Corpse Party (コープスパーティー)

Tłumaczenie: Diablo.

No, ludzie. Kończmy już to sprzątanie.

Ej, Shinozaki, co robisz?

Nie patrz się jeszcze.

Co ty?

Pomogę ci z liczeniem.

Hej! To już miałem załatwione!

Pośpieszcie się i wracajmy wreszcie do domu.

Nikt nie chce jeszcze wracać.

Dla Suzumoto to już ostatni dzień tutaj.

No tak, przenosi się...

Smutno tu bez niej będzie.

Och! Wasza dwójka dobrze dziś ze sobą wyglądała!

Co ty pleciesz!

Skończone!

A co to?

To tajemnica!

Powiedz.

- No weź, przestań. - Nie mogę.

Co się stało ze światłem?

Nic takiego. Padł po prostu prąd.

Zaraz włączą z powrotem.

Dobra robota, Ayumi-chan!

Znalazłam ją w nawiedzonym domu z klasy obok.

I proszę! Teraz nie jest już tak strasznie, nie?

Ja tam się jeszcze boję.

To przez to, że Ayumi-chan jest maniaczką szkolnych historii o duchach.

Uwielbia takie historie.

Skoro już o tym mowa. jest pewna rzecz, którą powinniśmy razem zrobić.

Jaka rzecz?

Szczęśliwe zakończenie Sachiko-chan.

Mówi się, że naszą akademię...

...zbudowano na miejscu innej, przeklętej szkoły.

Nazywali ją Niebiańską Podstawówką.

W wyniku upadku ze schodów zginęła tam pielęgniarka.

Potem zaginęło troje uczniów. Dwójkę zabito.

Trzecia osoba do dziś się nie odnalazła.

Tą trzecią osobą była Sachiko-chan.

To nie brzmi zbyt szczęśliwie.

W byciu zaginioną nie ma nic szczęśliwego.

To nie koniec jej historii.

Sensei, nie strasz nas tak!

Sami siebie nastraszyliście.

Czemu się obijacie?

Przepraszamy, zaraz skończymy.

Mocno się rozpadało. Pośpieszcie się.

Dobrze.

Braciszku!

Yuka.

Dokładnie. Przyniosła ci parasol.

Dziękuję.

Ale słodka!

Napewno jesteś młodszą siostry Mochidy-kun?

A co to miało znaczyć?

Skoro przyszła już nawet Yuka-chan, to lepiej faktycznie się pośpieszmy.

Chwila, ja nie skończyłam jeszcze opowiadać!

Dość już tych historii o duchach.

Ale ta historia mówi też o przyjaźni!

Sachiko-san jest patronką Akademii Kisaragi.

Słyszałam, że jeśli ma się ten amulet Sachiko-san i wypowie się odpowiednią inkantację...

...to obdarzy nas ona swoim błogosławieństwem i już zawsze będziemy razem.

Dlatego powinniśmy się teraz wspólnie pomodlić.

Suzumoto-san, dzięki temu będziemy mogli zachować naszą przyjaźni.

Shinozaki-san...

Dobrze, w takim razie zróbmy to.

Wygląda na to, że okultystyczne hobby Shinozaki czasem się jednak przydaje.

To było wredne.

Dobrze wiedzieć, że będziemy mogli zostać razem.

Dobra. Wyjaśnię wam teraz, jak działa amulet "Szczęśliwego zakończenia Sachiko-san".

Najpierw musimy wziąć wspólnie tę papierową laleczkę...

...i wypowiedzieć słowa: Sachiko-san, jeśli możesz...

Zaklęcie należy wypowiedzieć tyle razy, ile jest osób biorących udział w jego rzucaniu.

Jest nas dziewięcioro, więc musimy powtórzyć dziewięć razy.

A kiedy to zrobimy, musimy rozerwać lalkę.

Mówi się, że tak długo, jak zachowamy nasze kawałki papieru...

...to nigdy się nie rozdzielimy.

Ja z pewnością zachowam swój kawałek.

Zaczynajmy.

Zamknijcie oczy.

Na trzy...

Sachiko-san, jeśli możesz...

I teraz rozrywamy.

Nigdy o was nie zapomnę!

Co jest?

Satoshi!

Naomi!

Naomi, to ty?

Wszystko w porządku? Jesteś ranna?

Nie.

To boli.

To było trzęsienie ziemi?

