The Wonder Weeks (Oei, ik groei!)

‫‏"أسابيع النمو العجيبة"

‫‏- لا يمكنني فعل ذلك. ‫‏- بلى، يمكنك فعل ذلك.

‫‏ثقي بغرائزك الأساسية. ‫‏تنفسي لتخفيف الألم.

‫‏تنفس أنت لتخفيف الألم يا "باري".

‫‏أنت تقومين بعمل رائع. استمري فحسب.

‫‏توقّف عن تصويري. أبعد هذا الهاتف عن وجهي.

‫‏أنت تريدين هذا، صدقيني. ‫‏ستكون هذه ذكريات جميلة.

‫‏"(ديدي) ‫‏(تيون)"

‫‏- "كاي"؟ ‫‏- نعم؟

‫‏- كيف تجري الأمور؟ ‫‏- بشكل جيد. أنا آت.

‫‏هل كان عليك استخدام ‫‏وعاء زبدة الفول السوداني؟

‫‏إنه نفس الوعاء الذي استخدمته ‫‏مع "ديدي" و"تيون".

‫‏- تسديدتان، هدفان. ‫‏- حسنًا، لنحاول إحراز الهدف الثالث.

‫‏- أجل. هل تعتقدين أنه يمكننا التحدث أولًا؟ ‫‏- ماذا، الآن؟

‫‏لقد ظننت أنه سيكون من الرائع

‫‏إن كان بإمكان "ديدي" و"تيون" ‫‏البقاء في منزلي لبعض الوقت.

‫‏لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

‫‏بالكاد يمكنك الاعتناء بنفسك، ‫‏ناهيك عن الاعتناء بالأطفال.

‫‏يمكننا مناقشة ذلك مرة أخرى، حسنًا؟ ‫‏ليس الآن.

‫‏- بالتأكيد. ‫‏- حسنًا. شكرًا لك.

‫‏مهلًا يا "روس". حظًا موفقًا.

‫‏هل يمكنني الحصول ‫‏على بعض زبدة الفول السوداني أيضًا؟

‫‏هل اخترت اسمًا لطفلك الصغير؟

‫‏"فريد". تيمنًا باسم والدي.

‫‏"فريد"؟ هل تريدين تسميته "فريد"؟

‫‏تخيلي ما سيكون عليه الحال بالنسبة إليه ‫‏في المدرسة. "مرحبًا يا (فريدي)". بحقك!

‫‏- بالتأكيد لا. ‫‏- لكنه يروقني جدًا.

‫‏- "محمد". ‫‏- "محمد"؟

‫‏إنه الاسم الأكثر شيوعًا ‫‏في العالم يا عزيزي.

‫‏- حسنًا، وإن يكن؟ ‫‏- وإن يكن!

‫‏- "سميح". ‫‏- "سميح".

‫‏"سميح فريد الوزاني". ‫‏أهلًا بك في الحياة. تهانينا.

‫‏- لكنه سيحمل كنيتي. "دي جونغ". ‫‏- كنيتك؟

‫‏مرحبًا! أهلًا أيها الصغير.

‫‏ستحظى بأفضل أم وأب في العالم بأسره. ‫‏أعدك بذلك.

‫‏- كيف حالتها الصحية حسب اختبار "أبغار"؟ ‫‏- طفلتك بصحة جيدة.

‫‏- لقد أحرزت سبع درجات. ‫‏- لا داعي للقلق بشأن ذلك إذًا.

‫‏- سبع درجات؟ ‫‏- هذا جيد، أليس كذلك؟

‫‏هل تعتقدين أنه يمكنك تكراره مرة أخرى؟

‫‏"أسابيع النمو العجيبة"

‫‏ألست فتاة قوية وجميلة؟

‫‏أعتقد أنه لا يمكنك الجلوس أيضًا، ‫‏مع كل هذا الوزن الزائد.

‫‏لنقلبك إلى الجهة الأخرى. ‫‏أيتها البدينة الصغيرة.

‫‏- هل قالت "بدينة" للتو؟ ‫‏- ها نحن أولاء.

‫‏يا عزيزتي.

‫‏ابنتك في الحدود العليا لمخطط النمو.

‫‏يزداد معدل النمو بشكل كبير. ‫‏يمكن أن يكون لذلك عواقب دائمة

‫‏على مهاراتها الحركية ‫‏ونموها البدني والاجتماعي والعاطفي.

