจิ เขายูนิคอร์น

‎และเบื้องหลังชิ้นงานแต่ละชิ้นนั้น

‎มีเรื่องราว

‎เราอาจพบของชิ้นใหญ่เช่น ชุดเกราะ

‎หรือเล็กๆ แบบชุดกุญแจ

‎กุญแจไขห้องเก็บของ

‎สถานที่เก่าแก่ ‎ที่คนเราเก็บอดีตไว้... ไม่ให้ลืมเลือน

‎สิ่งต่างๆ ที่ทำให้เรานึกถึง ‎การกระทำ ความมืด หรือบาป

‎เรื่องราวในวันนี้คือ "ตู้หมายเลข 36"

‎และผู้กำกับคือ

‎กีเยร์โม นาวาร์โร

‎(ตู้หมายเลข 36)

‎เมื่อสองชั่วโมงก่อน

‎กองทัพพันธมิตรเริ่มโจมตี ‎เป้าหมายทางทหารในอิรักและคูเวต

‎ขณะที่ผมพูดอยู่นี้ การโจมตีเหล่านี้กำลังดำเนินอยู่

‎เรามีโอกาสที่จะก้าวต่อไป ‎เพื่อตัวเราเองและคนรุ่นหลัง

‎ระเบียบโลกใหม่

‎โลกที่ใช้กฎหมาย ไม่ใช่กฎแห่งป่า

‎มาควบคุมความประพฤติของนานาประเทศ

‎เมื่อเราทำสำเร็จ ซึ่งเราทำได้แน่

‎เราจะมีโอกาสแท้จริง ‎กับการจัดระเบียบโลกใหม่นี้

‎ระเบียบที่องค์การสหประชาชาติอันน่าเชื่อถือ…

‎สามารถใช้บทบาทผู้รักษาสันติภาพเพื่อ ‎บรรลุตามสัญญาและวิสัยทัศน์ของผู้ก่อตั้ง

‎เราไม่ได้ขัดแย้งกับประชาชนในอิรัก

‎แท้จริงนั้นสำหรับบรรดาผู้บริสุทธิ์

‎ที่ต้องตกอยู่ในความขัดแย้งนี้

‎ผมภาวนาขอให้พวกเขาปลอดภัย

‎เป้าหมายของเราไม่ใช่การพิชิตอิรัก

‎แต่คือการปลดปล่อยคูเวต

‎ผมหวังว่าตอนนี้ชาวอิรักจะสามารถ

‎โน้มน้าวผู้นำเผด็จการของพวกเขา ‎ให้วางอาวุธ

‎ออกไปจากคูเวตและปล่อยให้อิรัก

‎กลับไปรวมกลุ่มกับประเทศที่รักสันติ

‎โทมัส เพนเขียนไว้เมื่อหลายปีก่อน

‎"นี่คือช่วงเวลาทดสอบจิตวิญญาณมนุษย์"

‎ประโยคอันโด่งดังนี้เป็นจริงอย่างมากในวันนี้

‎แต่ถึงแม้เครื่องบิน ‎ของกองกำลังข้ามชาติกำลังโจมตีอิรัก

‎ผมก็คิดว่าเป็นการสร้างสันติภาพ ‎ไม่ใช่สงคราม

‎ผมเชื่อว่าไม่ใช่แค่เราจะชนะ

‎แต่ความน่ากลัวของการสู้รบ ‎จะเป็นที่ประจักษ์ว่า

‎ไม่มีประเทศไหนต่อต้านโลกที่เป็นหนึ่งเดียวกันได้

‎แผ่นดินของเรา เราต่อสู้เพื่อแผ่นดินและเราชนะ

‎ผู้อพยพพวกนี้มีแต่กอบโกยไม่รู้จักพอ ‎ไม่ให้อะไรตอบแทน

‎ใครบอกว่าที่นี่ต้อนรับพวกมัน ‎ใครเชิญพวกมันเข้ามา

‎เราสร้างประเทศนี้ เราสู้เพื่ออิสรภาพ

‎แต่พวกมันอยากแทรกเข้ามาหน้าตาเฉย

‎- โคตรใช่ ‎- เก็บเกี่ยวผลประโยชน์

‎ดูดเงินโครงการสังคมสงเคราะห์ ‎สิทธิคนผิวสีน้ำตาล สิทธิคนดำ

‎แล้วสิทธิคนขาวล่ะ ไม่ได้ เราพูดเรื่องนั้นไม่ได้

‎เราพูดไม่ได้

‎เราจะรับสายคุณเร็วๆ นี้

‎พวกอหังการคิดว่าตัวเองถูก ‎ไอ้พวกเสรีนิยมไม่ต้องโทรเข้ามานะ

‎เรามีเฟรด จากวิลเลียมส์วิลล์อยู่ในสาย ‎วันนี้คุณคิดอะไรอยู่

‎รถสวยดี

‎ความภูมิใจของฉันละ

‎(โกดังเก็บของ 24 ชม. ประมูลทางนี้)

