The Big Bang Theory

‫- أنت مخطئ، بلى‬ ‫- لا، لست كذلك، لا‬

‫سوّ هذه المسألة، هذه الصور المتحركة الصغيرة‬ ‫عبر الإنترنت، تسّمى (غيف) أو (جيف)؟‬

‫كلمة صور تعني (غرافيك)‬ ‫إنه حرف "غين" لذا أقول (غيف)‬

‫مخترعها يقول إن اسمها (جيف)‬

‫عذراً، هل تقصد المخترع أو "المجترغ"؟‬

‫حسناً، سأعطيكم ثلاث فرص للتخمين‬ ‫حول سبب انزعاجي الشديد‬

‫حصل شيء مختلف‬ ‫عن الطريقة التي تريدها‬

‫أظن أن الأخبار تنتشر سريعاً‬

‫هذا صحيح، دُعيت مجموعة‬ ‫من العلماء لحضور ندوة في نهاية الأسبوع‬

‫في منزل سابق لـ(ريتشارد فاينمان)‬ ‫ولست منهم‬

‫(شيلدون)، أنا واثق من أن السبب‬ ‫ليس عدم اعتبارك من نخبة العلماء‬

‫أجل، أراهن أن السبب الوحيد‬ ‫هو أنك مزعج فحسب‬

‫تقول ذلك فقط لتُشعرني بالارتياح‬

‫اسمع، يمكنك تمضية ما تبقّى من يومك‬ ‫في الشعور بالمرارة حيال ذلك‬

‫أوافقك الرأي‬

‫كنت سأعطي احتمالاً آخر‬ ‫لكن لا داعي لإزعاج نفسي‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫"طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران‬ ‫بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫"بدأ كل هذا مع الانفجار الكبير"‬

‫- مرحباً (راج)‬ ‫- مرحباً، جلبت لك هدية صغيرة‬

‫هذه كمية كبيرة‬ ‫من بسكويت فتيات الكشافة‬

‫تعرفينني، أنا من (الهند)‬ ‫لا أقاوم تسوّل الأولاد‬

‫- إذاً، كيف الحال مع صك البيت؟‬ ‫- ممتازة، أنهيت كل شيء‬

‫تعقّب المحامي أبي‬ ‫وأقنعه بالتوقيع عليه‬

‫لم أضطر إلى لقائه أو مكالمته‬ ‫لا أعرف مكانه حتى‬

‫- إذاً، ألا تشعر بالفضول على الإطلاق؟‬ ‫- لا‬

‫ماذا لو كان في السجن؟‬ ‫ماذا لو كان جاسوساً؟‬

‫ماذا لو كان في فرقة تغنّي للـ(بيتلز)؟‬

‫أقول لك فحسب، إن كان له أنفك‬ ‫وقصة شعرك، فسيشبه (كيلر رينغو) حتماً‬

‫أشكرك مجدداً‬ ‫للموافقة على القيام بهذا العمل‬

‫لا بأس، لم يسبق لي أن ظهرت‬ ‫في بثّ صوتيّ عبر الإنترنت‬

‫حسناً، اخترت البرنامج المناسب‬ ‫للبدء بذلك‬

‫لـ(ويل) الكثير من الضيوف الرائعين‬ ‫(جوناثان فريكس)، (برنت سباينر)‬

‫(مايكل دورن)، (غايتس ماكفادن)‬

‫- إنهم شخصيات في (ستار تريك)‬ ‫- أجل‬

‫عرفت ذلك فقط‬ ‫لأنني لم أسمع قط بأيّ منهم‬

‫أستحق ذلك، دعوتك إلى برنامجي‬ ‫وأتيت بالسيارة إلى هنا‬

‫آسفة‬

‫حسناً إذاً، سيكون الأمر‬ ‫أشبه ببرنامج حواريّ صغير‬

‫سنتلقّى بعض الاتصالات‬

‫سنتكلم عن موقع تصوير‬ ‫(سيريال آيبيست ٢)‬

‫- سيكون الأمر مسلّياً جداً‬ ‫- هذا مشوّق!‬

‫أجل إذاً، كم شخصاً يستمعون إلينا؟‬

‫معظم الناس يقومون بتحميله لاحقاً‬ ‫لكن عادةً، بضعة آلاف الأشخاص يستمعون مباشرةً‬

