Mayor of Kingstown

‫"استوديوهات (إم تي في) للترفيه ‫أحد شركات (بارامونت)"

‫"سابقًا في (عمدة مدينة كينغستاون)…"

‫من تبعات أعمال الشغب…

‫هو تفكيك الهيكل القيادي ‫بين السجناء.

‫نحن بحاجة لتسلسل قيادي هرمي داخل السجن…

‫حتى نحظى بالسيطرة على من خارجه.

‫تراودني فكرة.

‫ما رأيك إذا استطعت أن أسلم لك ‫كل الأشخاص المتورطين بالحرب؟

‫أريدهم بالداخل ليختاروا قادة جدد.

‫أنتم قيد الاعتقال…

‫لحيازتكم أسلحة نارية. ‫عندما يحل السلام،

‫ستسقط التهم الموجهة إليكم.

‫يا له من تصرف قاسي دون ندم يا "مايك".

‫أنت من تتحدث عن استعادة النظام،

‫وصديقك من قوات التدخل السريع ‫يقتل ويفلت من العقوبة.

‫والشخص الوحيد الذي كان سيشي به…

‫ينتهي به الأمر ميتًا.

‫أنت بلا سلطة عليّ يا "مايك".

‫فأنا لا أعمل تحت إمرتك.

‫أنا سأخرج من هنا اليوم. ‫ستصبح قائدهم الآن.

‫أتفهمني؟

‫لقد استولوا على ترسانة حربية.

‫لقد مشّطوا المتجر عن بكرة أبيه.

‫إنه موّصل بأجهزة الإنعاش يا "باني".

‫إذا مات "روبيرت" ستتغير الأوضاع بشكل جذري.

‫إذا كانوا يرغبون بإنشاب حرب معي، ‫فسوف ينالون مرادهم.

‫وصل لمسامعي ‫أن الشرطة قد استحوذت على السندات خاصتي.

‫ما مصلحتي من هذه العملية؟

‫ستحصل على فتاتك.

‫يوم العودة الأول يكون ممتعًا، صحيح؟ ‫أنا "تاتي".

‫سأضاجعك حتى الموت.

‫لم يكن لديّ ملجأ غير هنا.

‫أفعالك تخيب أملي يا "مايك".

‫يا الله. ‫سحقًا‍!

‫لقد أصبتها بالنيران، "مايك".

‫ها هي سنداتك.

‫أترى كيف يمكن للأمور أن تسير بشكل سلس؟

‫هل سارت الأمور على ما يرام؟

‫نُفذت الخطة بحذافيرها.

‫أنا في طريقي إليك.

‫كان يزورني أخي ‫بشكل منتظم عندما سُجنت.

‫أقصد "ميتش" وليس "كايل".

‫ارتأت أمي أن "كايل" بسن صغير ‫بحيث لا يخوّل له إدراك طبيعة ما يحدث،

‫والمكان المتواجد أنا به،

‫وماذا ارتكبت لأكون به.

‫كانت محقة.

‫عادةً ما تكون "مريم" محقة.

‫كان يأتيني "ميتش" كل أربعاء كالمعتاد.

‫كان لقاءً أتطلع له.

‫ولقاء أتمسك به.

‫وأصبح ملاذي، ولشهور عدة،

‫لم يكن لي غيره.

‫"(ميتش ماكلوسكي)، ابن محبوب…"

‫عندما زارني أول مرة، ‫لقد رأى آثار خوضي لشجار،

‫كان وجهي لا يمكن التعرف عليه،

‫وتمكنت من إدراك قلقه عليّ، ‫رغم محاولاته لإخفائه بابتسامته.

‫يا لهذه الابتسامة اللعينة.

‫أخبرني "ميتش"، "في الدنيا،

‫نسبة خمسة بالمئة من الناس خيرين حقًا.

‫ونسبة خمسة بالمئة أشرار.

‫وباقينا، نتصارع بداخلنا بين الجانبين.

‫عمّا تكون هويتنا،

‫عمّا يمثلنا،

‫عمّا نقدم على فعله."

‫اخفضوا رؤوسكم وتضرعوا إلى الله لطلب بركته.

‫مع مرور الشهور، والأعوام،

‫تمكنت من إدراك محاولات "ميتش" ‫لمعرفة لأي جانب سينتهي بي المطاف.

‫أنت المستجيب لدعاء الخاضعين.

‫يا الله، امنح الراحة الأبدية لـ"مريم".

‫ولتكن روحها وأرواح جميع المؤمنين…

‫قال لي، "عندما يفوق الشر الخير…

‫فليتغمد روحك…

‫العالم يتغير بشكل جذري، موازين القوة تختل."

