Lies We Tell

# Subtitles translated with gemini-2.5-flash #

Apa yang membuat seseorang menjadi monster, mungkin kau bertanya.

Ayahku mengajariku bahwa hanya setelah kita mati

barulah kita tahu kita ini siapa, yang kita pilih untuk menjadi,

malaikat atau iblis,

makhluk cahaya atau monster berbalut daging manusia.

Dia bilang aku bisa memilih, bahwa aku punya pilihan.

Dia bilang perjalanan ini mudah antara hidup dan alam baka.

Dia bilang dia mencintaiku.

Dia berbohong banyak padaku.

Bawah setelah atas, Nyonya Rusk.

Para pria ada di ruang tamu, Nona.

Yang perak, kurasa. Bukan yang porselen.

-Pria-- -Sedang menunggu. Terima kasih, Rusk.

Aku ingin yang perak saja, jika kau berkenan.

Nona Maud!

Aku harus, sejenak,

bicara bukan tentang kematian ayahmu baru-baru ini tetapi tentang keputusannya.

Pamanmu bukan orang yang cocok

untuk menjaga seorang gadis muda yang mudah terpengaruh.

Dia kerabat terdekatku, Tuan. Maka, sangat cocok.

Kau belum pernah bertemu dia, kurasa.

Aku sangat menantikan peristiwa bahagia itu.

Pamanmu Silas adalah pemuda yang sangat boros dan kejam.

Seorang teman, bukan, dari mendiang ayahmu?

Seorang kenalan, lebih tepatnya.

Menikah di bawah derajatnya. Namun, jujur saja,

aku yakin dia tidak berniat merusak hidup wanita itu.

Aku tidak mengerti mengapa pernikahan yang tidak sesuai

mempengaruhi kelayakan pamanku sebagai wali saat ini.

-Boleh aku jujur? -Tentu.

Wali-walimu akan lalai dalam tugas kami

jika kami gagal memperhitungkan

dan mempertimbangkan implikasi dari sejarah--

Kau berjanji untuk terus terang, dokter.

Kecurigaan pembunuhan yang dilakukan pamanmu.

Pamanku dibebaskan dari penyelidikan.

Penjudi itu bunuh diri.

Mungkin Anda ingin melihat kamar bunuh diri itu, kapten,

dalam kapasitas baru Anda sebagai wali.

Lain kali saja, mungkin. Terima kasih.

Nona Ruthyn, maksudku adalah

bahwa wali-wali Anda bisa dibujuk

jika Anda ingin mengajukan tantangan.

Anda boleh tetap menjadi wali atas propertiku.

Diriku bukan urusanmu tapi urusan pamanku.

Itulah yang Anda tawarkan,

untuk mengambil beban tambahan

dan tunjangan yang menyertainya serta membuatku memilih kalian sebagai wali,

daripada darah dagingku sendiri.

Aku tidak akan menentang wasiat

atau pilihan wali ayahku.

Anda pasti tidak ingin pulang dalam gelap.

Kau butuh istirahat dan sedikit makan.

Selamat siang, dokter.

Ayahku disebut seorang yang aneh.

-Tidak ada yang memalukan. -Aku tidak malu.

Penunjukan pamanku dilakukan bukan karena,

tapi karena ayahku sadar betul, dengan pahit

akan aib saudaranya.

Kata yang terlalu lembut untuk dugaan pembunuhan.

Selamat tinggal, kapten.

Aku percaya Anda akan menjalankan tugas Anda

dengan mengawasi tempat ini saat Anda berkuda lewat.

Kau boleh pergi.

Aku akan melayani diriku sendiri malam ini.

Ya ampun! Menyenangkan sekali!

Sepupuku tersayang.

Sepupuku Maud tersayang.

Aku kehabisan napas!

Sangat senang, tapi sangat lelah setelah perjalanan mengerikan kami.

Kau tidak bisa membayangkan betapa aku ingin bertemu denganmu.

Ayahku sudah diantar ke kamarnya.

Kakakku, ada di suatu tempat.

Di kandang, kurasa.

Kita akan menjadi teman yang baik.

Apakah Anda ingin berkeliling taman sebentar?

Atau mungkin kau terlalu lelah setelah perjalanan mengerikanmu.

Tempat ini seperti barak militer.

Aku tidak heran kau ingin pergi dari sini.

Aku tidak akan pernah meninggalkan Knowl.

Aku menempatkanmu di kamar yang dekat denganku.

Kami jalan-jalan yang menyenangkan hari ini.

Bagus sekali.

Hanya ada satu kuda tua di kandang. Cukup untuk barisan kuda pemburu, menurutku.

Jangan terburu-buru, ak.

Paman.

Anda sangat kami sambut.

Anakku, aku senang sekali bisa bertemu denganmu.

Sungguh senang.

