One Dollar Lawyer (One Thousand Won Lawyer / Cheonwonjjari Byeonhosa / 천원짜리 변호사)

ONE DOLLAR LAWYER

EPISODE 4

Ms. Baek, are you all right?

Ms. Baek, are you okay?

She's totally drunk.

-Yes. -That's right!

Let's go for another round!

-Hello. -Ms. Baek.

Let's go…

Where's our second round?

Since that was our fourth round, we should go for our second!

-Oh, my. -Oh, boy.

What are you looking at?

Gosh, she really drinks a lot.

-Mr. Cheon. -Yes?

-Take good care of her. -Take good care of whom?

Jun is asking for me.

Stop lying, Mr. Sa.

The moon is glowing so beautifully.

-(chuckles) -Ah…

The moon is pretty, isn't it?

Twinkle, twinkle…

Mari?

Mari?

Ms. Baek, please wake up.

Ms. Baek, please wake up.

Hey. Where do you live?

Where's her address?

Here it is.

Why didn't she write her address?

Geez, she is sleeping so well.

Look here. If you close your eyes, it won't recognize your face.

Open your eyes. Go like this.

Look over here.

I have to know where you live or at least your phone number.

Hey, look over here.

You have to go home. Give me your home address.

-I have to contact-- -(grunts)

Whatever. Who cares?

Why do I remember all of it?

MOM

MOM

Ms. Baek…

Yes?

Please open your eyes.

You have to open both of them to go home.

What's up?

What?

DIVORCE, LAWSUIT INHERITANCE, LITIGATION

Mari!

My goodness. My daughter's face is finally glowing.

How did you think of bringing a makeup trailer?

You're the only mom in the world who would do this.

You have to care of your skin every day from now on.

Mari, do you have to work here?

I don't think it's the type of place you should work.

Do you want me to call your grandfather?

No way. It's only for two months. I'll be fine.

Does the lawyer treat you well?

He isn't too bossy, is he?

Are you sure he's normal?

Mom, please stop.

Is he handsome?

-Mr. Cheon. Mr. Cheon. -(grunts)

He's in deep sleep.

I borrowed Vol. 16 of Boy Detective Jaemin .

Open your eyes and go home! Open your eyes and go home.

Did you have a nightmare?

-(sighs) -Ta-da!

I borrowed Vol. 16 of Boy Detective Jaemin .

-Is it out already? -(chortling)

I had a hard time trying to borrow this.

-Gosh. I think I had a nightmare. -Really?

ROOM 201 YEOJIN COFFEE HOUSE

I didn't sleep well because I was so curious.

Who do you think committed the crime?

-The culprit? -Yes.

Didn't he do it?

No, he had no reason to kill him.

I'm sure he did.

Mr. Sa, in detective stories, the ones who seem like the villain

are not the ones who did it.

Aah…

Good morning.

Hello.

Hi, Mari. Did you get home okay last night?

Of course.

No, she didn't. She fell asleep here last--

What are you talking about?

I tried to wake you up, but you didn't budge.

I waited until the taxi came and just left.

I can't sleep anywhere else but in my own bed.

Mr. Cheon wouldn't even know if you carried him away in his sleep.

Aah.

This is unbelievable.

Let's say you're right.

-Ah! -(gasps)

-(babbling) -What is it?

Gosh, I almost saw a spoiler.

Spoiler? Did you see who did it?

Fortunately, I didn't.

Mr. Sa, can you check for me?

No, I'll read it later.

You couldn't guess who did it anyway. Check it out for me.

No way. I'm going to read it later.

Darn it. Who the heck did it? They did this last time as well.

What is it?

THE VILLAIN

-Are you talking about this? Come on.

Ms. Baek. You really have to be careful.

If you ruin it for me, you're done here.

Stop.

I'll fix it for you.

This isn't such a big deal.

You're going to fix it for us? How?

Grant me a wish?

Fine. Think of whatever wish you'd like.

Okay.

BOY DETECTIVE JAEMIN

There. Take a look. It's all taken care of.

Okay.

-(tense music) -Hmm?

What the heck? Did you fix it like this?

THE VILLAIN, THE VILLAIN, THE VILLAIN

Now, that's one way to fix it.

How did you come up with that?

Well, all right.

Well done, Ms. Baek. I admit that you did a good job.

You'd better keep your promise about my wish.

Of course. I'll keep my promise.

I can't believe she fixed it like this.

Gosh, how did she think of fixing it like this?

By the way, do you remember the files I asked you to organize?

Bring it to my desk later.

Ah…

Was that due today?

Yes.

Why?

You didn't do it?

No, not yet.

What did you say?

-I haven't done it yet. -What?

I haven't done it.

I see. You didn't do it.

Mari, you shouldn't be fixing things like this.

You should be doing your work.

Come to your senses.

Excuse me.

How can I help you?

What can we do for you?

I hope you can take this case.

There aren't any lawyers available.

There aren't any lawyers available?

Why aren't there any lawyers? There are over 30,000.

Why aren't there any lawyers? There are over 30,000.

It's a murder case.

-(Mujang gasps) -(clanks)

I'm sorry… We don't take on violent crimes like murder.

I swear he didn't do it.

I'm sorry, but it's our office policy.

He said he was sure you would help him out.

That I'd help him out? Is it someone I know?

He said that I'd help him?

Please read through this. My brother is waiting for you.

Why look at it when we aren't taking it on?

We promised not to do anything scary.

Mr. Cheon is a scaredy-cat.

I'll just see what kind of case it is.

Mr. Cheon, aren't you curious?

It seems like someone you know.

I am curious. Yes.

Then, how about this? Let's vote on it.

Vote?

Since when did we vote on things?

Since there are three of us, why don't we vote on it?

Okay. Since I work here too, let's take a vote.

Very good.

Okay. We'll take a look at the case file, yes or no?

One, two, three.

I'll look at it first.

I didn't see anything.