Call of the Night (よふかしのうた)

‫ينتابني القلق في أوقاتٍ كهذه جرّاء التفكير أن شخصًا ما أعرفه قد...

‫ياموري-كن!

‫من هذا؟ ما الذي سأفعله؟

‫هل أهرب؟

‫كلّا، لا فائدة من ذلك الآن.

‫عليَّ مواجهـ

‫مساء الخير.

‫لقد تفهمت هلعك.

‫فإذا كنت أتسوق في يوم عطلتي وإذ بي ألمح مديري، أتوارى ‫‫عن الأنظار بهدوء كيلا يلمحني.

‫حتى أنتِ أيضًا يا كيوسومي-سان!

‫أجل، أجل!

‫أأنتِ عائدةٌ من العمل؟

‫بلى، أنهيت باكرًا اليوم.

‫أتعدّين هذا وقت باكرًا؟

‫ليكن في علمك أني وددتُ شكرك.

‫تفضل!

‫تشكريني؟

‫فقد قلت إنك ستحولني إلى مصاصة دماء إن أردتُ ذلك.

‫قولك لذلك أزاح همومًا جمّا عن كاهلي.

‫شكرًا يا ياموري-كن.

‫ما الخطب؟

‫لهو شعورٌ غريب.

‫إني معتادٌ على شكر الناس لي،

‫بخروجي عن طبيعتي وتقديم المساعدة في المدرسة.

‫لكن تلك كانت ذاتي المزيفة.

‫لم أكن أفعل ذلك حبًّا في الناس.

‫لكن أظن أن لي أهدافي الخاصة لمساعدة كيوسومي-سان.

‫مطر...

‫حسنٌ ليس بالكثـ

‫عجبي، يا للمفاجأة!

‫أمطرت دون سابق إنذار.

‫بعض الناس يحتمون من المطر أسفل مناطق التدخين.

‫أيغازلها؟

‫لقد رفضته.

‫من يهتم.

‫رأيت ما حصل؟

‫ما رأيك؟

‫ماذا؟ من تكون هذه؟!

‫حـ-حسنٌ...

‫أتعرف ما الذي حصل؟

‫أكان يغازلك؟

‫أجل، أصبت.

‫عرض عليَّ المال.

‫لكم فعلته رخيصة.

‫بالنسبة للنساء.

‫كلّا بصراحة.

‫فقد كنت أنتظر أحدهم ليفعل ذلك.

‫لماذا؟

‫يا للبراءة، أعجبني ذلك.

‫حسنٌ، أظنني مللة.

‫أشعر بالملل لذلك أتجول مع من يغازلني من الرجال ونتظاهر أننا أحبّاء.

‫نغني في الكاراوكي ونشرب الكحول...

‫لإضاعة الوقت.

‫ولمَ رددتِ ذاك الرجال قبلًا؟

‫ليس من النوع الذي أفضله.

‫لا أقبل بأي رجل.

‫بإمكاني العودة إلى المنزل، لكنه ممل.

‫إني جدُّ جاهل، كما أن لا حق لي بقول ذلك،

‫لكن اوأيس أسلوبها بالإستمتاع في الليل خطيرٌ قليلًا؟

‫لا أظنني أعرف هذا الزي، لكن واضحٌ أنها في المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟

‫أظنها أكبر مني...

‫ما الذي تحدق به أيها اللعوب؟

‫ماذا؟!

‫كـ-كـ-كـ-كلّا! لم يكن ذاك مقصدي!

‫ماذا؟ لا مانع لدي.

‫انظر...

‫ألا تود نظرةً أوضح؟

‫أتفعلين هكذا فعل مع كل فلانٍ وعلان؟

‫لا أظنه أمرًا طيّبًا...

‫لا تبدو مقنعًا بنظرتك الشهوانية هاته.

‫كـ-كلّا، ما هذا أنا صدقًا!

‫رقتني يا فتى.

‫تملكني الفضول تجاهك.

‫إنه مشروبي!

‫ا-انتظري!

‫هلّا تعطيني مشروبي؟

‫شربته كله بالفعل!

‫ماذا؟!

‫ما خطب هاته الفتاة؟

‫أوتدري أن الحياة أصبحت مملة مؤخرًا.

‫لا أجد أي متعةٍ ترجى.

‫لا شيء يجدي نفعًا مهما حاولت.

‫تعبت من محاولات كسب قبول الناس أيضًا.

‫كما أن ليس لدي من أحادثه بشأن هذه المواضيع.

‫فهمت، حالتها كحالتي.

‫إنها تشبهني...

‫لا عليكِ!

‫فأنا مثلكِ أيضًا.

‫شكرًا، يا للطفك.

‫ياموري كو-كن.

‫يا أنتِ...

‫أتظنين أن بوسعك سرق فريسة أحدهم هكذا أيتها العاهرة اللعينة؟

‫نازونا...

‫اسمعي يا نازونا...

‫سمعتك على كل لسان.

‫يقولون إن مصاصة دماءٍ حمقاء تشرب دماء بشريٍّ واحد دون غيره.

‫دون أن تجعلي منه فردًا منّا.

‫وهذا منافٍ للقانون.

‫فكما تعلمين أن التكاثر واجب.