‎สวัสดีครับทุกคน

‎ไม่ต้องอาย มาหาพ่อมา

‎มาอยู่กับพี่น้องของคุณ

‎ผมชื่อเอ๊ดดี้และคุณอยู่ในแหล่งขุมทรัพย์

‎สำหรับพวกหน้าใหม่ นั่นคือการเช่าระยะยาว

‎คนที่ไม่ไว้ใจธนาคาร คนที่ซ่อนทองแท่ง

‎ไว้ในเบาะโซฟาเก่าๆ เสื้อคลุมขนสัตว์ในกล่อง

‎ทำไมก็ไม่รู้ พวกเขาทิ้งทุกอย่างไว้ ‎สามเหตุผลหลัก

‎ตาย

‎หย่า หนี้

‎โชคร้ายสำหรับพวกเขา โชคดีสำหรับคุณ

‎แต่บางครั้งเราเปิดประตู ‎อธิษฐานขอให้ได้เจอของเด็ดๆ

‎เรากลับเจอของห่วยๆ ในตู้

‎วันนี้ไม่พูดพล่ามทำเพลง เริ่มจากตู้หมายเลข 36

‎มีเจ้าของคนเดียวมาหลายสิบปี

‎ขอให้เขาสู่สุคติบนนั้น ข้างล่างหรือที่ไหนก็ตาม

‎ต้องครอบคลุมให้ครบ

‎เพื่อไม่ให้เสียเวลา

‎เย้

‎รีบดู รีบดม

‎ให้ดูแค่นี้แหละ

‎เริ่มประมูลกันเลย

‎เชิญเลยบิล

‎เรามาเริ่มประมูลกัน เริ่มด้วย 50 ‎50 ครับ ได้ 50 แล้ว

‎- 50 ดอลลาร์ ‎- 100

‎- 100 มีใครให้ 150 ไหม ‎- 150

‎- หนึ่งห้าศูนย์ นับหนึ่ง ‎- 175

‎- 250 ‎- 250 ครั้งที่หนึ่ง

‎สามร้อยห้าสิบ

‎ทำคนอื่นกระเจิง

‎ผมได้แบงค์ร้อยสี่ใบ ‎400 ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง ครั้งที่สาม

