The Blacklist

Ehi! Ragazzi, dai, su.

Cerchiamo di calmarci.

Che problema c'è?

- Capisci che intendo? - Per cosa stanno litigando?

Si tratta del primo carico di un ordine da 3 milioni di dollari.

C'è una disputa riguardo alcuni manifesti di carico falsificati mancanti.

Chi doveva occuparsene?

Henry Morris.

Lavora per il Dipartimento dei Trasporti.

- Quello con il vizio del gioco? - Esatto!

Non gli abbiamo saldato il debito e dato una mano? Dove cazzo è?

Non risponde.

Ehi, ehi, ehi, ehi!

Va tutto bene. Ehi, ehi, dai, dai, su.

Forza, ragazzi, mettete via le pistole. Mettete via le pistole.

Forza, sono solo delle televisioni.

Ce ne sono a bizzeffe.

Dembe, vediamo se riusciamo a recuperare un paio di bottiglie di arak.

Arak.

Sì, forza.

Molto bene.

ATLANTIC CITY, NEW JERSEY

Non può esserti andata così male, no?

Male?

Che mi dici dei miei risparmi, della mia casa?

E mia moglie non ne sa niente.

Ti verrà in mente qualcosa, Henry.

Come fai a sapere il mio nome?

Io so tutto di te.

L'insolvenza del mutuo,

le carte di credito.

Per non parlare di quanto devi a Tony e ai ragazzi a Boston.

Diamine, non l'hanno dimenticato.

Chi cazzo sei?

- Chi te l'ha detto? - Non è importante.

Ma sai, invece, cosa lo è?

La fortuna.

E la tua è appena girata.

- Dovrei essere da un'altra parte. - No!

Henry. Il tuo destino era essere esattamente qui,

con me.

E tutto ciò che devi fare è fare un'ultima scommessa.

Ma stavolta...

Su te stesso.

Grazie, ragazzi.

Grazie, gente, non esiste davvero nessun malinteso

che non si possa chiarire con una bottiglia di arak.

Eccolo.

Henry. Senti questa: cinque albanesi e quattro nigeriani

entrano in un magazzino di stoccaggio.

Finisce così.

- Dove cazzo sei? - Mi dispiace, Red.

Davvero. Ma mi sono cacciato nei guai e ho perso dei soldi.

- Oggi, stavi giocando? - No!

Cioè, sì, giocavo, ma ora ho tutto sotto controllo.

È venuta da me.

Il mio miracolo.

- Abbiamo stretto un patto. - Ma cosa stai dicendo? Chi è venuto?

Mi servivi qui!

Devo fare un viaggetto, ma te lo giuro, Red,

le cose iniziano a girare per il verso giusto, sarò un uomo nuovo.

La fortuna è finalmente dalla mia parte.

Problemi?

Temo che il nostro amico Henry abbia ricevuto una visita...

Da parte di Lady Fortuna.

The Blacklist - Stagione 6 Episodio 16 - "Lady Fortuna (n. 69)"

Tutto qua? Questo è tutto ciò che la CIA ha su Katarina Rostova?

Beh, dare la caccia a spie che non sono tornate in gioco dopo la Guerra Fredda

non è esattamente una priorità.

Anton Velov sosteneva l'avessero vista al terminal di Cross Sound Ferry,

- due settimane dopo il presunto suicidio. - Già, l'ha sostenuto, non dimostrato.

Il traghetto richiede la prenotazione, quindi se fosse salita,

il suo nome sarebbe apparso nella lista passeggeri. Ma non c'era.

Qui non c'è la copia della lista.

Sarà stata una bella botta.

Dare la caccia a Reddington per tutti questi anni, vederlo in manette

e poi in fuga un'altra volta. Cioè, è per questo che lo fai, no?

Trovare la Rostova per trovare Reddington?

Raymond Reddington è sparito.

Non lo troverà mai nessuno.

E allora, chi stai cercando?

MJ, mi serve una copia di quella lista passeggeri.

Ok, è tutto sistemato.

Ti ho trovato dei posti a Saint Louis e a Denver.

Sicuri, privati, al riparo.

Grazie, Smokey.

Puoi dare gli indirizzi a Dembe.

Potrà avvisare gli sfortunati ospiti.

Perchè sfortunati?

Mentre ero in prigione,

alcune persone appartenenti alla mia organizzazione

si sono prese la libertà di fare...

I liberi professionisti.

Altri hanno tentato di agire contro di me.

Dal momento in cui...

Si è chiuso quello spiacevole capitolo,

sono riuscito a stabilire chi sono i traditori

e ho intenzione di confrontarmi con loro nei luoghi che tu hai trovato per me.

Le opportunità che concedi alle persone!

E guarda come alcuni ti ripagano! Sputare così nel piatto dove mangiano?

