Eddie the Eagle

Film ini berdasarkan kisah nyata

Ya! Waktu tertinggiku!

Sang juara!

Oi.

Mau ke mana, Anak Muda?

Roma. Aku akan menahan nafas untuk di Olimpiade.

Jika begitu, bawa ini. Untuk menyimpan medalimu.

Terima kasih, Ibu. Aku harus berangkat.

Selamat bersenang-senang.

-Terry? -Apa?

Dia pergi ke Olimpiade lagi.

Oi.

Kau sudah gila?

Aku sudah beritahu Ibu akan ke Olimpiade. Aku menahan nafas nyaris 58 detik.

Benarkah? Begini.

Bagaimana jika kau naik van dan kita menahan nafas sampai ke rumah?

Jaraknya sejauh satu menit.

Eddie, masalah medali Olimpiade ini, membuat Ayah sedikit kesal.

Ayah mengemudi di tengah malam gelap, dingin, untuk mencarimu.

Padahal seharusnya Ayah di rumah sedang apa?

Menonton 'It's A Knockout', Ayah?

Ya.

Mereka mengangkat batangan kayu besar. Ayo.

Cepat.

Minggu pertama kelereng, berikutnya menahan nafas.

Kapan ini berakhir, Anak Muda?

-Jika sudah jadi atlet Olimpiade. -Begitu, ya?

-Ucapkan selamat malam ke Ayah. -Selamat malam, Ayah.

Malam, Nak.

ALBUM RESMI OLIMPIADE

-Malam, Ibu. -Malam, Sayang.

Kelenturannya bagus.

Bagus. Sekarang lenturkan jarimu. Luruskan jarimu ke depan.

Pintar, terima kasih. Sekarang, santai saja.

Jangan memanjat pohon dan terlalu banyak berlarian, ya?

-Lututnya masih dalam penyembuhan. -Baiklah.

Rasanya enak?

Bagus. Selamat.

Sudah cukup!

Dengar, sudah cukup!

Kau tidak ada habis-habisnya, Nak.

Sekarang kau akan bekerja pada Ayah dan mulai belajar menurap.

Setidaknya itu akan mencegahmu dari membuat masalah.

-Bagaimana persiapan Olimpiadeku? -Eddie! Kau bukan seorang atlet!

-Pagi, Tel. -Begini, Jagoan.

Hari ini Ayah akan menyelesaikan titik-titik kutub utara.

-Ayah baru bilang apa? -Riak rasberi?

Tidak, bukan riak rasberi.

Titik-titik kutub utara. Itu hasil kreasi Ayah.

Itu penurapan ciri khas Ayah ...

... yang akan kau pelajari sepanjang hari, Anak Muda.

Ayah jenius.

Sekarang pergi kemana lagi dia?

Ayah benar. Aku tak akan pernah ke Olimpiade.

Aku akan pergi ke Olimpiade Musim Dingin.

OLIMPIADE MUSIM DINGIN

Berdasarkan kisah kehidupan EDDIE EDWARDS

Seorang Bocah Mencapai Kejuaraan Ski Regional

BOCAH LOKAL MEMENANGKAN URUTAN KETIGA

Hadirin,

dengan senang saya akan memperkenalkan pada Anda ...

... Ketua Komite Seleksi Olimpiade Musim Dingin Inggris, Tn. Dustin Target.

Terima kasih, George.

Selamat siang, Hadirin. Terima kasih telah hadir di sini ...

... di hari yang indah bagi olah raga Inggris.

Anda telah memasuki era baru untuk bisnis ...

... bersamaan dengan kita menaiki era baru dalam olah raga.

Hari ini suatu kehormatan ...

... dan kebanggaan, untuk mempersembahkan pada Anda ...

... ke 14 pria muda yang menjadi kandidat Tim Downhill Olimpiade Inggris.

Berlomba-lomba mendapatkan sponsor dan dukungan Anda ...

... untuk menggapai impian mereka ...

... untuk mencapai Olimpiade Musim Dingin 1988 di Calgary.

Suatu kesempatan yang membutuhkan jenis atlet yang baru ...

... dan Anda layak mendapatkan yang terbaik ...

... sebagai balasannya.

Maaf. Itu salahku. Maafkan aku, Teman-teman.

George. George.

Tambah lagi sampanyenya?

Edwards, kau membuat kesan cukup besar hari ini.

Bagus. Aku berusaha untuk itu.

Aku pikir kita berdua tahu kau sudah ...

... pada batasan terjauh untuk bergabung dengan regu ini.

Sayangnya, kami tidak akan memilihmu untuk mengikuti uji coba.

Tapi teruslah berlatih.

Tetapkan tujuan ke Olimpiade '92.

Tn. Target, itu masih 5 tahun lagi. Aku sudah siap sekarang.

Tidak, belum.

Kau tahu waktuku sebaik mereka semua itu.

Tidak semua tentang kecepatan.

Jadi ini tentang pendidikanku, ya?

Sejujurnya, Eddie ...

... kau tidak akan pernah jadi atlet Olimpiade.

Sampai bertemu lagi.

Kau ingin membuat dirimu didiskualifikasi?

Itu tidak bisa dianggap karir, bukan? Bermain ski?

Berapa pendapatan ski turun bukit?

Berapa pendapatannya setelah dipotong pajak?

Apa ada pensiun? Ayah tidak yakin.