‫الابن والروح…

‫عند وقوع ذلك…

‫لا بد من تصفية الحسابات.

‫لا بد من تحقيق القصاص.

‫لا بد من استعادة النظام.

‫قال "ميتش" بإني سأصبح أحد هؤلاء المتشددين.

‫وأن الجانب الذي سأختاره ‫من شأنه تحديد كيفية موازنة الموازين.

‫لأي جانب سأميل.

‫وما ستكون ماهيتي.

‫"استوديوهات (إم تي في) للترفيه تقدم..."

‫"(عمدة مدينة كينغستاون)، الموسم الثالث، ‫الحلقة الأولى بعنوان (اضطراب ما بعد الصدمة)"

‫"نسأل الله أن يفرج هم أهل (فلسطين)، ‫وينصرهم على من عاداهم،

‫ويرفع البلاء والمحن عن أهل (السودان)، ‫ويحفظ بلادنا وسائر بلاد المسلمين"

‫كانت القنبلة بسلة القمامة. ‫لتكون بأقرب مكان ممكن للسيارات.

‫هؤلاء الجبناء كانوا على علم بأن هذا المكان ‫سيتسبب بضرر هو الأكبر فداحة.

‫- عدم موت أحد ما هو إلا محض معجزة. ‫- القنبلة كانت منزلية الصنع، فجروها عن بعد.

‫ولم يستخدموا موقّت.

‫- من قد يكون فاعلها؟ ‫- لا يهم.

‫بعد حادثة "روبرت" وهذه الحادثة، ‫أأنت جاد بسؤالك؟

‫سندمر كل ما نضعه تحت أيدينا…

‫- ونعاقب الجميع. ‫- لا.

‫لماذا ترفض ذلك؟ ‫هذا الحدث لا بد وألا يمر مرور الكرام.

‫- لن يمر ذلك مرور الكرام. ‫- علينا وأن نحل الدمار…

‫على مضاجعهم. ‫فما يحدث سيصيب الجميع.

‫أنت أحللت الدمار على مضاجعهم مسبقًا، "إيان".

‫وما زالت هذه الحوادث تقع.

‫لن يتوقفوا عمّا يفعلونه.

‫أنر بصيرتنا بطريقة أخرى إذًا يا "مايك".

‫لا بد وأن يكون رد الفعل نظيفًا بلا خسائر.

‫- عمّاذا تتحدث؟ ‫- علينا بالتحلي بالذكاء.

‫لا زلت هكذا يا "مايك"، ‫انظر لوضعنا الحالي.

‫- إنه وضع لا يتطلب التحلي بأي ذكاء. ‫- أعلم وضعنا الحالي عن ظهر قلب يا "إيان".

‫حسنًا.

‫هذا وضع لم نصل له بالنوع النظيف بلا خسائر.

‫إذًا، ماذا يدور ببالك يا "مايك"؟

‫أمهلوني ساعة.

‫- ماذا أنت بفاعل يا "مايك"؟. ‫- نريد هدف دقيق.

‫فهمت؟ ‫سأجده وأحدد مكانه.

‫ليعطينا هدف نوجه له ضرباتنا. ‫اتفقنا؟ أمهلوني ساعة.

‫"شرطة (كينغستاون)"

‫"وحدة التحقيقات الجنائية"

‫لطالما كانت البلدة ساحة حرب. ‫ولكن ما أراه بعيني حاليًا يا "مايك"…

‫هذا فاق كل ما حدث مسبقًا.

‫- هل وصلتك الزهور؟ ‫- أجل.

‫هل وصلك ما حدث؟

‫أجل، وصلني.

‫كان هذا خاطئ كليًا.

‫- وينم عن عدم احترام. ‫- أجل.

‫هل لديك أي معلومات عمّا حدث؟

‫لماذا هذا السؤال؟

‫لم أتوقعها منك يا رجل. ‫أعلم أن هؤلاء البيض لن يقدموا…

‫على تلفيق هذه الحادثة لي.

‫- ولكنهم يلفقون لك باقي مصائبهم، فأخبرني… ‫- ولكن هذه عملية موجهة لوالدتك يا "مايك".

‫- وأنت خير عليم بأنني لا أهاجم أفراد العائلة. ‫- أجل، أعلم ذلك.

‫سأعلم الجميع بهذا.

‫أعلم.

‫اتفقنا.

‫إذًا…

‫اذهب واحتضن عائلتك يا صاح.

‫- ماذا تفعل بوجودك هنا؟ ‫- حسنًا، في الواقع،

‫يجب أن تمنحني أي معلومة يا "باني".