‫‏المعذرة؟

‫‏طفلتك بدينة جدًا. هذا إنذار خطير.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- هذا مستحيل.

‫‏نحن نتبع المواعيد بشكل صارم. ‫‏مواعيد النوم والرضاعة.

‫‏أنا أعطيها فيتامين د، ‫‏وهناك بطاقات تحفيز بصري فوق سريرها…

‫‏يجب ألّا تقلق والدتك كثيرًا. ‫‏والدتك عصبية قليلًا، أليس كذلك؟

‫‏هل يفاجئك هذا؟

‫‏هل بدأت تتدحرج؟ يجب أن تكون كذلك.

‫‏- حسنًا… لا. ‫‏- لا.

‫‏يا إلهي. ابنتنا تعاني خطبًا ما. ‫‏لا يمكنها التدحرج حتى.

‫‏كلاكما تعملان، أليس كذلك؟

‫‏نعم. لقد عادت "آن" إلى العمل مؤخرًا.

‫‏- وأنا أعمل من المنزل أحيانًا. ‫‏- هذا ما ظننته.

‫‏لحسن الحظ أنها ستذهب إلى الحضانة، ‫‏مما سيساعدها على النمو الاجتماعي والعاطفي.

‫‏حسنًا… لا يزال لدينا مشكلة بسيطة في ذلك. ‫‏حسنًا…

‫‏كما ترين، جميع دور الحضانة ‫‏في منطقتنا ممتلئة

‫‏لأن الجميع أنجبوا أطفالًا في أثناء الوباء.

‫‏عليكما قضاء المزيد من الوقت مع "ميا".

‫‏لا يمكننا تركها في سريرها طوال اليوم

‫‏تنظر إلى بطاقات التحفيز البصري تلك الآن، ‫‏هل يمكننا ذلك؟

‫‏حسنًا؟ قوما بشيء مختلف معها. ‫‏اليوغا أو السباحة للأطفال، كل هذا يساعد…

‫‏حسنًا، "ميا" ترضع في الساعة 11:00 ‫‏ونامو من الساعة 12:00 إلى 2:30.

‫‏ورجاءً تأكد من أن تكون ‫‏في حقيبة النوم الخاصة بها.

‫‏وإن بكت، فإن هذا يعني أنها تمرّ ‫‏بقفزة تغيير في النمو.

‫‏وإن نسيت، ‫‏فما عليك سوى إلقاء نظرة على تقويم النمو…

‫‏لقد مررنا بهذا عشر مرات على الأقل.

‫‏إنه ليس بالأمر المعقد.

‫‏تذكّر القوائم. ويجب ألّا تزيد درجة الحرارة ‫‏لزجاجة الرضاعة عن 30 درجة.

‫‏- تحقق منها على معصمك. هذا أمر مهم. ‫‏- سأهتم بالأمر يا عزيزتي. بجدية.

‫‏- سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫‏- حظًا موفقًا.

‫‏تبًا!

‫‏هل كان هذا كل الحليب؟

‫‏- "باري". ‫‏- اللعنة.

‫‏المعذرة، لكن هذا ‫‏لم يكن جزءًا من الاتفاقية.

‫‏لا يمكنك أن تلعب دور الأب فجأةً ‫‏مع الطفل الثالث.

‫‏- أنت المتبرع. هذا كل شيء. ‫‏- أعرف.

‫‏لماذا الآن؟ لم تكن مهتمًا بأطفالنا من قبل.

‫‏من الصعب عليّ أن أرى ‫‏أنني لست جزءًا من حياتهم.

‫‏بحقك.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- لا.

‫‏إنهم أطفالنا. أطفالنا.

‫‏اسمعي يا "كيم". لن يتغير عليكما شيء.

‫‏يمكنني أن أتغير.

‫‏يمكنني تحمّل المزيد من المسؤولية، ‫‏ويمكنني أن أكون جزءًا من العائلة، وأساعد…

‫‏ربما ليست فكرة مجنونة بالنسبة إليهم ‫‏أن يكون لديهم شخصية أب في حياتهم.

‫‏هذا ما تحصلين عليه ‫‏عندما يكون المتبرع أعز صديق لك.

