Kızılcık Şerbeti

‫بالمناسبة يا أمي‬ ‫أنت امرأة ذكية جداً‬

‫لكنني بحاجة إلى عنوان منزلها‬

‫هل ستقيمين الحفل في منزلها يا أمي؟‬

‫- عليك المضي قدماً‬ ‫- أخبرك أنني بحاجة إليه يا ابنتي‬

‫- عليك المضي قدماً‬ ‫- أخبرك أنني بحاجة إليه يا ابنتي‬

‫كنت قد رأيت العنوان في رسائلهما‬ ‫لكنني لا أستطيع استحضاره تماماً‬

‫أظن أنه كان المجمع الكبير‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬

‫يمكننا إيجاده، ذلك أمر هين‬ ‫لكن ماذا تريدين أن تفعلي لها؟‬

‫لدي ما أريد قوله لها وجهاً لوجه‬

‫ثم سنذهب إلى الحفل‬

‫- ستكون نهاية (إيشيل) الليلة‬ ‫- إن شاء الله‬

‫- من قد يكون هذا؟‬ ‫- إنها أمي، أتت لتتمنى لك السلامة‬

‫فقد أصبت بنوبة قلبية‬ ‫لذا لا تكشفي أمرنا‬

‫حمداً لله على سلامتك‬

‫أمي العزيزة‬ ‫أهلاً وسهلاً بك‬

‫- لا تنهضي من فضلك‬ ‫- أهلاً وسهلاً بك‬

‫شكراً لك‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- وكيف عساي أكون؟‬

‫لا تقلقي، ستصبحين بأحسن حال‬

‫سنجتمع معاً على العشاء هذا المساء‬ ‫يا (سيفتاب)‬

‫لا تفعلوا من فضلك‬ ‫أرجوك، كفوا عن الاجتماع لتناول الطعام‬

‫لكن اليوم عيد مولد أمي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أنا لا أريد حفلاً، لكن الأولاد مصرين‬

‫هل سيقام الحفل في الفندق؟‬

‫لا أصدق، كيف علمت بهذا يا أمي؟‬

‫إنه حفل انتقام‬ ‫اكتشفت الأمر من أول كلمة نطقت بها‬

‫آه منك‬

‫لا بأس، لقد أحسنت التفكير‬

‫هذا من بنات أفكار (نيلاي)‬

‫سيكون ذلك جيداً، يبدو أننا على موعد‬ ‫مع أحداث حارقة هذا المساء‬

‫بحقك، لا تتحدثي بهذه الطريقة‬ ‫وإلا سيتحقق الأمر فعلاً‬

‫دعينا نقل إنها أحداث مثيرة‬

‫- أهلاً وسهلاً بك يا سيدة (سيفتاب)‬ ‫- أهلاً بك‬

‫المعذرة، بالكاد جعلت (جيمري) تنام‬ ‫فقد فسد نظامها اليومي كما تعلمين‬

‫أهلاً بعودتك في منزلك يا (دوغا)‬

‫- لا أدري ما المناسب لقوله‬ ‫- وهل هناك ما قد يقال لهما؟‬

‫- كان رحيلهما خطأ من البداية‬ ‫- ها قد بدأنا مجدداً‬

‫هل قلت شيئاً ما يا ابنتي؟‬

‫- أرجوك يا سيدة (بيمبي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫ما ألحقته من ضرر بحياتي‬ ‫لا يخفى على أحد‬