‫ماذا؟ بضعة آلاف شخص‬ ‫يصغون إليك تتكلم عن أمور خرقاء؟‬

‫مجدداً، تقولين رأيك أمامي مباشرةً‬ ‫وتصيبين المشاعر مباشرةً‬

‫هل يمكنك أن تمرّر لي الملح من فضلك؟‬

‫طبعاً، لم أدعَ إلى منزل (ريتشارد فاينمان)‬ ‫وليس لديّ شيء أفضل أقوم به‬

‫هل سنمضي ما تبقّى من الليلة‬ ‫بهذا الشكل؟‬

‫لا أعرف المستقبل‬

‫هل تخالين أن هنالك فرصة‬ ‫بأن يصيب كويكباً الأرض‬

‫ويدمّر منزل (فاينمان)‬ ‫وجميع الموجودين فيه؟‬

‫- لا يا (شيلدون)‬ ‫- إذاً، استعدّي، تنتظرك ليلة مزعجة‬

‫بموجب معاهدة اتفاقية العلاقات‬ ‫التي أصررت عليها‬

‫ممنوع علينا التجهّم‬ ‫أو إظهار تقلّب مزاجيّ في ليلة المواعدة‬

‫تعرفين أنني أدرِج تلك المادة‬ ‫بسبب الأمور الخاصة بالرحم‬

‫حسناً، ينطبق الأمر عليك أيضاً‬

‫خشيت من أن تذكري الأمر‬

‫لديّ خطة للدوَران حول الموضوع‬

‫هاك‬

‫في ما يتعلق بك، أبتسم‬

‫مع أنني أقرّ أنني أبتسم قليلاً حالياً‬ ‫لأن هذا المَنفذ ذكي جداً‬

‫إذاً يا (برناديت)، هل فكّرت‬ ‫كيف ستغيّرين الديكور في هذا المكان؟‬

‫هل تعلم؟ أفكّر في تمزيق السجّاد‬ ‫وربما التخلّص من ورق الجدران‬

‫وجلب صور جديدة بالكامل‬

‫إن حطّمت هذا الجدار‬ ‫سيصبح لديك طابق مفتوح‬

‫ثم... الأمر مخيف بعض الشيء‬ ‫لكنه قد يكون مسلياً‬

‫حفرة نيران داخلية‬

‫ترعرعت في هذا المنزل، حسناً؟‬ ‫لن يحطم أحد شيئاً‬

‫حسناً، حسناً‬

‫حين يذهب إلى مؤتمر (كوميك كون)‬ ‫سأجلب كرة هدم‬

‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- مرحباً، هل أنت (هاورد وولويتز)؟‬

‫أجل‬

‫هذا غريب بعض الشيء‬ ‫لكنّ محامياً كان يحاول الاتصال بأبي‬

‫لأن اسمه كان ما زال‬ ‫على صك ملكية هذا المنزل‬

‫- مَن هو والدك؟‬ ‫- (سام وولويتز)‬

‫- (سام وولويتز) هو أبي‬ ‫- أعلم‬

‫مهلاً! إذاً، إن كان لدينا الأب عينه‬

‫هل تقول إنك أخي غير الشقيق؟‬

‫أظن ذلك‬

‫(برناديت)، تحصل أمور غريبة هنا!‬

‫أظنني بدأت أشكّ في أنه فيلم سيئ‬

‫حين نظرت إلى السيناريو‬ ‫ورأيت العنوان‬

‫"(سيريال آيبيست ٢)‬ ‫يرى القرد، فيقتل القرد"‬

‫معلومة عن الفيلم‬ ‫بعد رؤية القرد لأحدهم، يقتله‬

‫تمّ تسليمي رسالة للتوّ‬ ‫سأقرأها‬

‫"(ويل)، هل تريد المزيد من الصودا‬ ‫بسعرات حرارية أقل؟"‬

‫"لدينا عصير أيضاً"‬

‫لم أشأ المقاطعة‬

‫ذلك الصوت الذي سمعتموه للتوّ‬ ‫هو صوت (لينارد)، خطيب (بيني)‬

‫(لينارد)، لمَ لا تجلب سماعتين‬ ‫وتنضم إلينا؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- ممتاز !‬ ‫- إذاً، بينما يستعدّ (لينارد)‬