‫‏هل "كاي" والدي؟

‫‏نعم، إنه كذلك يا عزيزي.

‫‏مفاجأة.

‫‏وصلنا شيء مهم يا "آنا". يا إلهي!

‫‏هل تقرئين مجلات الفضائح؟

‫‏- لا. ‫‏- حقًا؟

‫‏هنا. انفصال أحد المشاهير. ‫‏هذا أمر جيد للشركة.

‫‏كنت أفكر في إعطاء المهمة لـ"فلوريس".

‫‏"فلوريس"؟ لماذا؟ ‫‏لكنني أتعامل مع جميع قضايا الطلاق دائمًا.

‫‏"(نينا زومرز) ترفع دعوى طلاق"

‫‏أليس هذا كثيرًا عليك ‫‏بعد أن أصبحت أمًا الآن؟

‫‏- لا. سأكمل من حيث توقفت. ‫‏- هذا رائع.

‫‏- هل يمكنك فعل شيء من أجلي يا "ديرك جان"؟ ‫‏- بالطبع.

‫‏- انصرف. ‫‏- أجل. بالطبع.

‫‏حسنًا. أنا آسف. حظًا موفقًا في…

‫‏مرحبًا! هل يمكنك أن تفعل شيئًا من أجلي؟

‫‏- أنا آسف. لا يُوجد لديّ وقت. ‫‏- انتظر.

‫‏- هل أصبح لديك وقت الآن؟ ‫‏- حسنًا، لقد ارتفعت أسعار الوقود كثيرًا.

‫‏- أنت تقود دراجة هوائية. ‫‏- أجل.

‫‏تفضل. هل يمكنك توصيل هذا إلى منزلي؟ ‫‏إنه في شارع "كونينغسلان 60".

‫‏- 60. ‫‏- هل عرفته؟ حسنًا.

‫‏وأخبر زوجي ‫‏بأن يفحص درجة حرارة الحليب على معصمه.

‫‏حسنًا.

‫‏كان من المفترض أن تسلمه الأسبوع الماضي.

‫‏هل يمكنك مراقبتها قليلًا؟ سأعود في الحال.

‫‏انتظر يا "باري".

‫‏مرحبًا يا "ميا".

‫‏أهلًا. شكرًا لوصولك إلى هنا بهذه السرعة.

‫‏لقد قالت زوجتك إنه يجب عليك ‫‏فحص درجة الحرارة على معصمك.

‫‏هذا لا يُصدق. شكرًا.

‫‏وقالت أيضًا إنني سأحصل على بقشيش.

‫‏بالطبع، حسنًا.

‫‏لقد قالت 20 يورو.

‫‏- 20 يورو؟ ‫‏- أجل.

‫‏أسعار الوقود.

‫‏حسنًا.

‫‏"رامون"…

‫‏أعتقد أنني سأحتاج إلى المزيد من الوقت.

‫‏ألم يعُد يعجبك هذا؟ ما الأمر؟

‫‏مرحبًا. كيف حال طفلي الصغير؟

‫‏لقد كبرت يا عزيزي.

‫‏متى ستتزوجان إذًا؟

‫‏لقد أصبح لديكما طفل الآن. ‫‏كفاكما عبثًا.

‫‏هل تريدين بعض الشاي يا أمي؟

‫‏ماذا يوجد في الحقيبة؟

‫‏سأبقى هنا. لقد أتيت لمساعدتك في الطفل.

‫‏لم تخبرني بذلك.

‫‏بإمكان الصغير أن يتعرف إلى جدته هكذا.

‫‏حسنًا. سيكون هذا رائعًا.

‫‏انظروا. أصبح "سميح" يزحف. ‫‏سُررت برؤية ذلك.

‫‏يا للروعة، "ميا" لا يمكنها الجلوس بعد، ‫‏هل يمكنك ذلك يا عزيزتي؟

‫‏كان "تيون" مثلها عندما كان في عمرها. ‫‏هذا يساعدهم في النوم طوال الليل أيضًا.

‫‏- إلى أي دار حضانة تذهب "ميا"؟ ‫‏- لا تزال على قائمة الانتظار.

‫‏لم يتصلوا بي حتى الآن. لا أعرف.