-Buat dirimu sukses di hal berguna. -Ya, baiklah, Ayah.

Aku sudah paham.

Ayah sering menyinggungnya sejak aku mulai dewasa. Libatkan aku.

Anak pintar.

Anak pintar.

Ibu buatkan teh.

Terima kasih, Bu.

Tidak ada lagi ski turun bukit?

Lagi pula bukan suatu karir, 'kan?

Bahkan tidak untuk bersenang-senang?

Tidak.

Sudah saatnya aku mulai berpenghasilan.

Sebaiknya celana terusan kotor itu diambil dan dicuci.

Karena kau akan membutuhkannya.

BUKAN BAGAIMANA KAU MEMULAINYA, TAPI BAGAIMANA KAU MENGAKHIRINYA

Lompat ski mungkin cabor paling spektakuler di pegunungan Alpine.

Cabang olah raga yang mengesankan, bergravitasi gabungan antara kekuatan ...

... keseimbangan dan nyali yang besar.

Dan memberi lebih sekedar memar.

Seperti saat Icarus dan Sir Isaac Newton menemukan ...

... bahwa apa yang naik pasti akan turun.

Dan kamp pelatihan terkenal di dunia ada di Garmisch di Jerman ...

... Anda akan menemukan atlet-altlet elit lompat ski di dunia.

... seperti 'Flying Finn', Matti Nykänen, benar-benar ahli sekali.

MARKAS ASOSIASI OLIMPIADE INGGRIS LONDON

Aku tidak ingin mengecewakanmu ...

... tapi kami tidak punya tim lompat ski.

Tim kecil pun tidak?

Tidak. Yang terakhir ...

Tidak, Inggris tidak punya atlet lompat ski sejak ...

...1929.

Ini dia. Hector Mooney.

Ya, dengan jarah sejauh 22.9 meter.

Dan tak ada rencana membentuk tim ke depannya?

Tidak, kecuali Tn. Mooney keluar dari masa pensiunnya.

Tapi dia meninggal tahun 1975. Jadi tidak.

Sungguh sayang sekali.

Bu, ransel unguku dimana?

-Di bawah tangga. -Terima kasih.

Kau mau pergi berkemah?

Tidak. Aku akan pergi ke Jerman.

Pelatih akan segera pergi.

Bagaimana dengan City & Guilt, Nak?

Maaf, Ayah. Aku harus mencoba lereng mereka.

Astaga. Jangan ini lagi.

Permisi.

Tunggu dulu. Ayah harus bilang apa pada guru melepamu?

-Bilang saja aku punya rencana baru. -Rencana baru?

Rencana apa?

Aku akan menjadi atlet ski-jumper Olimpiade.

Ya ampun.

Ini lelucon, 'kan?

Ayah, memangnya aku mengambil kelas balet. Ini masih ski.

Hanya sedikit lebih tinggi.

Sebutkan satu saja atlet ski-jumper.

Aku.

Eddie Edwards.

Aku yang akan jadi timnya.

Siapa yang akan membayar untuk semua ini?

Ayah tak mau membuat Ibu mengulangi masa itu lagi.

Dulu juru sita mengetuki pintu kita, berjam-jam sepanjang hari, mengambil sofa.

Dan itu karena kau Ayah berangkat kerja dengan bis mini.

-Itu kotor. -Aku tahu.

Kami sudah 3 tahun tidak berlibur dan ibumu suka sekali Blackpool.

-Aku tidak suka Blackpool, Terry. -Ayah.

Semua akan baik saja, aku janji.

Aku akan mencari jalan.

-Dia akan membuat lehernya patah. -Aku akan mematahkan lehernya.

Kau benar ingin melalui semua ini lagi?

Itu dunia yang tidak ingin tahu tentangmu.

Jadi apa yang baru?

Ayah berusaha memberitahuku jika Ayah tak pernah punya mimpi saat kecil?

Tentu Ayah punya. Ayah bukan dari batu, Nak.

Ayah tidak pernah memberitahu. Apa itu?

Menjadi seorang penurap.

-Selamat tinggal, Ayah. -Ya, selamat jalan, Nak.

KAMP PELATIHAN SKI JUMP INTERNASIONAL. GARMISCH, JERMAN

Kau si "Flying Finn".

-Kau Matti. -Aku tahu.

Kau ingin tanda tangan?

Ya.

Tiket bus.

Tidak.

Sampai nanti, Matti.

Selamat pagi.

Sedang apa kau di sini?

Maaf sekali. Aku tak punya tempat untuk tidur.

Ada orang Inggris tidur dalam lemari penyimpananku.

Itu sering terjadi. Kau tahu kenapa?

Itu karena bir Jerman yang enak ...

... bukan air seni yang kalian minum di negara asalmu. Betul tidak?

Sebenarnya tidak. Aku tidak minum alkolhol.

Lalu sedang apa di sini?

Aku atlet lompat ski. Aku ingin jadi atlet lompat ski.

Belum jadi atlet. Tapi kata Ibuku aku berbakat, punya tekat ...

... dan kupikir dengan waktu dan bimbingan aku bisa jadi atlet lompat ski.

-Kau atlet lompat ski? -Ya.

Kau bukan atlet lompat ski pertama terbangun dalam lemari penyimpananku.

Tapi dulu, biasanya aku akan terbangun bersamamu.

Baiklah.

Kau punya tempat untuk tidur nanti malam?