Oshin (おしん)

Please do not stream or make profit from these subtitles.

Episode 19

Shunsaku who had cared for Oshin through the long winter

was shot and killed before her eyes.

Oshin couldn't understand why he had to be killed like that.

She hated the soldiers who had shot him.

The soldiers led her back to her village.

Where's your home?

You killed Shunsaku.

What's your name?

Why did you kill him?!

Where were you two living?

Why did you kill him?!

Talk or you'll be sorry.

Why did you kill him?!

That man disobeyed our Emperor's orders!

He was just a hunter!

We checked his body and found out...

You just don't know!

He was an ordinary hunter!

Deserters are shot!

He was a good man. Why did you have to kill him?

Who else was there? He wasn't living alone right?

Answer me and I'll send you home.

To harbor a criminal is a serious offense!

Tell the truth or you'll be punished too.

It was just the two of us. There's nobody else.

Take us to where you two were living.

I can't. I don't know!

Come on let's go.

I really don't know!

You must know!

I was saved by him in the blizzard.

I stayed with him until the snow melted.

He was taking me home! I don't know the way there.

Have you found out anything?

No it seems that deserter was all alone up there.

Let the girl go.

Do you have a home?

Send somebody with her. - Yes.

I can go home by myself!

Where's his body? I don't want him to be all alone.

Don't worry. We've offered incense in his memory.

He was once a soldier. We'll take good care of his body.

But...

His parents are coming from Tokyo to claim his body.

So don't worry. Just go on home.

Oshin!

We thought you were dead!

What's she doing here after all this time?

Maybe she was taken by the gods. Maybe she's crazy.

Shoji go get some firewood!

It's Oshin it's her ghost!

What?

Oshin...

Oshin...

Mother!

Oshin!

You're alive!

It's Oshin it's really her!

I'm so glad to have you back!

No don't! You want to kill her?

How dare you come back like this!

We suffered because of you!

No don't!

Just be thankful that she's safe!

Come inside. Grandma's been waiting for you.

Oshin...

She can't be let back in!

Father!

She can't get away with what she did!

She's no good. She's no daughter of mine.

Go away!

Sakuzo!

Oshin...

Where will you go?

Oshin...

It's my fault. I can't come home.

Don't say that!

This is your home. You can't go away!

I'll apologize to your father for you.

Don't worry.

Just go and rest. He'll get over his anger.

Where were you all this time?

It must've been so hard for you.

You poor thing.

Shunsaku...

I have food for you and a futon quilt.

It's cold in here but just bear it.

Your father knows. He's just choosing to ignore you.

He just wanted us to know how he felt.

He'll forgive you. So try to understand him too.

Because you ran away from your workplace

we had to return the rice that was paid to us.

We also had to give some rice for your funeral service.

That's not all...

Your father really thought you were dead.

He suffered too!

Here eat.

Grandma...

Eat this too!

Is this your share?

Don't worry about anything.

We already ate.

I knew you were alive. I knew you weren't dead.

Where were you?

And what were you doing all this time?

Was somebody taking care of you?

You have to tell us.

Or you'll never be let back into the house.

You can't just ignore the issue.

I don't care.

That's no way to talk!

It doesn't matter anymore... He's dead.

Oshin...

The young hunter... He was good to me.

Why did he die?

We were deep in the mountains

I couldn't make it down until the snow melted.

Why were you up there?

He saved my life. He found me in the blizzard.

I see.

You were up in the mountains with him?

When did he die?

Was he ill?

Oshin!

What's wrong?

Are you feeling all right?

Oshin?

Leave her alone. She's just a little girl.

And she's been away from home a long time.

She had more trouble than she can talk about.

Get a good night's rest!

Wrap yourself up real good.

You've had it tough...

Oshin.

Oshin?

Grandma.

You sure slept well but come inside and rest.

Your father and Shoji are both out in the fields.

I'm home.

Yes you are.

Your father will forgive you soon.

Come inside and eat.

Oshin!

Is it true that you were with a deserter?

Everybody's talking about it!

They say the military police killed him.

And you were taken in for questioning too!

You've shamed us all!

No she did no such thing!

He was a good man. They didn't have to shoot him!

A deserter is a criminal!

He didn't do anything wrong. He was a great man!

What's so great about a deserter?

Oshin!

Oshin... Oshin! Oshin!

Oshin! Oshin... Oshin...

Oshin... Oshin!

Oshin!

Episode 20

How could you do that to her?

Oshin are you all right?

That was no way for a father to act!

She shouldn't be in this house...

She made me lose face!

No matter what you say I'll care for Oshin.

She's my daughter too!

You dare go against me?

What has she done wrong?

At her age she shouldn't be working away from home.

It's our fault... We were wrong!

I'm saying...

She didn't know the man was a deserter. She liked him!

If he hadn't saved her she would be dead!

He was our benefactor!

He fed her and took care of her.

It's only natural that she's grateful!

We caused her this grief by sending her out to work.

Oshin...

I'm sorry... It's our fault.

You'll sleep with me and take your meals with me.

Oshin...

Aren't you still in pain? Don't overwork yourself.

I'm all right.

I can't let mother do all the work.

If only I were in better shape to work.

Grandma...

Oshin!

You were with a deserter!

The military police got him!

Why weren't you killed too?

You should die too!

You should die too!

You should die too!

You should... - Stop it!

Are you hurt?

Those kids are terrible.

Go tell them off!

What they say is the truth. People all hate us now.