‫انظري إلى حالك، لا تزالين تقيمين معي‬ ‫وعليك أن تكوني ممتنة لذلك‬

‫لم تصبين جام غضبك علي‬ ‫يا سيدة (بيمبي)؟‬

‫ألم تجد جميع العشيقات اللاتي أفسدن‬ ‫حياتنا طريقهن إلينا بسببك يا (دوغا)؟‬

‫ابقي خارج الأمر يا (نيلاي)‬

‫سأذهب إلى غرفتي‬ ‫قبل أن أنطق بكلمات لا رجعة عنها‬

‫لا ذنب للفتاة بما حدث‬ ‫إنها لم تفعل شيئاً‬

‫سيحين دورها تالياً‬

‫لا زلت لا تعرفينها حق المعرفة‬ ‫إنها ليست بامرأة هينة‬

‫لا تبالي بأمرها‬ ‫فقد كسر جناحها مؤخراً‬

‫كانت تتعالى علينا عندما كانت في قصرها‬

‫حسناً، لم أرغب في التدخل في الأمر‬ ‫لكنني حزنت على حالها‬

‫- يبدو أن لديك عملاً ما، سأغادر إذاً‬ ‫- هناك ما علينا الاهتمام به، اعذرينا‬

‫بالطبع يا عزيزتي‬ ‫ثم إننا سنلتقي هذا المساء‬

‫سألقي التحية على من في المطبخ‬ ‫ثم سأغادر‬

‫- لا تنهضي‬ ‫- شكراً لك يا أمي‬

‫- بالطبع، إلى اللقاء‬ ‫- شكراً لك على مجيئك‬

‫- أهلاً وسهلاً بك يا أختي‬ ‫- أهلاً بك‬

‫ما الذي تفعلانه؟‬ ‫هل افتقدتماني؟‬

‫كيف لنا ألا نفتقدك؟‬

‫لو تعلمين كم من مرة أخبرت (زولكار)...‬

‫أن يصطحبني إليك‬ ‫لكننا دائماً ما ننشغل بالعمل‬

‫بل تملكان بعض الوقت‬ ‫لكنكما تعجزان عن ذلك بسبب المؤامرات‬

‫- سأعد لك بعض القهوة‬ ‫- أريد أن أعلم ما يخبئه المستقبل‬

‫- ستعلمين إن وجدت من يقرأ الفنجان‬ ‫- سنجد حلاً ما، هيا، أعدي القهوة‬

‫لا شك أنك سمعت بما حدث مؤخراً يا أختي‬

‫- بم أقحمت نفسك يا (زولكار)؟‬ ‫- ويحك يا أختي‬

‫السيد (عبدالله) هو المخطئ هنا‬

‫- لقد حزنت كثيراً على مصاب أختي‬ ‫- أجل، جميعنا شعرنا بالحزن عليها‬

‫لا تحزنا، فإن العشيقة‬ ‫دائماً من تلقى نهاية عسيرة‬

‫هذا أمر ثابت‬

‫سلم فاك‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لقد اشتقت لابنتي‬ ‫لكنني لا أريد الذهاب إلى منزلهن‬

‫لن يستقبلنك بصدر رحب على أي حال‬

‫انظر إلى الحال التي وصلت إليها‬ ‫لا يمكنني رؤية ابنتي، هل تصدق هذا؟‬

‫إنها على أتم ما يرام يا أخي‬ ‫لا تقلق‬

‫ماذا سيحدث الآن‬ ‫بما أنك تعيش مع تلك المرأة يا أخي؟‬

‫هل ستعيش (أليف) و(ميري) معكما؟‬

‫قالت (ميري) إن أمراً كهذا محال‬ ‫لكنني سأبذل جهدي في إقناعها‬

‫لم أرغب في التدخل في هذا يا أخي‬ ‫لكن دعنا نفترض أنك خاطرت بعائلتك‬

‫كيف ستعيش مع تلك المرأة‬ ‫وطفلتك في المنزل ذاته؟‬

‫لا علاقة لها بهذا يا (عمر)‬

‫لقد انتهى زواجي‬ ‫من السيدة (بيمبي) منذ أمد طويل‬

‫كان عليك أن تنهيه بالطريقة الصحيحة‬ ‫هل كان عليك تحطيم فؤادها؟‬

‫ألم ترفض السيدة (بيمبي) محاولتي‬ ‫لإنهاء زواجنا سابقاً؟‬

‫أنت تعلم جيداً ماذا حدث‬ ‫عندما حاولت الطلاق منها يا أخي‬

‫لم ترغب حينها في الانفصال عنك‬ ‫لأن ذلك كان يصب في صالحك‬

‫أريد أن أستمتع بحياتي‬

‫على أي حال‬ ‫لقد تحدثنا معاً واتفقنا‬

‫سننفصل عن بعضنا‬ ‫ذكرت ذلك أمام الأولاد‬

‫حسناً، عسى أن يحمل ذلك لكما الخير‬

‫لكن أرى ألا تتعجل في أمر (إيشيل)‬ ‫تعرف عليها أكثر بعد‬

‫- أريد أن أستمتع بحياتي‬ ‫- هذا ما يريده الجميع‬

‫كن على ثقة أن السيدة (بيمبي)‬ ‫تريد أن تستمتع بحياتها أيضاً‬

‫أجل‬

‫إذ أن (نيلاي) تنظم‬ ‫حفل عيد مولد لها هذا المساء‬

‫وتصر السيدة (بيمبي)‬ ‫على دعوة السيدة (كيفيلجيم)‬

‫أي أنها تريد أن تتفاخر أمامها‬

‫أجل يا (نيلاي)‬

‫- السلام عليكم يا أختي‬ ‫- "وعليكم السلام"‬

‫كنت على وشك الاتصال‬ ‫كيف حال أمي؟ هل هي بخير؟‬

‫- ماذا يوافق اليوم يا أختي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫الحادي عشر من (أبريل)‬