‫حتى يبعدوا ناظرهم عنك.

‫ولماذا أنا محل نظرهم؟ ما هذا؟

‫هلا ننهي هذه المحادثة؟ ‫بربك يا رجل.

‫يريدون ملاحقتك لما فعلته بـ"روبرت". ‫ما رأيك بهذا إذًا؟

‫ليس هناك ما يورطني بهذه الحادثة يا رجل.

‫حسنًا. ‫أريد أن تظهر حسن نيتك، "باني".

‫عليّ أن أوجههم نحو شخص غيرك.

‫من تريد؟

‫أيهمك ذلك؟

‫لا.

‫ما المعلومات التي لديّ ‫التي قد تنولني استرضاء هؤلاء الأوغاد؟

‫"باني"…

‫حسنًا،

‫بالنسبة للأسلحة.

‫سيعيد كل الأسلحة التي سرقها من المتجر. ‫جميعهم.

‫كيف ترى عصابة السود ‫أن هذا تعويض مناسب للتغاضي عمّا فعلوه؟

‫"ستيف"، أترى هذا عرض منطقي من الأساس؟

‫إنها بادرة حسن نية.

‫- بالطبع بادرة. ‫- بالطبع لا،

‫- هذه كيف تكون البادرة. ‫- أوصلك كلامي؟

‫كلا. ‫لن نقبله وكأنه لم يخطئ قط قبل ذلك.

‫هذا…

‫يا الله، يبدو كالأحدب "كوازيمودو".

‫ماذا أنتم بفاعلين هنا؟

‫- تعال. ‫- أجيبوني؟

‫- أأنت جاد بهذا السؤال؟ ‫- بل ماذا تفعل أنت؟.

‫أنجز أعمالًا أكثر منكم، كما هو واضح.

‫- أنت كنت موصل بجهاز التنفس منذ أسبوعين. ‫- وماذا بعد؟

‫لا أستطيع تقبل ما حدث.

‫- أجل. ‫- نحن بحاجة لقتل عدة أشخاص.

‫من سنرد عليه الصاع صاعين إذًا؟

‫في الواقع، لم يكن "باني" من هاجمك.

‫ولم يتسبب بما حدث اليوم أيضًا.

‫كيف لك أن تعرف ذلك؟

‫لأن "باني" من أبلغني أنه هناك من يطاردك. ‫هذا هو السبب.

‫لولا "باني"، ‫لكنا عائدين من جنازتك حاليًا.

‫والقنابل ليست من الوسائل التي يستخدمها، ‫لذا…

‫- "مايكي"، ربما قد غير من وسائله. ‫- كلا، توقف عن ذلك.

‫لقد أقدم على بادرة حسنة. ‫اصغ لهما.

‫أي بادرة؟

‫سيعيد الأسلحة التي سرقها.

‫- نتغاضى عمّا فعله مقابل هذه التفاهة؟ ‫- هذا ما قلته تمامًا.

‫من سنهاجم إذًا، العصابة المكسيكية؟

‫كلا. بل عصابة الآريون، فهمتهم؟

‫لقد هاجموني.

‫- و"غانر" هوجم بالداخل. ‫- حسنًا.

‫هذا الوغد طُعن ما يقرب 20 طعنة، ‫ونجى من ذلك!

‫أسبابهم لمهاجمتي عديدة،

‫لمهاجمتنا بشكل عام،

‫ولهذا دعونا نهاجمهم نحن.

‫"مايكي"، إذا سلكنا هذا المسار، ‫ستكون أنت هدفهم للمهاجمة بالنهاية.

‫أنا دائمًا ما أكون هدفهم!

‫لنفعلها. هيا.

‫مرحبًا. ‫كيف تكون بحال جيد؟

‫لأن لديّ أعمال عليّ إنجازها يا أخي.

‫هل تتناول أدوية مسكنة أو ما شابه؟

‫كلا يا رجل، لقد تخلصت منه.

‫فهو يشوش على تفكيري.

‫كدت تموت يا رجل!

‫انظر يا رجل، أحيانًا تكون موجه الضربات ‫وأحيانًا يتوجه لك الضربات.

‫أتتقبل الأمر هكذا؟

‫أجل، هكذا أراه.

‫ولكن يا "كايل"، ‫عندما تتعافى فأنت تتعافى أقوى من ذي قبل.

‫ويشتد عضدك.

‫- ماذا نحن بفاعلين؟ ‫- أريد سلاح البرجمية خاصتك.

‫"مايك"، ‫إما أن تؤخذ الأمور بالعنف أو بالكلام.