‎ขายให้หนุ่มขี้อายเงินถุงเงินถัง

‎เอาละ ทุกคนเริ่มเดินไปได้ ‎ตู้ต่อไปเลยไปทางโน้น

‎เข้าใจแล้ว ทอมมี่

‎จริงเหรอ ไอ้โง่

‎ฉันบอกแล้วไงว่าห้ามล้ำเส้นมาก่อนจ่ายครบ

‎ฉันเปล่านะ

‎แปลว่าคนของฉันที่ตามนายอยู่โกหกเหรอ

‎- ฉันมาหาเงินไปจ่ายนาย ‎- ฉันอยากได้เงินเดี๋ยวนี้ ไอ้ตอแหล

‎โทรศัพท์สาธารณะอยู่ข้างนอก

‎- เห็นใจกันหน่อยน่า ‎- ได้สิ

‎- ฉันหาอยู่ ‎- คืนนี้ต้องหามาให้ได้นะไอ้เวร

‎นายมีสัญญานั่นไหม

‎ส่วนแบ่งนายจากตู้ล่าสุด

‎ได้อะไรดีๆ ไหม

‎เพชรพลอยเก๊หมด หลอมทองได้เงินมาบ้าง

‎- น้อยจัง ไม้เท้าล่ะ ‎- ของเก๊ เรซิ่นเลียนแบบไม้ห่วยๆ

‎นั่นไม่รวมค่าเหนื่อยกับค่าน้ำมัน

‎เพราะงี้นายถึงมีรถบรรทุก ‎ส่วนฉันขี่มอเตอร์ไซค์พังๆ

‎- ฉันจะเขียนเช็คให้นายสำหรับตู้นี้ ‎- พูดบ้าๆ เช็คเหรอ

‎เอาเงินสดมาเลย

‎เช็คเนี่ยนะ

‎- เนียนนะ ‎- รู้ไหมฉันได้เงินชั่วโมงละเท่าไร

‎ขอกุญแจด้วย

‎ก่อนจะเอากุญแจไป ‎อยากให้นายดูอะไรหน่อย

‎นี่ไง

‎ดูนี่สิ

‎นายต้องดู

‎นี่น่ะเจ้าของตู้ที่นายซื้อ

‎มาทุกวัน

‎คนเดิม

‎หิ้วกระเป๋าใบเดิม

‎อยู่ในนั้นชั่วโมงนึง ชั่วโมงครึ่ง

‎- แล้ว... ‎- มันเกี่ยวอะไรกับฉัน

‎ไม่อยากรู้เหรอ

‎ไม่อยาก ไม่เคยอยากด้วย ‎คงเพราะแบบนี้ฉันถึงยังมีชีวิตอยู่

‎- ล้อเล่นน่า ‎- เขาเช่ามันตั้งแต่ที่นี่เปิด

‎สมัยตั้งแต่ปี 1945

‎ไม่สุงสิงกับใคร สุภาพ

‎ปากรูดซิปไม่พูดอะไรกับใคร

‎ความโกรธของคนขาว

‎ฉันพูดว่า "ความโกรธของคนดำ" ได้ไหม

‎ไม่ได้สินะ

‎มีอะไรพิเศษในนั้น เขาถึงต้องคอยมาดูแบบนี้

‎เสื้อผ้าเก่าๆ รองเท้าเก่าๆ

‎ฉันเคยซื้อตู้ในพัลเมตโตที่มีแต่ขวดโหล

‎ใส่ฉี่ อึ ผม เล็บเท้า

‎กับคูปองเป็นถุงๆ ‎ยิ่งแก่ตัวลง คนเรายิ่งแปลก

‎ดูสิ

‎พอเขาออกมากระเป๋าก็ว่าง

‎- ก็ใช่สิ มันเป็นตู้เก็บของนี่หว่า ‎- แต่เขาทำอะไรน่ะ

‎เขาเอาอะไรไปใส่ไว้ในนั้นทุกวันมาตั้งหลายสิบปี

‎กระโดดอีกแล้ว

‎นายว่ามีอะไร

‎ฉันจะลองหาดู

‎สำหรับตู้ 36 ของนาย

‎โชคดีนะ

‎จำไว้นะ ฉันแอบบอกข่าววงในให้

‎อย่าลืมแบ่งกันบ้างนะ

‎ไอ้ขี้เหนียว

‎คืนนี้ท้องฟ้าเหนือแบกแดดสว่างไสว

‎เมื่อกองกำลังพันธมิตรเปิดฉากโจมตี

‎สวัสดีคุณเอ๊ดดี้ ฉันมาจ่ายค่าเช่า

‎สองเดือน

‎ผมนึกว่าคุณทิ้งตู้ไปแล้ว ไม่เอาแล้ว ‎เราขายมันตอนไม่ได้ข่าวจากคุณ

‎ไม่นะ ไม่

‎คุณเอ๊ดดี้

‎ฉันเช่าตู้ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

‎เราส่งใบฟ้องขับไล่ให้คุณแล้ว คุณอามีเลีย

‎- โทรศัพท์คุณโดนตัด ‎- บอกแล้วไงว่าฉันย้ายบ้าน

‎ฉันมีเบอร์ใหม่

‎คุณอาจส่งใบแจ้งไปที่อยู่เก่าฉัน

‎- ส่งไปผิดที่ ‎- ความผิดใครล่ะ

‎คุณสิ

‎ฉันโทรมาแล้ว ฉันบอกว่า ‎"ได้โปรดคุณเอ๊ดดี้ อย่าลืมนะ"

‎นั่นน่ะ...

‎เห็นหมอนั่นไหม

‎เขาชื่อนิค แอปเปิลตั้น

‎เขาซื้อตู้ของคุณไป

‎ไปหาเขาสิ

‎คุณอาจจะได้ของคืนมาบ้าง

‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ไม่เป็นไร

‎ขอบคุณมากค่ะ

‎โทษทีนะ

‎จับตาดูฉันเรอะ

‎คุณแอปเปิลตั้น

‎- คุณแอปเปิลตั้น ‎- หยุด

‎ขอโทษค่ะ ฉันชื่ออามีเลีย ‎คุณเอ๊ดดี้บอกว่าคุณซื้อตู้ของฉันไป

‎- มันอยู่อีกฝั่ง ตู้หมายเลข 87 ‎- แล้วไง

‎พวกเขาทำพลาด

‎- พวกเขาเหรอ คุณโดนยึดตู้แล้ว ‎- พวกเขาส่งใบแจ้งไปผิดที่

‎- คุยกับผู้จัดการสิ ‎- ไม่ คุณเอ๊ดดี้บอกว่าให้ฉันคุยกับคุณ

‎ไอ้เวรเอ๊ย งั้นเหรอ

‎- พูดให้ไว ข้างนี้ ‎- ทุกอย่างของครอบครัวฉันอยู่ในนั้น

‎จดหมาย รูปถ่าย ของส่วนตัวน่ะค่ะ

‎ผมโยนทิ้งไปเยอะ ขายบางอย่างไป

‎อาจจะมีของเหลืออยู่บ้าง ‎แต่ของที่ยังอยู่เป็นของผมแล้ว

‎- เข้าใจไหม ‎- ไม่ มันไม่ใช่ของคุณ

‎- คุณมาจากไหน ‎- ฉันชื่ออามีเลีย ฉันอยู่ที่อเมริกานี่

‎ฉันนั่งรถเมล์มาสองต่อ

‎ตามกฎหมายแล้วคุณเสียทุกอย่างที่อยู่ในนั้น ‎ขอโทษนะ แต่มันเป็นแบบนั้น

‎รูปลูกๆ ฉัน จดหมายของพ่อแม่ฉันทั้งหมด

‎มันมีประโยชน์อะไรกับคุณคะ คุณแอปเปิลตั้น ‎ให้ฉันไปดูหน่อยนะคะ ฉันไม่รบกวนใคร