‫إنه عيد مولد أمي‬

‫لقد غاب ذلك عن ذهني بسبب ما حدث‬

‫- "حسناً، سأتصل بها"‬ ‫- لكننا لم ننس، لذا لا تقلقي‬

‫حتى أننا سنقيم لها‬ ‫حفل عيد مولد لأول مرة في حياتها‬

‫"كي ندخل السرور إلى قلبها"‬

‫- لكن أمي لا تحب هذه الاحتفالات‬ ‫- لقد أقنعتها بالقبول، لا تقلقي‬

‫سنتناول قالب الحلوى في الفندق‬ ‫مع جميع أفراد العائلة هذا المساء‬

‫- تعالي برفقة زوجك‬ ‫- حسناً‬

‫كنا نرغب في القدوم إلى المنزل‬ ‫لكننا سنذهب إلى الفندق مباشرةً الآن‬

‫- أجل، توجهوا إلى هناك مباشرةً‬ ‫- حسناً‬

‫- هل هناك ما يمكنني المساعدة فيه؟‬ ‫- لا تقلقي يا أختي‬

‫تنظيم الحفل في أيد أمينة‬

‫- "رافقتك السلامة"‬ ‫- حسناً، وداعاً‬

‫حسناً‬ ‫سأتصل الآن بـ(ميتيهان)‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫- بوركت جهودك‬ ‫- شكراً لك يا سيد (ميتيهان)‬

‫نحن نعاني بسبب غياب السيدة (إيشيل)‬

‫- نحن لها، لا تقلق‬ ‫- بالطبع‬

‫لا أريد نشر الذعر يا (كوراي)‬ ‫لكنني تلقيت اتصالاً للتو‬

‫سيقام حفل عيد مولد زوجة عمي هنا‬ ‫هذا المساء‬

‫وسيحضره جميع أفراد العائلة‬ ‫علينا أن نستعد على أكمل وجه‬

‫حقاً؟‬

‫- عساه خيراً؟ هل هناك مشكلة ما؟‬ ‫- لا، سأهتم بالأمر‬

‫شكراً لك‬ ‫لكن احرص على أن يكون كل شيء مثالياً‬

‫اطلب الأزهار والزينة‬ ‫من الشركات التي نتعامل معها، اتفقنا؟‬

‫- بالطبع، شكراً لك‬ ‫- بوركت جهودك، شكراً لك يا (كوراي)‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك يا سيدة (إيشيل)؟‬

‫كيف عساي أكون يا (كوراي)؟‬ ‫أسعى جاهدة لأكون بخير‬

‫كيف حال الفندق؟‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫نحن نعاني في غيابك‬

‫لقد اتصلت بك لإعلامك بأمر ما‬

‫- ربما لا يجدر بي فعل هذا، لكن...‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫سيقام حفل عيد مولد هنا هذا المساء‬ ‫وطلب منا الاستعداد على أكمل وجه‬

‫حسناً، لا تقلق بشأن أي شيء‬ ‫كلي ثقة بكم، يمكنكم فعلها‬

‫سأرسل لك أرقام بضع شركات‬ ‫لتطلبوا منها الزينة‬

‫بالمناسبة، لمن سيقام الحفل؟‬ ‫هل هو لأحد نزلائنا أم من خارج الفندق؟‬

‫- إنه عيد مولد زوجة السيد (عبدالله)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا تقول؟‬ ‫- "طلب مني (ميتيهان) البدء بالتجهيز"‬

