Macbeth

تنويه تمت ترجمة الفيلم بلغة تقريبية من النص الشكسبيري دون الاعتماد على حرفيّة النص في محاولة للحفاظ على المعنى الشعري وذلك بسبب الاستعارات والكنايات الشكسبيرية وضعف معادلها العربي المعاصر

ترجمة A-Ile Self-hallucination

من ذاك الجسد المدمي؟ يمكنه إخبارنا - كما يبدو من سحنته - بأحدث مراحل العصيان

إنه الرقيب الذي أحبّ الخير والجندي الجسور الذي قاوم العصيان في الأسر

سلام للصديق الشجاع

!قل للملك لماذا غادرت ساحة الأشلاء المشوية

مريب أنها توقفت بين بين

كسبّاحين منهكين، لا يخشيان موتهما تشبّثا ببعضهما لتحطيم فنهما

عديم الرحمة ماكدونالد، من الجزر الغربية تزوّد بالطموح والمصير

وربّة الحظ ابتسمت لعصيانه الشيطاني لتظهره كعاهرة متمردة

لكن ضعفه ظلّ بادياً

لأنّ ماكبث الشجاع كاره الثروة، والمهدد بقبضته الفولاذية

مبخِّر الدم، ونحّات الطرقات الملتوية شقّ طريقه حتى يجابه العبد الذي لم يصافحه

ولم يودعه حتى مزقّه من المنتصف نزع أحشائه وثبّت رأسه

على أسوارنا

يا لابن عميّ الباسل

سيد المروءات الفاضل

مارك، يا ملك اسكتلندا، مارك ما كادت العدالة مسلّحة بالبأس، لكن أمير النرويج

بدأ الاستطلاع مجدداً، بأسلحة وإمدادات رجال حتى يشن هجوماً عاتياً كالجبال

ألا يفزع هذا قائدينا ماكبث وبانكوو؟

أجل، كما تُفزِعُ العصافير النسور والأرنبُ الأسد

وإذا قلت الحقيقة فيجب أن أعلمكم أنّ كليهما كالمدفع الذي يُهشّم الأجراس الكنائسية

كنيران تفجّر الشقوق الأنيقة تقصّدا الاستحمام في عفن الجروح الملائكية

وإحياء لذكرى جلجلة ثانية لا أستطيع الكلام

لكني

واهن طعناتي تبكي رحمة لشفائها

ما أجمل كلماتك بك، كجراحك جِراح الشرف

إنها تتذوق المجد والشغف

عليكم بتطبيبه

متى نلتقي ثانية نحن الثلاث؟

في رعود وبروق وأمطار كاللهاث

حيث يكف الهرج والمرج عن النواح

تخسر المعارك وتربح الرماح

ذلك قبل مغيب الشمس حاصل

وأين المكان؟ .. في القفراء ماثل

حينها سنلتقي ماكبث

العادل هو الفاسد الوسيم

والفاسد هو العادل الدميم

يحوم في حلكة من ضباب وسديم

العادل هو الفاسد الوسيم والفاسد هو العادل الدميم يحوم في حلكة من ضباب

وسديم

من القادم؟ إنه روس المحترم

يا لتلك النظرات المتهورة تنبثق من عينيه ليحمي الرب الملك من أين أتيت لتستحق الثناء؟

من فايف أيها الملك العظيم حيث الرايات النرويجية تهزأ من السماء وتحاول إخماد صلابة شعبنا كالعنقاء

