Suits

"Kiện Cáo"

Jessica Pearson lên tòa cơ đấy.

Tôi chưa từng thấy điều này bao giờ.

Chúng tôi nhận bào chữa một vụ Innocence Project.

Hắn đã giết con gái tôi.

Tôi tin Leonard Bailey vô tội,

và tôi chắc chắn ông ta sẽ được xét xử một cách công bằng,

điều mà trước kia ông ta không có được.

Bằng cách lần theo dấu vết của mấy nhân chứng nghiện ngập à?

Maria Gomez chưa bao giờ có cơ hội được làm chứng.

Nhân chứng của Leonard Bailey đã chết.

Nhưng điều đó không có nghĩa lời khai của nhân chứng cũng chết theo.

Bà muốn tôi xác nhận những gì nhân chứng từng nói với tôi?

Tập sự của tôi đã soạn một bản ghi lời khai có tuyên thề.

Cô có thể kí lên nó hoặc là nói dối sau khi đưa ra lời tuyên thề

là điều đó không đúng.

Bà đang nói là vụ này cần phải xét xử lại

vì Leonard Bailey đã không được bảo vệ một cách thỏa đáng?

Chắc chắn giờ đó cũng là kế hoạch của chúng tôi.

Cậu "gài" tôi.

Tôi chắc chắn cả thế giới sẽ biết điều này.

Cứ nói cho cả thế giới nghe những gì ông muốn, William.

Nhưng ông không có bằng chứng.

Cho dù thế nào, tôi đoán ông sẽ kí vào cái thỏa thuận đó.

Alo! Này, anh đây.

Anh đang về nhà.

Chúng ta thành công rồi. Thành công rồi.

Oa, có bao nhiêu người đến tham gia với chúng ta thế?

Không biết cậu thích loại rượu nào,

nên anh đã gọi tất cả ra đây.

Thế nếu em thèm bia hơn thì sao?

Cậu vừa ra khỏi trại.

Uống bia là không đúng phong cách đâu.

Yean, đúng rồi.

Chào mừng về nhà.

Ôi phê vãi!

Đó vẫn chưa phải thứ hay ho nhất anh mang cho cậu đâu.

Một bức thư đề nghị. Nhìn vào con số đi.

Giữ nguyên mức lương khi em còn làm trợ lí.

Vì cậu đã là một trợ lí.

Điều hay ho nhất là. Bọn anh cần cậu.

Em vừa mới ra tù. Em chưa có ý định trở lại.

Cậu không cần trở lại, vì dù sao

cậu cũng sẽ hành nghề với tư cách một luật sư,

với danh hiệu: "Luật sư tư vấn"

Nghe này anh Harvey, em trân trọng điều này, nhưng...

mọi người đã rời bỏ văn phòng là vì em.

Em sẽ không để chuyện này lặp lại với anh nữa.

Mike -- Không, nghe em nói đây.

Anh đã giúp em đủ rồi, không phải làm gì thêm cho em nữa.

Anh không làm điều này vì cậu, mà vì anh.

Anh nhớ khi còn làm việc với cậu.

Em cũng nhớ khi còn làm việc với anh.

Vậy thì nghĩ lại chuyện này giùm anh đi.

Nếu sau vài ngày tới mà cậu vẫn từ chối,

anh sẽ không nhắc lại chuyện này nữa.

Vì anh không bao giờ vào đây, lí do đấy!

Virgina, chúng ta đã kết thúc chuyện này rồi mà.

Anh làm việc của anh. Alan, đó là vấn đề đấy.

Anh nghĩ việc của anh chỉ là nhận tiền lương thôi à.

Tiền lương?

Chả có cái gia đình nào như cái gia đình này.

Jessica, con yêu -- Bố mẹ nói chuyện gì thế?

Bố mẹ chỉ "tâm sự" một chút thôi.

Không có gì đâu.

Anh không cần phải xoa dịu con bé như thế, Alan.

Và anh nên biết nếu anh ở đây

thay vì ở ngoài kia để làm bất cứ cái thứ gì đó.