‫- فأخبرته أنني سأفعل، لم أعلم ما أقول‬ ‫- ألم تكن على حافة الموت؟‬

‫- لقد تعرضت لنوبة قلبية البارحة‬ ‫- لا أدري‬

‫يا لها من كاذبة وضيعة!‬

‫بئساً لها‬ ‫تظن أن بإمكانها أن تسخر مني‬

‫على أي حال‬ ‫أنجزوا عملكم وسأتصل بك لاحقاً‬

‫"حسناً يا سيدة (إيشيل)"‬

‫آمل أن يكون آخر عيد مولد لك‬ ‫أيتها اللعينة‬

‫نريد الرواق أكثر اتساعاً‬ ‫دون هذا في ملاحظاتك، حسناً؟‬

‫إنها زوجتي‬

‫كنت تحفظ اسمها على هاتفك‬ ‫كـ(مطأطئة الرأس) أما الآن كزوجتك‬

‫- زوجتي‬ ‫- كيف حالك يا عزيزي؟‬

‫- هل أشغلك عن عملك؟‬ ‫- كنت أعمل بجد مع أمي لبناء مستقبلنا‬

‫لكنني دائماً ما سأتفرغ من أجلك‬

‫اليوم هو عيد مولد أمي‬

‫لقد اتصلت (نيلاي) بي للتو وأخبرتني‬ ‫أنهم سيقيمون حفلاً لها في الفندق‬

‫ودعتنا لحضور الحفل‬

‫ودعت السيدة (أسوده) بالطبع‬

‫من الفراش إلى الاحتفال‬

‫لا أصدق ما تقوله يا (فيراز)‬

‫حسناً، سنلبي الدعوة بالطبع‬

‫- حسناً يا عزيزي، قبلاتي لك‬ ‫- قبلاتي لك‬

‫- انطق بما لديك‬ ‫- ماذا؟‬

‫تريد أن تسألني شيئاً‬

‫ويحك يا امرأة‬ ‫هل أنت الجدة (فانغا)؟‬

‫بل الأم (فانغا)‬ ‫هيا، اطرح سؤالك‬

‫الأم (فانغا)، في الحقيقة...‬

‫سيقام حفل عيد مولد‬ ‫من أجل السيدة (بيمبي)‬

‫وتلقينا دعوة للحضور‬ ‫سيقام في الفندق‬

‫يا لهذا الفندق!‬

‫كيف كانوا سيقضون حياتهم‬ ‫لولا ذلك الفندق؟‬

‫حسناً يا أمي‬ ‫لكن هل سنلبي الدعوة؟‬

‫لا شأن لي بالذهاب يا (فيراز)‬

‫ألا تر كيف أجد نفسي‬ ‫في صراع مع السيد (عبدالله)؟‬

‫وما شأن السيدة (بيمبي)‬ ‫بصراعك مع السيد (عبدالله)؟‬

‫أين تعاضدك مع النساء يا أمي؟‬

‫أين روح النسوية لديك؟‬

‫من أجلي‬

‫لن تصمت إلى أن تقنعني، أليس كذلك؟‬

‫- هل تعلمين ما هو أكثر ما يلامس قلبي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أننا نعرف بعضنا بعضاً جيداً‬

‫أصغ إلي جيداً‬ ‫سأجلس هناك لنصف ساعة وأغادر‬

‫حسناً، ثم إن تواجدك في مكان ما‬ ‫لنصف ساعة يعادل قضاء يوم كامل فيه‬

‫- لا أمانع ذلك البتة‬ ‫- حسناً، كف عن التصرف بطفولية‬

‫- لنعد إلى العمل‬ ‫- حسناً‬

‫لقد أحببت هذا القميص كثيراً‬ ‫اشتري واحداً مثله لي يا (كيفيلجيم)‬

‫- يمكنك أخذه يا أمي العزيزة‬ ‫- لا، لن أفعل‬

‫وأنا قد أحببته أيضاً يا (كيفيلجيم)‬ ‫إنه يليق بك كثيراً‬

‫شكراً لكما‬ ‫لقد أحببته أيضاً‬

‫إنه يناسبني تماماً‬

‫حسناً إذاً، ماذا سنفعل؟‬ ‫هل سنلبي دعوتها هذا المساء؟‬

‫أخبرتها أننا سنفعل‬ ‫لكن يمكننا ألا نذهب إذا شئتما‬

‫أرى أن نذهب‬ ‫يبدو أن المرأة المسكينة متحمسة للحفل‬

‫- لا رغبة لي في الذهاب‬ ‫- تفضلي‬

‫إنها لذيذة جداً يا (سيفيلاي)‬ ‫سلمت يداك‬

‫لسنا مجبرات على الذهاب‬ ‫فلا رغبة لي في الذهاب أيضاً‬

‫لكن المرأة بحال مزرية‬

‫كما أن (دوغا) طلبت مني‬ ‫ألا نتركها وحيدة، لذا ما باليد حيلة‬

‫لا بأس، لنذهب‬

‫أين (بيريل) والسيد (هولكي)؟‬