Seiko!

Naomi...

Braciszku!

Yuka! Wszystko w porządku?

Jak my się tu znaleźliśmy?

To nie jest nasza klasa.

Otwórzcie! To ma być jakiś żart?

Otwarte.

Trzymajmy się razem.

Gdzie my jesteśmy?

Co jest?

Szlag!

- Nie ruszy tego, ani drgnie. - Próbuj dalej.

Yui-sensei.

Popatrz.

Jest tu kto?

Niemożliwe...

Shinozaki-san?

Co jest?

Niebiańska Szkoła Podstawowa.

Brak sygnału.

Telewizor nie działa.

Cholera!

Hej, popatrzcie na to.

Talizman Szczęśliwego Zakończenia dla Sachiko-san.

To jakiś żart, nie?

Manuskrypt?

Kibiki Kou.

Kto to?

Kibiki Kou-sensei, pisarz opowieści okultystycznych.

To badacz zajmujący się zjawiskami paranormalnymi.

Jest w tamtejszych kręgach bardzo znany.

Skąd tu się wziął jego manuskrypt?

Widocznie jest tu coś, o czym bardzo chciał napisać.

Użycie "Szczęśliwego Zakończenia dla Sachiko-san"...

...przenosi do innego wymiaru.

Dokładnie do...

...Niebiańskiej Szkoły Podstawowej. Miejsca, w którym działał seryjny zabójca dzieci.

Negatywne emocje ofiar...

- To niemożliwe! - Myślisz, że nie wiem?

W mieście miała seria zaginięci dzieci.

W mieście miała seria zaginięci dzieci.

Skończyło się to straszliwą tragedią.

Kanno Yuki, Tsuji Tokiko...

Ciała dwójki dzieci znaleziono...

A los Shinozaki Sachiko jest wciąż nieznany.

A więc za "Szczęśliwym zakończeniem dla Sachiko-san" mogą stać fakty...

Nikogo tu nie ma.

Naomi, wszystko w porządku?

Ciało...

Szybko, uciekajmy!

Seiko! Proszę, nie zostawiaj mnie!

Przepraszam, nie porzucę cię!

Yuka, to ja.

Braciszku.

Co za szczęście!

Nic ci nie jest?

Poszukajmy reszty.

Wybacz, muszę do toalety.

Zaczekam tu na ciebie.

Festiwal Kulturalny.

Yuka!

Yuka!

Yuka!

Szlag! Czemu one się nie otwierają?!

Yanagi Hori, woźny Niebiańskiego Przedszkola.

Jest jednym z podejrzanych o zamordowanie dzieci.

To tamten facet.

Znalezione ciała dzieci były pozbawione języków.

Języków?

Czytanie nie pomoże nam w ucieczce.

Czekaj.

Odwrócona inkantacja.

Jeśli odwrócimy inkantację "Szczęśliwego zakończenia Sachiko-san", będziemy mogli uciec.

Jaka znowu odwrócona inkantacja?

No nie!

Co jest?

Brakuje jednej strony.

Niech to diabli.

Proszę. Bandaż gotowy.

Idealnie!

I jak, Naomi...?

Jeśli wyznam, że cię kocham...

...to możesz mnie odrzucić.

Poza tym wolisz Mochidę-kuna.

O nie. Zniknął twój notatnik.

Pewnie wysunął się, kiedy upadłaś.

Satoshi.

W tym notatniku było coś bardzo dla ciebie ważnego.

Hej, zwolnij.

Kishinama-kun, nie musisz ze mną iść.

Dam sobie radę sama.

Po co idziesz do kanciapy woźnego?

Przecież wiesz, że to zabójca!

To niebezpieczne!

Mogą być tam jakieś wskazówki...

Nie! Nie możesz od tak się tutaj kręcić.

Proszę, puść mnie.

Nie widzisz tych wszystkich trupów dokoła? Skądś musiały się tutaj wziąć.

Tu jest niebezpiecznie!

Przywiódł nas tu urok "Szczęśliwego zakończenia...".

To przeze mnie.

Nie chcę, żebyście przeze mnie cierpieli!

Kishinima-kun, sprawdź, co z pozostałymi.

Przepraszam.

Rozumiem. Pójdę.

Tylko chwilę poczekaj.

Może znajdzie się tu jakaś broń.

Notatnik Nakashimy-san.