Anh ra ngoài là để kiếm tiền, em biết thế còn gì.

Ô, nếu anh có thể chăm sóc cho gia đình

nhiều như chăm sóc cho các bệnh nhân,

thì chuyện ngày hôm nay sẽ không xẩy ra.

Chuyện gì đang xẩy ra thế?

Bố mẹ đã không còn hòa hợp với nhau trong một thời gian rồi.

Từ bao giờ?

Mẹ không biết, con yêu.

Mẹ không biết.

Harvey?

Tôi muốn chém gió với anh một lúc, nhưng tôi có phiên tòa trong một giờ nữa,

cho nên trừ khi việc gấp...

Tôi chỉ muốn cám ơn bà.

Cho thằng Mike.

Cậu không cần phải cám ơn tôi vì điều đó.

Tôi cũng muốn cậu ta được ra ngoài nhiều như cậu muốn vậy.

Tôi biết, nhưng đã lẽ bà không có trách nhiệm phải ủng hộ tôi

về việc của Sutter, nhưng bà đã làm vậy.

Cậu cũng đã làm một việc tương tự cho tôi.

và giờ thì cậu ta được ra ngoài.

Hãy trở lại công việc để duy trì cái văn phòng này hoạt động đi.

Nếu tôi là bà, tôi sẽ bắt đầu công việc bằng cách ngăn chặn hành động của Jim Reynolds.

Sao cơ? Ông vừa nói gì thế?

Tôi đang nói khách hàng đầu tiên của bà

đang lựa chọn những luật sư khác sau lưng bà.

Đừng nói với tôi, ông đang định "vồ" lấy hắn đấy chứ.

Tôi không cố gắng để chôm khách hàng của cậu, Harvey.

Nhưng nếu cậu không thể ngăn hắn lại, thì tôi sẽ làm thế đấy.

Tôi đánh giá cao việc ông xuống tận đây Robert,

nhưng chính xác thì cảnh báo trước cho đối thủ của mình biết điều gì đang xẩy ra

không phải là phong cách của ông.

Khi tôi còn nhỏ, nội tôi có kể cho tôi nghe Rùa và Thỏ

là hai kì phùng địch thủ trên đường đua.

Ý của ông là gì?

Ý tôi là, sau khi con rùa đã cán đích

thì con thỏ lại lạc đường đua vì mải tìm mấy con cái.

Không buồn cười tí nào đúng không.

Ông đang nói là không muốn ngăn cản việc phân chia văn phòng?

Tôi nói bà đang "lạc đường".

Và nếu bà muốn có cơ hội để trở lại "đường đua"...

Thì chúng tôi tốt hơn nên ngăn chặn Jim Reynolds.

Và bà nên làm chuyện đó ngay bây giờ.

Vì tôi không mong muốn chôm khác hàng của bà,

nhưng các văn phòng khác ở cái thành phố này thì muốn.

Thằng chó!

Điều cuối cùng chúng ta cần làm là Jim Reynolds bỏ đi ngay bây giờ.

Chuyện gì sẽ xẩy ra khi hắn triệu tập cuộc gọi, như lần trước hắn từng làm,

thay vì hành động lén lút sau lưng chúng ta?

Tôi sẽ cho cậu biết chuyện gì sẽ xẩy ra. Hắn sẽ đề nghị hội đồng quản trị

gây sức ép như hắn từng nói sẽ làm.

Nhưng bà đã nói chúng ta sẽ khôi phục văn phòng

vào cuối tháng và chúng ta đã khôi phục được.

Và cậu sẽ nói chính xác điều đó với bọn họ.

Bà bảo tôi?

Cậu không nghe tôi nói gì 5 phút trước à?

Tôi có một phiên tòa. Tôi không quan tâm.

Bà từng là luật sư chịu trách nhiệm chính khi bọn họ đến đây.

Nếu bà không tự giải quyết, chúng ta sẽ thua hắn.

Vậy thì bảo Louis giúp cậu đi. Jessica --

Harvey, tất cả những gì cậu phải làm là mở hết sổ sách của chúng ta ra

và cho họ thấy là chúng ta đang đứng rất vững vàng.

