By the Time It Gets Dark (ดาวคะนอง)

Sedang melihat apa kamu? Tundukkan kepala!

Tundukkan kepala di barisan depan. Membungkuk. Jangan melihat ke atas.

Tidak boleh berbicara satu sama lain.

Lebih brutal!

Bersikap lebih brutal!

Masuk saja.

Tangan di belakang punggung.

Tendang mereka jika kamu mau.

Kaki rapat!

Arahkan senjata ke mereka!

Tundukkan kepalamu!

Jangan tertidur!

Bersikap lebih keras pada mereka!

Terus berjaga!

MENJELANG GELAP

- Indah, bukan? - Ya, sangat luar biasa.

Aku tahu kamu akan menyukainya. Aku jatuh cinta pada tempat ini sejak pertama kali datang.

Itulah kenapa aku membawamu ke sini.

Baiklah, itu saja.

Jika tidak ada lagi, saya permisi dulu.

Saya ada pertemuan di balai desa.

- Kamu punya nomor saya, kan? - Ya, kamu boleh pergi sekarang.

- Kamu tidak mau terlambat. - Sampai jumpa lagi.

Mari saya tunjukkan rumahnya.

- Bagus. - Ya.

Ada kamar tidur lain di atas.

Kamar ini lebih besar.

Menurutku kamu harus mengambilnya. Aku akan tidur di bawah.

- Kamu saja yang ambil. - Tidak, kamu saja.

Sungguh, aku lebih suka kamu yang memakainya.

Aku tidak suka kamar tidur besar.

Aneh sekali.

Ngomong-ngomong, bisakah kita mengadakan sesi pertama kita sore ini?

Jika kamu tidak terlalu lelah setelah perjalanan...

Tidak, tidak apa-apa. Kapan kita mulai?

Sekitar jam 3 sore agar kamu punya waktu untuk istirahat.

Kalau begitu aku akan istirahat satu atau dua jam.

Oke, aku juga. Aku tidak banyak tidur semalam.

Apakah kamu siap?

Ya.

Kamu lebih suka yang mana? Jawaban pendek atau panjang?

Terserah kamu. Luangkan waktu sebanyak yang kamu butuhkan.

Oke. Siap.

Ini sedang merekam.

Kisah perubahanmu dari 'It Girl' di universitas

menjadi seorang pemimpin protes sangat terkenal.

Saya ingin kembali sedikit.

Bisakah Anda menceritakan tentang masa kecil Anda?

Saya lahir di Sri Racha, di Chonburi.

Ayah saya bertugas di angkatan laut.

Ketika dia berusia 30 tahun, dia ditempatkan di pangkalan angkatan laut di Sattahib.

Di sanalah saya tumbuh besar.

Dulu Sattahib adalah kota yang sangat kecil.

Tetapi bagi seorang gadis muda seperti saya yang belum pernah ke kota,

tentu saja saya tidak akan tahu seberapa kecilnya itu.

Semua orang saling mengenal.

Anda anak tunggal, kan?

Ya.

Saya pikir orang tua saya ingin memiliki anak lagi.

Seorang anak laki-laki. Tetapi mereka tidak bisa.

Dan bagaimana rasanya tumbuh sebagai anak tunggal?

Hebat. Sangat hebat.

Orang sering berpikir bahwa pasti sepi, menjadi anak tunggal.

Kebanyakan orang tua menginginkan lebih dari satu agar anak-anak bisa bermain bersama.

Saya hanya senang saya tidak perlu berbagi orang tua saya,

atau lebih tepatnya, cinta mereka, dengan siapa pun.

Baru setelah saya kuliah

saya menyadari betapa terlindunginya saya.

Saya tidak tahu bagaimana melakukan banyak hal untuk diri sendiri...

...sementara semua teman saya sangat mampu.

Jadi saya ingin menjadi seperti mereka.

Tapi bagaimana mungkin dia menerima jabatan di kabinet?

Pemerintahan ini tidak memiliki legitimasi.

Jangan lupa bagaimana mereka berkuasa. Di atas kudeta militer!

Rektor kita menerima jabatan di kabinet ini adalah aib total.

Ini menunjukkan dia hanya binatang yang haus kekuasaan.

Seolah-olah dia meludahi wajah kita, mengatakan "persetan" pada demokrasi!

Tapi jika dia tidak menerima, orang lain akan menerimanya.

Bahkan bisa jadi seorang jenderal tentara.

Kalau begitu kita benar-benar celaka.

Ya. Setidaknya seorang akademisi lebih baik daripada seorang tentara.

Apakah itu satu-satunya pilihan kita, seorang akademisi atau seorang tentara?

Setidaknya dia rektor kita. Dia orang baik.

- Apa itu orang 'baik'? - Dia tidak korup.

Fakta bahwa dia memihak kudeta

berarti dia tidak menghormati universitas kita.

Kenapa kita tidak memberinya kesempatan?

Kesempatan untuk jabatan di kabinet

bukan tanggung jawab seorang rektor!

Benar.

Aku tidak bisa menerima ini.

Aku akan berdemonstrasi di luar Serikat Mahasiswa besok pagi.

Aku perlu menyiapkan spanduk dan selebaran malam ini.

- Ada yang mau membantuku? - Aku ikut.

Aku juga.

Bagus. Terima kasih.

Cepat, sebelum penjaga datang!

