My Sassy Girl (엽기적인 그녀)

Sottotitolato a cura di Skellum

Sottotitoli originali VIU

Maestro Gyun!

Svegliati, Maestro Gyun!

Maestro Gyun!

Svegliati, Maestro Gyun!

Maestro Gyun!

"Apri il tuo cuore."

"Comprendi correttamente e metti in pratica."

Penso che la conversazioni divenga significativa...

solo quando comprendiamo...

l'intenzione dello scrittore e mettiamo in pratica quello che impariamo.

Sei davvero il tesoro di Joseon.

Vi ringrazio per la vostra infinita generosità.

Dovete essere davvero orgoglioso...

di avere un figlio così intelligente.

Ne sono grato, Vostra Maestà.

Cosa? Adulterio?

Sì. La Regina ha una tresca con il Principe Choo Seong.

Persino il bambino che ha in grembo è del Principe Choo Seong.

Questo è incredibile.

E il Re non lo sa?

Glielo hanno nascosto.

Altrimenti verrebbero decapitati.

Sciocchi.

Le voci senza fondamento si fermano alla bocca del saggio.

Sono così patetici.

Siete tornato, Maestro Gyun.

Sono venuto a comprare i pennelli.

Dovete studiare davvero duramente.

Un pennello non vi dura nemmeno un mese.

Devo studiare molto come si conviene ad un nobile.

Qual è il nome del bambino?

Ancora non gliene abbiamo dato uno.

Vorreste darglielo voi?

Lo state chiedendo a me?

Siete il tesoro di Joseon.

Ga On.

Diventa una bellissima e calorosa persona.

Ga On.

Yoon Ga On.

Yoon, ci siete?

"Non posso far altro che amarvi, Principe."

"Sono disposta a perdere il titolo di Madre del Paese."

Madre del Paese? Principe?

Vi prego...

fate...

Fate che la gente lo sappia.

Correte!

Aspettate. Il negozio dei pennelli...

Sappiamo che sta andando a fuoco. E' lì che ci stiamo dirigendo.

Accidenti.

Persino il bambino che ha in grembo è del Principe Choo Seong.

E' incredibile. E il Re non lo sa?

Hanno ucciso per nascondere il loro adulterio...

e hanno dato fuoco al negozio per liberarsi delle prove.

Devo fare in modo che la gente lo sappia.

Lo devo rendere pubblico...

in modo che non facciano più male a nessuno.

La madre cieca rovina ogni cosa.

Una madre scriteriata rovina...

il Re, il popolo, e il governo.

La madre della nazione...

è dissoluta e senza vergogna.

A chi guarderà la povera gente?

La verità dev'essere rivelata al mondo,

e i peccatori devono essere puniti.

Ciò è odioso!

La Regina ha commesso adulterio e favoreggiato un omicidio?

Il paese è nel caos.

E c'è dell'altro.

Ha persino complottato tradimento col Principe Choo Seong.

Il popolo si radunerà alla Corte Reale per esigere la deposizione della Regina.

Anche noi dovremmo inviare una petizione.

"La madre cieca..."

"rovina ogni cosa"?

E' stato rimosso.

Cos'è successo?

Chi ha copiato la mia scrittura?

Vi prego...

fate...fate che la gente lo sappia.

Le cose sono andate storte.

La Regina è innocente. Devo fermarli.

Ho detto torna a casa.

Devo incontrare mio padre.

Non posso lasciare entrare nessuno ora.

Oggi la Regina verrà detronizzata.

Vostra Altezza.

- Vostra Altezza. - Vostra Altezza?

Dove siete, Vostra Altezza?

Aspettatemi, Vostra Altezza.

Non chiamarmi in quel modo. Non sono la principessa.

Non seguirmi.

Volete incontrare la Regina, vero?

Chi sei?

Perché tu...

Anche io devo vedere la Regina.

Andrò io da lei per voi.

Fortunatamente, sembra che sia riuscita a scappare.

- Madre. - Vostra Altezza.

Madre.

- Vostra Altezza. - Madre.

- Vostra Altezza. - Madre.

- Vostra Altezza. - Madre.

- Madre. - Vostra Altezza.

Madre.

State bene, Vostra Altezza?

Dovreste tornare a palazzo.

No. Non tornerò finché non avrò trovato mia madre.

Tu puoi tornare indietro se vuoi.

Allora...

- salite sulla mia schiena. - No grazie.

Non riuscite più a camminare.

Vi prego aspettate qui. Andrò a cercare aiuto.

Non andare. Mi porteranno di nuovo a palazzo.

Rischiate di ammalarvi.

Andrò a vedere se c'è un'abitazione nelle vicinanze.

Tornerò subito.

Maestro Gyun.

Stai bene?

Maestro Gyun.

Byul, il Maestro Gyun starà bene?