أمير النرويج نفسه مع أعداد مريعة، يسنده

ذلك الخائن الناكث عهده أمير كودرو، شرع في قتال مرير حتى جابهه الشجاع ماكبث

صراع ضد صراع، وسلاح ضد سلاح مانعاً تقدّم ذلك الخائن، وفي الختام

...كان النصر حليفنا

!نعم! نعم

يا لتلك السعادة العظيمة

لن يخون أمير كودرو بعد اليوم مصالحنا الداخلية

اذهب وأعلن مصرعه

وبلقبه السابق حيِّ ماكبث العظيم سأفعل

ما أضاعه الخائن بمماته غدا كسباً للنبيل ماكبث في حياته

يا مدى، يا مدى ماكبث قد أتى

أخوات القدر، يد بيد كالنار يدرن فوق الأراضي والبحار

لنفعلها في ثلاث لك ثلاث، ولي ثلاث

وثلاث أخرى لتُثلّث الثلاث

سلام، فالسحر قد استوى

ما رأيت يوماً جميلاً وقبيحاً كهذا

ما هؤلاء

المشعّات بأرديتهن؛ لا يشبهن سكان الأرض، لكنهنّ عليها؟

أأحياء أنتنّ؟

أم كائنات يحق للإنسان أن يسألكنّ؟

يبدو أنكنّ تفهمنني

كل واحدة تضع اصبعها الحائرة على شفاهها الضامرة

لا بدّ أنكنّ نساء

لكن أقنعتكنّ تمنعنني من تأويلكنّ بذلك

تحدّثن، إن استطعتنّ، من أنتنّ؟

سلاماً يا ماكبث

سلاماً يا أمير غلامس

سلاماً يا ماكبث سلاماً يا أمير كودور

سلاماً يا ماكبث

يا ملكاً فيما بعد

سيدي، أراك تجفل

وتبدو خائفاً من أمور مثير الإصغاء إليها؟

باسم الحق أأنتنّ من صنع الخيال، أم تتفوهنّ بأشياء صعبة المنال؟

صديقي النبيل، تخبرنه بتنبؤ كبير

وبأمل في المُلك حتى بدأ مشدوهاً مما سمع

أما معي فلا تتحدثن

إن كان بمقدوركنّ التمعّن في بذور الزمن

ستعلمنّ أيها ستنمو وأيها لا تحدثن معي

سلاماً سلاماً سلاماً

أقلّ شأناً من ماكبث، وأعظم

أقل منه سعادة

ولكن أسعد بكثير

ستلد الملوك وإن كان يفوتك المُلْك

لذا سلاماً يا ماكبث ويا بانكوو

بانكوو وماكبث

سلاماً

مكانكنّ يا ناقصات الحديث أخبرنني بالمزيد

بروح أبي الميت أعلم أني أمير غلامس، لكن كيف أمسيت أمير كودور؟

أمير كودور على قيد الحياة، سيد مزدهر ولأكون ملكاً

ينطق بصدق الإيمان فإني بعيد بُعد كوني امير كودور

تحدثن

من أين لكنّ هذا التنبوء الغريب؟

ولماذا أوقفتنّ مسيرنا بهذه التحيات التنبؤية

!تحدثن، إني آمركنّ

للأرض فقاقيع كما للماء وهؤلاء منها

أين تلاشين؟

في الهواء

وذاك الذي بدا مجسداً ذاب كنفحة في الريح

!ليتهنّ تريثن

هل كانت هنا كيانات كالتي نتحدث عنها

أم تناولنا جذور الجنون التي تجعل من العقل أسيراً؟

أبناؤك سيصبحون ملوكاً

وأنت ستصبح ملكاً وأمير كودور أيضاً، ألم يقلن ذلك؟

بل بالنغمة ذاتها والكلمات

من هنا؟

لشد ما سعد الملك يا ماكبث بأنباء نجاحك

لقد أرسلنا لنُهديك الشكر من سيدنا الملك لنرافقك إلى حضرته وحسب، لا لنجزيك

وعربوناً منه لتكريم أكبر

أمرني، نيابة عنه أن ألقبك، أمير كودور

وها إني بهذا اللقب المضاف أحييك أيها الأمير الكريم

لأنه الآن لك

ماذا! أينطق الشيطان بالحق؟

أمير كودور حي يرزق

لماذا تلبسونني أردية مستعارة؟

ذاك الذي كان أميراً، ما زال حياً

لكنه تحت حكم ثقيل يحمل الحياة التي استحق فقدانها

الخيانات العظمى التي اعترف بها وثبتت عليه أطاحت به

غلامس وأمير كودور

والأعظم قادم

ألا تأمل أن يصبح أبناؤك ملوكاً حين تجد أن اللواتي منحنني