KELUAR, DIKTATOR!

Apa-apaan ini?!

Kita harus pergi sekarang, Kamerad!

Mari kita beli air.

Berapa banyak botol yang Anda inginkan?

Itu tidak cukup.

- Wow. - Aku minum banyak.

Apa kamu tidur nyenyak?

Ya, nyenyak.

Tempat ini sangat tenang.

Kamu bisa mendengar banyak serangga, terutama di malam hari.

Apa kamu tidak lapar? Apa kamu tidak mau sarapan?

Aku akan makan sebentar lagi.

Makananmu terlihat enak.

Rasanya cukup enak.

Permisi, kopi ini dari mana?

- Kami menggunakan kopi Maneepruek di sini. - Maneepruek?

Ya, itu biji kopi lokal. Apa kamu tahu?

Pemasoknya orang Amerika tapi dia fasih berbahasa Thailand,

bahkan dialek lokal.

- Rasanya enak. - Terima kasih.

Apa kamu di sini untuk liburan?

Tidak juga. Kami di sini untuk mengerjakan naskah film.

Wah, benarkah? Film apa?

Yah, ini drama... semacamnya.

Aku sedang menulis naskah berdasarkan kehidupan wanita ini.

Kamu membuatku malu.

Aku rasa anak-anak zaman sekarang tidak tahu tentangku.

Taew adalah seorang penulis terkenal.

Jangan bicara lagi.

Dan jika kamu menulis tentang hidupnya, kamu pasti seorang penulis juga, kan?

Tidak, aku sebenarnya seorang sutradara film.

Tapi aku suka menulis naskahku sendiri.

Kamu harus memberikannya padanya untuk ditulis. Dia seorang penulis.

Ya, kamu benar.

Dan ini tentang hidupnya, jadi ini ceritanya.

Kamu benar sekali. Mungkin aku akan melakukannya. Terima kasih atas sarannya.

- Bisa saya pesan sarapan? - Bisa.

- Apakah ada bubur nasi? - Ada, dengan daging babi atau ayam?

Kami juga bisa membuat dengan jamur.

Jamur terdengar enak. Jamur apa saja yang ada?

Jamur shiitake dan jamur tiram.

Jamur tiramnya segar dari kebun pagi ini.

OK. Saya pesan yang jamur tiram saja.

Apa yang membuatmu memutuskan untuk bergabung dengan gerakan ini?

Tidak peduli berapa kali saya ditanya tentang itu,

tidak pernah mudah untuk menjawabnya.

Kurasa tidak ada satu jawaban pun.

Itu adalah kombinasi dari banyak hal.

Kamu harus mengerti bahwa saat itu

kami benar-benar berjuang untuk apa yang kami yakini.

Tidak ada uang yang terlibat.

Tidak ada yang menyuruhmu untuk protes, tidak seperti sekarang.

Ketika kami melihat sesuatu yang tidak adil, kami memprotes.

Kami ingin memperbaiki keadaan. Kami ingin demokrasi.

Bukan pilihan bagi saya untuk tidak bergabung.

Apa pendapat orang tuamu?

Ayahku sangat menentang ide itu.

Sedangkan ibuku, m meskipun dia tidak terlalu setuju

dia tidak menghentikanku. Aku putrinya, bagaimanapun juga.

Apakah kamu pernah berpikir bahwa perjuanganmu tidak akan berhasil?

Tidak sama sekali. Berhasil atau tidak bukanlah masalah.

Kami melakukan yang terbaik karena itu adalah tanggung jawab kami.

Apakah kamu pikir kamu membuat pengorbanan?

Ya. Kurasa begitu.

Apakah kamu takut?

Tidak.

Ketika situasinya menjadi lebih panas,

aku merasa dendam karena kami adalah korbannya.

Kami adalah korbannya.

Kamu telah melalui banyak hal dalam hidupmu.

Jika kamu memiliki kesempatan untuk berbicara dengan dirimu yang lebih muda,

apakah kamu akan memiliki sesuatu untuk dikatakan padanya?

Tidak.

Apakah ada romansa saat itu?

Ya.

Dengan siswa lain?

Ya.

Bisakah Anda menceritakan lebih banyak?

Beginilah cara kami menanam jamur, dengan cara tradisional.

Apakah kita punya senter?

Sepertinya aku melihat beberapa lilin di dapur.

Sedang melihat apa?

Pantulan kita di layar TV. Cukup indah.

Kau tahu, aku belum pernah menanyakan ini padamu,

tapi kenapa kau ingin membuat film berdasarkan hidupku?

Aku tidak tahu.

Kau tidak tahu atau kau tidak mau memberitahuku?

Ini...

Sulit untuk dijelaskan sebenarnya.

Tapi aku merasa bahwa kau telah melewati begitu banyak hal,

ketika aku membaca buku tentang Oktober 1976

dan memikirkanmu yang berada di tengah-tengah semua itu.

Dan kau masih di sini.

Ini seperti...

...kau adalah sejarah yang hidup.

Hidupmu bermakna.

Hidup yang layak dijalani.

Sedangkan aku, aku mengambil hidup seseorang dan mengubahnya menjadi film.

Mungkin karena hidupku cukup membosankan.

Ada satu hal yang kau salah tentangnya.

Aku bukan sejarah yang hidup.

Aku hanya seorang penyintas.