Anakku Emily sudah berkenalan denganmu,

dan aku sudah melihat

dasar-dasar sebuah persahabatan abadi.

Mohon, izinkan aku memperkenalkan anakku, sepupumu Edward.

Mana kegagahanmu? Cium sepupumu, Tuan.

Para wanita muda modern sangat sopan,

dan semakin memikat karena kesederhanaanmu.

Hamba Anda, Sepupu.

Sepupu Edward.

Hmm.

Bagaimana?

Sudah agak tua, bukan?

Kurasa begitu.

Aku akan melayani. Kembalilah ke bawah.

Aku belum memikirkannya.

Tentu saja, kau harus menganggap semua yang ada di rumah ini

sepenuhnya milikmu.

Maaf, Paman?

Ayo.

Tidak terlalu lama, kan, masa remajamu itu?

Semoga Tuhan memberkatimu dan menjadikanmu semua yang kuharapkan.

Lupa tata kramamu, Rusk.

Maaf, Tuan?

Layani Nona Maud segera!

Baik, Tuan.

Kau menganggap mereka sangat buruk.

Tidak terlalu.

Kau bermain pianoforte?

Sedikit.

Aku harus mendengarmu.

Nanti saja.

Siapa yang membuat gaunmu?

Nyonya Rusk, kurasa, yang memesan yang ini.

Mary Quince dan aku merencanakannya.

Nyonya Rusk, kepala pelayan?

Mary Quince?

Pembantuku.

Ada sesuatu yang agak aneh tentang itu.

Kata 'aneh' belum pernah digunakan di rumah ini.

Ayahmu punya selera untuk menjadi sengsara.

Aku lebih suka menikmati hidup ini

daripada merenungkan penderitaanku di akhirat.

Kau seorang pewaris

dan seharusnya tidak tampil seperti badut.

Maaf, mademoiselle. Aku mengejutkanmu.

Saya Madame, pengasuh de votre cousine.

Emily butuh pengasuh?

Anda, mademoiselle, tentu saja, tidak punya apa-apa untuk dipelajari,

pas du tout, tidak membutuhkan satu pun.

Bukan tiga tahun terakhir ini.

Apakah ada hal lain yang dibutuhkan sepupuku malam ini?

Ah, tidak. Aku hanya ingin memperkenalkan diriku kepada Mademoiselle Maud,

nyonya rumahku yang paling ramah.

Sudah. Selamat malam.

Itu meja ayahku.

Seperti meja ayahku sebelumnya.

Tampaknya, keduanya tidak suka urusan dokumen.

Ha!

Piquet?

Faro? Loo?

Aku tidak mau bermain, Tuan.

Baik, kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan.

Hmm.

Sewa tanah.

Daftar sewa.

Sewa-menyewa.

Aset likuid.

Para wali Anda berniat untuk ketat

dalam urusan uang.

-Mereka konyol, bukan? -Kau tak perlu pedulikan mereka.

Ah, mereka seperti adonan di tanganmu, bukan?

Aku salut padamu. Perwalian juga hanya formalitas, kan?

Aku usulkan aliansi. Bagaimana menurutmu?

Mungkin kau lebih suka patuh pada aturan.

Aku yakin, Paman,

bahwa hukum, bukan aturan, yang membatasi kita.

Keponakan tersayang, aku akan menghargai kata 'kita' itu.

Ayo.

Kakakku tersayang.

Dia bercerita tentangku?

Ya.

Apa?

Bahwa kau adalah pria dengan bakat hebat,

kesalahan besar, dan keburukan besar.

Bakatmu tidak bermanfaat bagimu.

Kesalahanmu, sudah kau sesali sejak lama,

tapi kesalahan yang dilakukan padamu masih sangat menyakitkan.

Sepupu Maud.

Apakah kau baik-baik saja?

Kau terlihat lelah.

Tidak baik, selama ini di hutan.

Berjalan di hutanku sendiri dengan pamanku sebagai teman

rasanya tidak mungkin membuatku lelah.

Mungkin Madame melihat kesulitan yang tidak kuketahui.

Tidak. Tidak. Anda dan wali Anda sepenuhnya bebas

untuk melelahkan diri bersama.

Kau mau teh, Edward?

Kau pendosa, Edward. Sekarang, Maud, bukankah dia pendosa?

Satu kotak penyu, kurasa, dan dapatkan beberapa hock.

Apa kau suka hock, Keponakan?

Lebih dari segalanya, Paman.

Anakku membuat suara seperti babi.

Apa kau pikir meja sepupumu ini kandang babi, babi?

Tidak, Tuan.

Kalau begitu, minta maaflah pada sepupumu.

Aku minta maaf, Maud.

Dan juga sedikit claret, Rusk.

Dua kotak?

Tiga?

Terserah Anda.