Sono sicuro che non sarai davvero sorpreso

di sapere quanto è esiguo il numero di persone di cui posso fidarmi.

Puoi fidarti di me in modo assoluto.

Significa più di quanto tu creda, Smokey.

Quelli che ti hanno voltato le spalle,

quanto sfortunati saranno?

Lo saprò quando li vedrò.

In fin dei conti, il destino di chiunque è negoziabile.

Tranne quello della persona che mi ha denunciato.

Chiunque sia,

il suo destino è segnato.

Elizabeth!

Uno spiraglio di luce in una giornata altrimenti buia e cupa.

Sei appena arrivato o stai partendo?

Sto partendo.

Verso la costa occidentale, capolinea Los Angeles.

Dobbiamo fare diverse fermate lungo il tragitto,

quindi avrei un po' di fretta.

Se non ti dispiace...

Va bene. Come vuoi.

Dembe mi sta insegnando il backgammon.

Mi dispiace andare dritto al punto, ma ho bisogno del tuo aiuto.

Un mio collaboratore ha avuto un...

Improvviso e sbalorditivo colpo di fortuna.

E... sarebbe una brutta cosa?

Immagina di perdere al gioco il mutuo,

di trovarti di fronte alla rovina finanziaria

perché dipendi dal gioco d'azzardo.

E poi immagina,

in quel momento di...

Angoscia e...

Disperazione,

ti viene offerta la salvezza...

Tutti i debiti sanati,

la sicurezza di continuare ad avere un tetto sulla testa per te e la tua famiglia.

- Lo accetteresti? - Dove sta la fregatura?

Nessuna fregatura.

Una scommessa.

Su te stesso.

Un ballo con...

Lady Fortuna.

Lady Fortuna.

Una leggenda metropolitana che Reddington sostiene essere vera.

Una criminale della Blacklist che ti offre la salvezza in una mano

- e la dannazione nell'altra. - Quindi, qual è la scommessa?

Reddington non lo sa, perché nessuno è vissuto abbastanza per dirlo.

E questa Lady Fortuna, è stata lei a proporsi al suo collaboratore?

Sì, qualcuno che Reddington sostiene abbia fatto affari

con il Terzo Stato e che possa dirci del loro complotto contro l'America.

Forse.

O forse no.

Parlaci di questo amico.

Bene. Il suo nome è Henry Morris.

Ha perso 3.400 dollari la scorsa notte ad Atlantic City.

E sulla base dei movimenti bancari,

negli ultimi due anni, ha perso 196.000 dollari.

Non sono sicuro di riuscirci.

Abbiamo fatto una scommessa, Henry.

Se vinci, guadagni 200.000 dollari.

Se perdi, la tua famiglia viene sfrattata.

- Chiami per dire che hai perso? - No. È solo che...

- Non ne sono sicuro. - Beh, scoprilo in fretta.

Sono sposata con un perdente, Henry.

Fidati, è un destino peggiore della morte.

Henry Morris ha lasciato il casino alle 4:18 di notte.

- Da allora, non si è più visto. - Potrebbe essere in fuga dai creditori.

O magari Lady Fortuna lo ha convinto a scommettere su sé stesso.

Partiamo da lì. Andate a parlare con sua moglie.

Vediamo cosa ha da dirci.

BALTIMORA, MARYLAND

Scomparso? Henry non è scomparso.

Ha chiamato qualche ora fa dalla Pennsylvania.

- È rimasto di più al lavoro, tutto qua. - Signora Morris,

sa che suo marito è stato licenziato due mesi fa?

No. Ha lavorato lì per due anni.

È ad Allentown in viaggio di lavoro mentre parliamo.

Questa è un'immagine di una telecamera a circuito chiuso ad Atlantic City.

A quanto pare, ha perso un bel po' lì.

Più di 3.000 dollari la notte scorsa.

No, no, no, no.

Aveva già perso tutto prima...

Prima che ci sposassimo.

E una volta anche dopo. Pensavo che ne fosse uscito.

Ha impegnato il mio anello di fidanzamento.

Era di mia nonna.

Signora, se suo marito la richiama,

avremo bisogno del suo aiuto.

BETHESDA, MARYLAND

Che c'è, Mimi?

C'è qualcuno?

C'è qualcuno di là?

C'è qualcuno? No!

Detective Evers?

Donald Ressler, FBI. Abbiamo parlato al telefono.

Esatto. Avete diramato un avviso per il nostro soggetto ignoto.

- Esatto. Cosa abbiamo? - Sono di ieri sera,

le riprese di una telecamera di sicurezza di un negozio a due isolati da qui.

La camicia è uguale a quella del sospetto ripreso dalle telecamere del palazzo.

I miei uomini pensano sia stata inscenata una rapina finita male.

Cosa può dirci di questo tizio?