إمارة كودور قد وعدتهم بالمُلك؟

إن صدَّقت ذلك كله، فربما ألهب الأمل فيك التاج فضلاً عن إمارة كودور

لكنه أمر غريب

في أحيان كثيرة نربح لنتأذى

كثيراً ما يحدثنا الظلام بالحقائق يكسب رضانا بتوافه صادقة

لتخوننا في أعمق الأمور خطورة

يا أبناء العم، كلمة، رجاء

حقيقتان قيلتا توطئتين مشرقتين للفصل المتنامي

حول الموضوع الملكيّ

هذا الخطاب الخارق للطبيعة لا هو بالشر

ولا هو بالخير

فإن كان شراً، لماذا يمنحني عربوناً بالنجاح بادئاً بحقيقة صادقة؟

أنا

أمير كودور

وإن كان خيراً

لماذا استسلم لذلك الإيحاء بصورته المخيفة

يجعل قلبي المستكين يقرع أضلاعي ضد الطبيعة؟

إن مواضع الخوف أخف وقعاً من التخيلات المرعبة

...أفكاري، التي

ليس القتل

فيها إلا متخيلاً

لتزلزل كياني الموحد إنساناً حتى ليختنق الفعل في التكهّن

ولا شيء غير ذلك

إن كان للحظ أن يجعلني ملكاً

فللحظ أن يتوجني دونما حراك مني

تأتي ألقاب ما ستأتي

إن أعسر الأيام يخترقها الزمن

أيها الكريم ماكبث نحن في انتظارك

أسألكم العفو

دماغي المتلبد قد أثير بأمور منسية

دعونا نمضي للملك

فكّر بالذي صادفنا وحين يتسع الوقت

سنبوح به بحرية، كل بما في قلبه للآخر بكل سرور

وحتى ذلك الحين، كفى أيها الأصدقاء

هل نُفِّذ الإعدام بكودور

أم أن الملكفين بالأمر لم يعودوا بعد؟

مولاي لم يعودوا بعد

إلا أني تحدثت مع شخص رآه يموت

وذكر أنه قد أعترف بخياناته صراحة

وألتمس العفو من جلالتكم

وأبدى عميق الندم

ندم لم يشعره في حياته

مثل مغادرته لتلك الحياة

لقد مات

كمن لقّن نفسه الموت

ليقذف عنه بأعز ما يملك وكأنه تافه بخس

ليس ثمة فن به نكتشف بنية العقل في ملامح الوجه

كان سيداً أقمت عليه ثقة مطلقة

أهلاً يا ابن عمي الكريم

كانت خطيئة عقوقي حتى الآن ثقيلة عليّ

لقد تجاوزتنا بمدى بعيد وأصبح الثواب أبطأ من أن يلحق بك ليتك كنت أقل استحقاقاً، فيتعادل عندي الشكر والجزاء

ولا يسعني القول سوى أنك أكثر أهلاً لأكثر مما يستطيع الكل جزاءك

ما أنا مدين به من خدمة وولاء لكم هو الجزاء نفسه

دور جلالتكم هو تلقّي واجباتنا وواجباتنا إزاء عرشكم ودولتكم، أولادكم

خدمكم، وهي تؤدي ما ينبغي لها أن تؤدي بفعل كل شيء يضمن سلامتكم وإكرامنا لكم

مرحباً بكما

لقد بدأت أزرعك وسأجتهد لجعلك تنمو

بانكوو النبيل لن يكون استحقاقك أقل ولن يكون أقل ذيوعاً

دعني أعانقك وأضمك إلى قلبي

إذاً نموت هناك فالحصاد حصادك

أفراحي الكثيرة تطيش بكثافتها وتحاول أن تختفي في قطرات من الحزن

أيها الأبناء، الأقرباء

الأمراء، وأنتم يا أقرب الناس إليّ اعلموا

أننا أولينا وراثتنا

ابننا البكر مالكوم الذي نلقبه منذ هذه الساعة أمير كمبرلاند

وهذا التكريم لن نجعله له وحده يتيماً

بل سنجعل شارات النبل تتألق كالنجوم على كل ذي جدارة

من هنا سنذهب لنخبر أميرة غلامس لتتوثق الروابط بيننا

سأكون بنفسي الرسول وأتلو على مسامع زوجتي خبركم المفرح

بخضوع أستأذنكم ما أنبلك يا أمير كودور

أمير كمبرلاند

تلك عتبة عليّ أن أكبو عليها

أو أطفر فوقها

لأنها في طريقي

أيتها النجوم، اخفي نيرانك

لا تدعي النور يرى رغباتي السوداء العميقة