Final Destination 4 (The Final Destination) (The Final Destination)

ترجـمة بواسـطة Back Fire

!تحركوا!، تحركوا

أخبرني مجدداً لماذا أخترنا هذا بدل من مشاهدة فلم ؟

إذا هؤلاء الرجال غفلوا ...ولو حتى جزء من الثانية

يجب إخراجهم من السياج بأستخدام مجرفة

!مجرفة

أنت تأتي إلى هنا متأملاً أن ترى تصادم ؟

!كلا، أريد أن آراهم ينهون السباق

!بالطبع لآرى تصادم

!(أنت مريض يا (هانت

...هيا

ها هو (نيك) قادم مع أغراضنا

مرحباً، يا صديقي - مرحباً، يا صاح -

مرحباً عزيزي - مرحباً -

!ياإلهي

يجب أن تتخلى عن بعض المرح !يا صديقي العاري

!شكراً، يا صاح

!رائع

!رائع جداً

هل تريد أن تشرب ؟ - هل هذا خمر "جاك" ؟ -

!"كلا، إنه صديقة "جين

ربما لاحقاً، أتفقنا ؟

أنت يا رياضي، هل تستطيع فتاتي استخدام منظارك ؟

...إنه ليس منظار بالضبط، إنه

!خذي قدر ما تشائين

شكراً لجعلي أخذ إستراحة من الدراسة

كنت بالفعل محتاجة إلى هذا

...المعذرة، المعذرة

أنتظروا، ماذا فوّت للتو ؟

هل تستطيعي الرؤية سيدتي ؟ - آسفة، لا أستطيع -

هل ترغبين أن أنزل قليلاً ؟ - هل لديك مانع ؟ -

سأكون مسرور لفعل ذلك

شكراً، يا صاح - شكراً -

وأنا أعتقدت أن رعاة البقر !قد إختفوا

!هذا غير صحيح راعي البقر الخاص بي موجود هنا

!أحصلوا على غرفة ايها الرفاق

أنتم، ضعوا هذه بالداخل

أمي، ليس تامبون - ضعهم فحسب -

...(نيك)، (نيك)

!ياإلهي، أمي

كلا، كلا - وضعت تامبون في أذنيهم -

!هذا خطئ كبير، يا صاح

!لا أستطيع الرؤية الآن

!أجلسوا ايها المغفلين

...يصل إلى نصف الطريق

ها هو الحارس قادم

سيدي، أريدك أن تحرك قدمك، شكراً

كم عمر هذا المكان ؟

ليس لدي فكرة

...هيا!، هيا!، هيا

هل هو آمن هنا ؟

بالطبع، يوجد سياج هناك !نحن على ما يرام

!إسترخي

*في ذكرى السائقين المحبوبين*

الحياة صعبة* *وبعدها تموت... أي أسئلة ؟

هل شعرتم بذلك ؟

الآن، هنا بالضبط ؟

هل أنت بخير ؟

شعرت أن شيء لمسني !شيء... غريب

هيا، أذهب

كلا، كلا أنتظر !تباً

...أذهبي!، أذهبي!، أذهبي

!تحركوا

!تحركوا

!هيا، لنخرج من هنا

أمي، أبي

أنتم، هناك مخرج من هنا - هيا، لنتحرك -

!ياإلهي

!(هانت) !(جانيت)

تحركِ، من هنا المخرج

هيا، هيا من هذا الطريق

!أنتظر

!ياإلهي

، (لوري) !لوري) هيا لنخرج من هنا)

!تحركوا!، تحركوا

!تعالي

ما هذا !؟ هل أنت بخير ؟

نيك) هل هناك خطب ما ؟)

ياإلهي، هل هذا "جاك" ؟ - ...كلا، كلا -

!"كلا، إنه صديقه "جين

!كنت تختلس إلى أغراضي

!أنت أفعه

راعي بقر مع قبعة سوف يجلس هنا

!المعذرة!، المعذرة

!راعي بقر

تامبون، ستضع تامبون في أذان الأطفال

من ؟ - هي، هناك -

أنتما، ضعوا هذه في أذانكم

!أمي ليس تامبون - ضعوها في أذانكم -

كيف عرفت أنها ستفعل ذلك ؟

!هناك الكثير من التامبون لآمرآة واحدة

...(نيك)، (نيك)

ماذا يحدث ؟

...شيء كـ أجلس

...أسفل ايها المغفلين

أجلسوا ايها المغفلين

!هذا هو الحارس قادم

سيدي، أريدك أن تحرك قدمك

شكراً لك

هذه السيارة التي سوف تتحطم

يجب أن نخرج من هنا

شكراً للرب - ماذا، كلا... كلا -

لقد راهنت بـ 500 على هذا السباق

يجب أن نخرج من هنا أتفقنا ؟

شيء سيحدث، وجميعنا سنموت سيكون هناك حادث

!هذا ليس مضحكاً

يجب أن نذهب فوراً - نيك)، أهدأ) -

!نيك)، أهدأ)