‫ومن تكونين لتأمريني، زوجة أبٍ مزعجة؟

‫مصاصة دماء...

‫هذا صحيح.

‫سمعت أن لدى نازونا رفيقٌ بشري،

‫فتملكني الفضول لرؤية ماهيته.

‫لكن ما الذي تفعلونه كليكما؟

‫فلا يمكنك تركه حيًّا ما لم تجعلي منه مصاص دماء!

‫فمص الدماء منوطٌ بالتكاثر.

‫وما عدى ذلك فهو للأكل.

‫مما يعني مص دماء ضحيتك عن آخره...

‫ومن ثم قتله!

‫آلمتني...

‫قوتك الوحشية لم تتغير!

‫لكن...

‫نلنا منه.

‫سنستعر هذا الفتى لوقتٍ قصير يا نازونا.

‫المعذرة يا نازونا.

‫هذا ما ابتغيناه منذ البد...

‫أين أخذت كو-كن؟

‫إنك تنفجرين غضبًا، راقني ذلك.

‫أرتعد خوفًا.

‫إن نازونا-تشان...

‫إنها مصاصة دماء على أي حال.

‫وهذا يعني أنه قوتها مغايرةٌ لقوى البشر.

‫أكان اسمك ياموري-كن؟

‫ماذا؟ أ-أجل.

‫سمعت أنك ونازونا أصدقاء.

‫أجل...

‫سنهبط، لا تعض لسانك.

‫حـ-حسنٌ...

‫أهلًا أيها الفتى البشري.

‫اعذرنا على عنفنا في أخذك.

‫عجبي، إنه جدُّ طفل!

‫أهذا ما يجذب ناناكوسا-سان؟

‫يا للصدمة!

‫لطالما كانت نازونا مختلفة.

‫لكن ألا تتفقن معي أنه ظريفٌ جدًا؟

‫أجميعهن مصاصات دماء؟

‫أخبرتني نازونا-تشان قبلًا أن جميع مصاصي الدماء جذّابون.

‫وهذه حقيقة...

‫هل اسمك ياموري-كن؟

‫سأدخل في زبدة الموضوع.

‫اختر من تشاء منا.

‫وستحولك التي تختارها إلى مصاص دماء.

‫وهكذا لن نُضطر إلى قتلك.

‫ماذا؟

‫ما دام أنك تعرف بوجودنا وقد تزداد معرفةً بشأن عاداتنا...

‫فإنك مصدر تهديد بالنسبة لنا.

‫لذلك نمنحك حق الاختيار.

‫لك أن تختارني أو هيراتا نيكو...

‫كوهاكوبي ميدوري...

‫سوزوشيرو هاتسوكا...

‫أو الواقفة إلى جانبك هوندا كابورا.

‫ولك أن تختار التي قابلتها في البداية، كيكيو سيري.

‫لكنني أرغب بنازونا-تشان حصرًا.

‫حقًا؟

‫كـ-كـ-كلّا! لكم هذا غريب!

‫نملك أقصى قوة شعبية،

‫وأنت ترفضنا بسبب فاشلة في الرومانسية؟!

‫ما هي قوة الشعبية من الأساس؟

‫الليلة السابعة: التكاثر

‫إذن...

‫لا أفهمك! لكم هذا مشين.

‫لا عليكِ.

‫تصاعدت الأمور بشكل مفاجئ، أوليس كذلك يا ياموري-كن؟

‫لا تقلق.

‫ففي النهاية وقوعك في شباكي أمرٌ محتوم.

‫عندك! لن أسمح بحصول ذلك.

‫أتقصدين أنكِ أفضل مني؟

‫ماذا؟ لم أقل ذلك أبدًا!

‫لكِ القول إنكِ غير مرغوبة لدى البتولين يا نيكو-تشان.

‫لـ-لحظة... ما الخطب؟

‫فكّروا بمنطقية، إنني الأكثر ملائمةً لذلك.

‫ما الذي تتقاتلون حياله؟

‫يا بنات!

‫كما أنني أحب البتولين.

‫في بادئ الأمر، ما بالكن تتجادلن حيال كوني بتولًا من عدمه؟!

‫ماذا؟! ألست بتولًا؟!

‫مـــاذا؟! بل بالتأكيد كذلك!

‫لا ترعبني هكذا!

‫أ-أريت يا نيكو-تشان؟ لستِ مناسبةً له.

‫هذا غير صحيح.

‫أشعر أنني سأكون على وفاقٍ مع ياموري-كن.

‫ماذا؟ أحقًا ذلك؟

‫ها قد بدأت مغازلتها كي تنال منه.

‫طريقة ذكية لجعل الشخص المقابل لك يصبح منفتحًا أكثر للحديث.

‫أستخدمها أنا كذلك.

‫لهذه الكلمات المعسولة القدرة على الإيقاع بأي رجلٍ مهما كان.

‫يبدو لي أنها جادّة حيال الفوز به.

‫أفعلًا ستهزمنا أجمعين؟

‫أكان اسمكِ نيكو-سان؟

‫لكن ربما معكِ حق،

‫أنتِ أكثر الحاضرين شبهًا بنازونا-تشان.

‫ماذا قلت؟!

‫كيف لك أن تشبهني بتلك المنسيّة!

‫أقصد طريقة كلامك.