‫لنتلقّ اتصالاً‬

‫مرحباً أيها المتصل، تتكلم مع (بيني)‬ ‫و(ويل) من فيلم (سيريال آيبيست ٢)‬

‫"ليس لديّ سؤال، أريد القول فحسب‬ ‫إنني من أكثر محبّي الفيلم"‬

‫"شاهدته ١٠ مرات"‬

‫حسناً، أعتذر على المرة الأولى‬ ‫لكن المرات التسع الأخرى هي مسؤوليتك‬

‫شكراً جزيلاً أيتها المتصلة، في الواقع‬ ‫للفيلم مجموعة من الأتباع الذين يحبّونه‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، كنت في مؤتمر للعلم الخيالي‬

‫ورأيت امرأة متنكرة بزيّ شخصيتك كنصف قرد‬

‫إن كانت برفقة هندي‬ ‫متنكر بزي موزة‬

‫فهذان صديقاي (هاورد) و(راج)‬

‫حسناً، حان الوقت لتلقّي اتصال‬ ‫من ضيف مميز جداً‬

‫صديق لي تعرفينه على الأرجح‬ ‫بصفته مُخرج أفلام مثل (كليركس)‬

‫أو من برامج حوارية‬ ‫عبر الإنترنت وكتب‬

‫حيث يذكّرك غالباً‬ ‫بأنه الرجل الذي أخرج (كليركس)‬

‫مرحباً (كيفن سميث)‬

‫"يا رجل، هل كل شيء بخير، (ويل)؟"‬

‫"فقد مرّت دقيقتان‬ ‫ولم تذكر حتى (ستاند باي مي)"‬

‫- مرحباً (كيفن)، سررت جداً بمكالمتك‬ ‫- حقاً‬

‫"أنتم لطفاء جداً‬ ‫إذاً، (بيني) اسمعي، رأيت فيلمك"‬

‫- يا ليته كان أفضل!‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك‬

‫هل رأيت بعضاً من أفلام (كيفن)؟‬

‫"تستعد لنقد لاذع، (ويتن)"‬

‫"على أي حال، أحببت فيلم القرَدة‬ ‫يا (بيني) وأظنك كنت رائعة جداً فيه"‬

‫- هل تعلم؟ أمثّل في الفيلم أيضاً‬ ‫- "أجل، لا يهم، (بيني)!"‬

‫"(بيني)، لماذا لا تقدّمين المزيد من الأفلام؟‬ ‫سأختارك في أي وقت"‬

‫- حقاً؟‬ ‫- "أجل، أعيد إنتاج فيلم الآن في الواقع"‬

‫"إنه مختلف عن أيّ فيلم‬ ‫سبق أن أخرجتُه سابقاً"‬

‫"اسمه (كليركس ٣)"‬

‫"عليك القدوم وتقديم تجربة أداء‬ ‫للحصول على دور"‬

‫- أودّ ذلك‬ ‫- لديك عمل جديد‬

‫- ربما بوسعي القيام بالأمرين‬ ‫- لا أظن أن بوسعك القيام بالأمرين‬

‫لا أظنني سألتك رأيك‬

‫"أجل، وضّحي له الأمر، (بيني)"‬

‫لا تتدخل، (كيفن سميث)‬

‫هل تخالين أنه تحين لحظة في الحياة‬ ‫تكفّين فيها عن الشعور بالسوء‬

‫لعدم مشاركتك في بعض الأمور؟‬

‫على الأرجح لا‬

‫من منافع التطور‬ ‫أن نشارك في النشاطات الجماعية‬

‫هل تعلمين أمراً؟‬ ‫كنت من محبّي التطور‬

‫لكنني تطورت منذ ذلك الحين‬ ‫والآن، أجده غباءً‬

‫الشعور بالإقصاء هو شعور فظيع‬

‫لا أحد يفهم ذلك بشكل أفضل مني‬

‫انظري إلى ذلك‬ ‫حتى في مثالك أنت بمفردك‬

‫حين انتشر وباء القمل في مدرستي‬ ‫أصيب الجميع به باستثنائي‬

‫حاولت خداع الجميع برشّ السكّر‬ ‫في شعري لكن هاجمني النحل‬

‫أتخيّلهم جميعاً الآن في منزل (فاينمان)‬ ‫يناقشون (شرودنغر) على الأرجح‬

‫وفي الوقت عينه‬ ‫لا يناقشون (شرودنغر)‬

‫هل رأيت؟ يفوّتون النكات المضحكة‬ ‫من هذا القبيل‬

‫وفي الوقت عينه، لا‬

‫تذكّرت كيف كان أخي وأختي الغبيان‬ ‫يبنيان حصوناً في قاعة الجلوس‬