ما هي مشكلتك ؟ أبتعد عني، يا رجل

!أنتظروا!، أنتظروا

سوف أضرب مؤخرتك !أيها الجبان

!اللعنة

!(أنجي) - !أبقي هنا -

!أرجع إلى هنا، ايها الفتى

هل أنت مجنون، يا رجل ؟

لقد رأيت كل شيء سيكون هناك حادث كبير

!بالطبع سترى حادث هنا دائما تصادم السيارات

أي تصادم ؟

هذا التصادم اللعين هذا التصادم الذي أتكلم عنه

اللعنة، دائماً يكون !هناك عراك للمغفلين

...كلا، كلا، كلا - !زوجتي بالداخل يا مغفل -

دعني وشأني يجب أن أعثر عليها

يا صاح، أهدأ - ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ -

!أبعد يداك عني

!هل جننتم جميعاً

) الجــــــ4ــــــزء

تفضلي - شكراً -

!أعلم

*إنه قادم*

نيك)، هل كان كالحلم) أو صوت في رأسك ؟

!لقد... لقد رأيت ذلك

هل نستطيع نسيان ما حدث - هل أنت تمزح !؟ -

لن أستطيع اخراج تلك !الصورة من رأسي

أعني، وجه تلك الفتاة - ...(جانيت) -

إصغ، أعرف إنه صعب جميعنا مذعورين قليلاُ، أتفقنا ؟

ولكن لماذا نحن مازلنا على قيد الحياة ؟

من يهتم بالسبب ؟

حسناً، إذا نحن آحياء ذلك يعني أننا نستحق ذلك

هانت)، هل تستطيع تلك) هذه العملة، أرجوك ؟

*حادث في سباق السيارات ماكينلي*

...ايها الرفاق أنظروا

*حالياً عدد الوفيات هو 52*

*الذكرى سوف تعقد غداً*

*الذكرى سوف تعقد غداً* *في سبارق السيارات ماكينلي*

أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى الذكرى

لا أستطيع (لا أستطيع الذهاب إلى هناك يا (لوري

!نعم، تباً لذلك

على الأقل يجب أن نعبّرْ عن أسفنا لهؤلاء الناس

أي ناس ؟

الناس الذين ليس لديهم ...دكتور (إكزافير) معهم

ليخبرهم أن يبتعدوا !؟

الناس الذين ليس لديهم !واحدة كهذه

هيا يا (جانيت)، قبليها

إنه اختياركِ ذيل أو رأس ولكن تعرفين أنني أحب الرأس

لا أستطيع أن أصدق !أنني خرجت معك

لا تستطيعين تصديق أنكِ محظوظة جداً

ايها الرفاق، إستمعوا ...نحن هنا

...شيء أعطانا فرصة آخرى، لذا

لنكن شاكرين ونحاول إستغلال ذلك

أتفقنا ؟

هل أنت بخير ؟ - نعم -

!حسناً

مرحباً، كنت آآمل أن تأتي

أردت أن أشكر أنت بطل

بسبب إنذارك نحن أحياء و ابنائنا في آمان

إضغِ، أنا لست بطلاً ...أنا لا

!كنت تعرف كيف كنت تعرف ما سيحدث ؟

!لست واثقاً

نحن سعداء أنكم بخير

أعتنوا بأنفسكم - شكراً -

سعيد أنكم في آمان - شكراً -

المعذرة ؟

أنا الحارس

!(جورج) - !(نيك) -

!(لوري)

مرحباً - مرحباً -

كنت خائف جداً !لما حدث هناك

...أردت أن أسألك، كيف

قتلت زوجتي

...أردت الدخول لإنقاذها، ولكن

...أنت - أنا آسف لخسارتك -

حسناً، لا أحد يبقى حي إلى الأبد ايها الزنجي

لا حاجة إلى ذلك، يا رجل - !أبقى بعيداً ايها الغريب اللعين -

حان وقت رحيلك، سيدي

!الوقت

!وقتك قادم يا أسود

ما الخطب ؟

لقد أنتابني كابوس سيء جداً

لا بأس إنه حلم فحسب

!لقد بدا حقيقياً

فقط حاول الإسترخاء وعود إلى النوم

!أنا هنا

مرحباً يا أمي، لقد تأخر الوقت لماذا أنتِ مستيقضة ؟

...حسناً

كلا، كلا كل شيء على ما يرام

!نعم، بخير

...حسناً

حان الوقت

...ساعدوني، النجدة

...ليساعدوني أحد