Hay bà phải lấy đó là việc ưu tiên hàng đầu và giải quyết nó.

Đây là một vụ kháng cáo bản án tử hình, Harvey.

Mọi chuyện sẽ thế nào nếu lúc bắt đầu phiên tòa tôi nói

công việc của tôi quan trong hơn tính mạng một người đàn ông?

Bà không nói vậy.

Bà tìm một lí do khác đi.

Cho dù có là lí do gì,

thì công tố viên cũng sẽ không quan tâm.

Và tôi sẽ không mạo hiểm đâu.

Jessica -- Không, đủ rồi.

Nếu cậu muốn cám ơn tôi vì đã giúp đỡ cậu và Mike,

thì hãy chăm lo việc đó đi.

- ♪ See the money, wanna stay for your meal ♪

♪ Get another piece of pie for your wife ♪

♪ Everybody wanna know how it feel ♪

♪ Everybody wanna see what it's like ♪

♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪

♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪

♪ All right ♪

♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪

♪ The greenback boogie ♪

By con_soi_tinh

Donna, bà Gretchen đâu rồi?

Tôi không biết. Ô, thế thì tìm bà ta đi.

Harvey, có chuyện gì thế? Anh cần bà ta có chuyện gì?

Tôi không cần bà ta, tôi muốn Louis,

và tôi không biết ông ta đang ở đâu.

Ô, thế sao anh không nói ngay từ đầu.

Ông ấy có một cuộc họp gấp với khách hàng và đã chạy đi rồi.

Khi nào? 30 phút trước.

Tôi thấy ông ta ở cầu thang máy trước khi tôi đi.

Bảo ông ta về đây ngay lập tức,

tôi cần phải nói chuyện với ông ta.

Harvey, có chuyện gì thế?

Jim Reynolds đang dọa sẽ bỏ đi,

Cái gì?

Harvey, tôi đã ở đó vào lúc hắn thông báo cho Jessica.

Nếu hắn ta bỏ đi, thì anh không còn thời gian để chờ Louis nữa.

Tôi biết, nhưng nếu tôi không thể thuyết phục được với Reynolds,

Tôi sẽ muốn Louis là người thứ hai làm chuyện đó.

Tôi sẽ tham gia.

Cái quái gì đây?

Cô biết cái gì mà. Lệnh triệu tập của tòa án.

Tôi đã kí vào bản khai của bà, bà đã có cái bà muốn.

Cô thực sự nghĩ sẽ không phải xác nhận

Bailey từng có một nhân chứng à?

Điều tôi không nghĩ là bà sẽ biến tôi thành một luật sư

kém cỏi.

Chúng tôi làm điều đáng lẽ cô đã phải làm 12 năm trước.

Là đại diện cho thân chủ của cô.

Cô thậm chí còn chưa biết tranh luận

khi tôi giải quyết vụ án này.

Ô, giờ tôi đang tranh luận đây, cho nên thay vì tỏ ra tức giận,

cô nên cám ơn chúng tôi vì không thay mặt Leonard

để kiện cô.

Cứ kiện đi. Georgina, cô đã mắc sai lầm.

Chúng tôi đang cho cô cơ hội để sửa chữa lỗi lầm đó

cho dù cô thích hay không.

Tôi không quan tâm bà nghĩ mình đang làm gì.

Tôi không ở đây để sửa chữa sai lầm.

Tôi ở đây là vì cái này.

Vậy thì chúng ta sẽ gặp nhau khi cô được gọi lên làm chứng.

Harvey, anh đang làm gì ở đây thế?

Tôi ở đây để giúp ông giữ lời.

Thế thì tôi đoán cậu quay lại

và ra khỏi đây nhanh nhất có thể.

Nghe tôi nói đây.

Cái đêm ông nói chuyện với Jessica,

chúng tôi đã mất 75% thu nhập.

Nhưng sau đó -- Cậu nghe tôi nói này.

Cuộc họp của tôi không liên quan gì đến thu nhập của anh cả.