‫‏كم من الوقت كان عليكما الانتظار؟

‫‏لم أنتظر قطّ. لديّ "كيم". ‫‏إنها تهتم بكل شيء.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- أهلًا.

‫‏لقد سجلت طفلتي هنا منذ بضعة أشهر ‫‏لكنني لم أسمع أي شيء بعد.

‫‏- قائمة الانتظار ممتلئة بالكامل. ‫‏- ما هي مدة قائمة الانتظار هذه بالضبط؟

‫‏12 شهرًا تقريبًا.

‫‏حسنًا. شكرًا؟

‫‏مرحبًا، أنا عضوة في نادي "الأمهات للأمهات" ‫‏وأود أن أقوم بتسجيل طفلي.

‫‏حسنًا. لدينا مكان شاغر.

‫‏ربما ترغبين في إلقاء نظرة حول المكان، ‫‏وسأعثر عليك بعد ذلك.

‫‏ظننت أنك قلت إن الحضانة ممتلئة.

‫‏أجل، لكننا نحتفظ بعدد معين من الشواغر ‫‏لأعضاء نادي "الأمهات للأمهات".

‫‏"الأمهات للأمهات"؟ ما هذا؟ ناد للنخبة؟

‫‏"فيليكس".

‫‏هذا هو خط البداية. وهذه هي الفرامل. ‫‏هذا مهم جدًا، حسنًا؟

‫‏ضعي قدمًا في المقدمة وواحدة في الخلف، ‫‏وادفعي لأعلى وأسفل.

‫‏- لكنني خائفة. ‫‏- سأمسك بك يا عزيزتي.

‫‏وستصبحين أسرع مع تقدمك.

‫‏حسنًا؟ هيا، مرحى. هيا!

‫‏أنا أمسك بك. أحسنت. أسرع قليلًا…

‫‏- أنت تنطلقين كالصاروخ. أسرع؟ ‫‏- أحسنت يا "ديدي".

‫‏ليس على العشب!

‫‏انظري، سقط والدك على الأرض أيًضا.

‫‏لا بأس. إنها بخير.

‫‏قفي على قدميك. لا بأس. رأسك بخير.

‫‏الأطفال مولعون به.

‫‏سأدفعك. أحسنت صنعًا.

‫‏حسنًا، أعددت خطة الأبوة والأمومة المشتركة، ‫‏بحيث يكون كل شيء صحيح قانونيًا.

‫‏هل هناك أي اتفاقيات يجب أن أعرف بشأنها؟

‫‏لا، لكن هذا ليس ضروريًا. ‫‏لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل…

‫‏نحن لا نعرف حتى ما إذا كان "كاي" ‫‏بإمكانه التعامل مع الأبوة يا عزيزتي.

‫‏- "كاي" هو الأب البيولوجي، أليس كذلك؟ ‫‏- أجل.

‫‏ما رأيكم بفترة تجريبية؟

‫‏مرحلة انتقالية مؤقتة. بهذه الطريقة ‫‏يمكننا أن نرى كيف ستسير الأمور

‫‏وكيف ستكون، ومن ثم نقرر بناءً على ذلك.

‫‏ما رأيكم؟

‫‏حسنًا، ربما هذه ليست فكرة سيئة. ‫‏أليس كذلك يا عزيزتي؟

‫‏يمكنني التعايش مع ذلك الآن.

‫‏ولكن إن حدث أي شيء، فسأستبعدك على الفور.

‫‏يجب ألّا تقلقي كثيرًا يا "كيم".

‫‏شكرًا.

‫‏حسنًا. كل ما أريده منك ‫‏هو شهادة حُسن سلوك يا "كاي".

‫‏هل يحتاج كل الآباء إلى هذا؟

‫‏لا، لكن لن تكون هذه فكرة سيئة.

‫‏عليّ استدرار الحليب. المعذرة.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- أهلًا.

‫‏هل تمكنت من حل مسألة الحضانة؟

‫‏لا. قائمة الانتظار الخاصة بهم ‫‏تزيد عن عام.

‫‏باستثناء أعضاء ناد سخيف، ‫‏نادي "الأمهات للأمهات"، بإمكانهنّ التسجيل.

‫‏أنا مؤسسة نادي "الأمهات للأمهات".

‫‏حسنًا. هذا جيد.

‫‏ربما يجب عليك زيارة هذا النادي السخيف؟