Hannibal

...آنچه گذشت

.من می‌خوام صورتتون رو بدون بیهوشی ببرم آقای گراهام

.می‌خواستم ویل رو از دستت نجات بدم

.قول بده نجاتش می‌دی - .قول می‌دم -

.و من همیشه به قول‌هام عمل می‌کنم

.بلاخره درنده‌ی چساپیک رو گرفتی جک

.من تو رو نگرفتم

.تو تسلیم شدی - ...می‌خوام دقیقا بدونی من کجام

.و این که همیشه کجا می‌تونی پیدام کنی

TVWorld proudly presents

pro_translator مسعود

سه سال بعد

.باتارد مونتراشت و ترافل سفید

.اینطوری توی فلورانس پیدات کردم

.خیانت به دست طعم خوب

...آیا توی کارهای روزانه‌ی زندگی سازمانیت

میل زیادی به طعم خوب داری؟

...میلی که زمانی که دلیلی برای جشن گرفتن باشه

.ارضاش راحت باشه

.تبریک می‌گم، هانیبال

.تو رسما دیوانه‌ای

...جامعه‌ی روان‌پزشکی توافق نظری

.سر این که چه اصطلاحی مناسب منه نداره

...مدت‌هاست که همکارانت تو رو

.کاملا متفاوت قلمداد می‌کنن

.برای این که راحت بتونن هیولا بنامنت

تو روی من چه اسمی می‌ذاری؟

.چیزی نمی‌ذارم

.تو با رده‌بندی مخالفی

هنوز هم آبجو رو به شراب ترجیح می‌دی؟

من از وقتی فهمیدم چی توی آبجوی من .می‌ریختی نوشیدن آبجو رو گذاشتم کنا

.کی

.کی

.این یعنی از حکم مرگ فدرال معاف می‌شی

...انقدر مدرک داشتن که دوازده بار بیشتر

.محکومت کنن - .سیزده بار -

...میسون ورجر رو از قلم نندازیم .قابلی نداشت

.قابلی نداشت، هانیبال

،سوزن (تزریق کشنده) تضمین شده بود

.ولی تو با اظهار عدم سلامت عقل کنارش زدی

.من دیوانه نیستم

.هم تو اینو می‌دونی و هم من

،دوازه یا سیزده بار

.به اندازه‌ی لازم آدم مرده

.تو نمرده‌ای

یه قول خاص، نه؟

.قولی که می‌خوای بهش عمل کنی

.من همیشه به قولم عمل می‌کنم

.کیک پودینگ

،یه دسر ناپلئونی سنتی .با شیر بادام

.دسری سبک - .کیک پودینگ -

.قبلا هم این رو برام درست کرده‌ای - .یکی از دسرهای مورد علاقه‌ی خودم

.در اصل با خون خوک درست می‌شه ...در این مورد

.یه گاو محلی

و آخرین بار کی برام درستش کردی؟

،خون از گاو بود

.منتهی به معنی تحقیرکننده‌اش

!ممم

.خون و شکلات

.این باید زیرنویس کتاب من می‌شد

ولی من به خودم قول دادم .توی عنوان کتاب‌هام دو نقطه نذارم

.دونقطه در صورتی که زیاد استفاده بشه لطفشو از دست می‌ده

.باید یه کتاب دیگه بنویسی

.مم. دارم می‌نویسم

.ولی نه درباره‌ی تو

،مثل نشانه‌گذاری بیش از اندازه

.هانیبال لکتر هم از رونق افتاده

موضوع کتاب جدیدت چیه فردریک؟

.پریِ دندان

.فکر می‌کنم مردم بهش بیشتر علاقه دارن

.اون پیش‌نماست

.با این که اون عشق ارائه‌ی تو رو نداره

.این یکی یکم خجالتیه

.خیلی دوست دارم نظرت رو بشنوم

نظرت در مورد پریِ دندان چیه؟

.فکر می‌کنم دوست نداره پریِ دندان صداش کنن

،زرق و برق هانیبال آدمخوار رو نداره

.ولی اون از تو شناخته‌شده‌تره

...تو، با اون کنایه‌های قشنگت

،و زیبایی پرزرق و برقت

،همیشه جذابیتت رو حفظ می‌کنی ،ولی این آقا

.هیچ چیز جهانگیری در مورد کارش نیست

...همه‌ی خانواده‌ها رو می‌کشه و... توی خونه‌اشون

.دقیقا به هسته‌ی رویای آمریکایی حمله می‌کنه

.می‌شه گفت اون یه قاتل چهارربعیه

.از صندلی من بلند شو فردریک

می‌شه با هم دعا بخونیم؟

"...خدایا شکرت"

"...که به ما اجازه دادی این هیولا"

"...هیولای هیولاها رو"

"...از پیروان تو پاک کنیم"

"...از طرف ارواحی که از درد نجاتشان می‌دهیم"

".ممنون"

از طرف هیولا ممنون؟

اون "ما" رو مثل پادشاه‌ها به کار بردی؟

.این دسیسه‌ی ماست. تو و من

...هانیبال لکتر باقی عمرش رو

،توی یه آسایشگاه دولتی

.به تماشای رفت و آمد چرخ دستی پوشکش می‌گذرونه

.ما دروغ گفتیم

.تو یه کتاب دروغ نوشتی

،دیدن پرواز دروغ‌ها دور سرم سخت نیست

.ولی شکارشون تقریبا غیرممکنه

.هانیبال شکارشون می‌کنه

...اون یه مقاله‌ی عالی

.برای ژورنال آمریکایی روان‌پزشکی نوشته

...تمام نوشته‌هاش

.در مورد مشکلاتیه که خودش نداره

.خوب نوشته‌اش مشکل توئه ...اونقدر که جنبه‌ی پاسخ دادگاه داره

.جنبه‌ی مقاله‌ی علمی نداره

...باور این که نظر یه زندانی توی جامعه‌ی حرفه‌ای

.ارزشی داشته باشه سخته

.ارزش داره، فردریک

.و قراره نیش بزنه

.فکر می‌کنی اون فرصت نگاه پیروزمندانه‌اش رو از دست نمی‌داد

...تماشای رفت و آمد چرخ دستی پوشکش

.کلی وقت برای پیروزمندانه نگاه کردن بهش می‌ده

خوب، شما دو تا در مورد چی حرف زدین؟

.پریِ دندان

.توی متهممون ردی از تکبر رقابتی شناسایی کردم

.من باشم حواسمو جمع می‌کنم

...برنامه‌ی ترکان جوان شاید اون لیتوانیایی پیر رو

.تشویق به جالب نگه‌داشتن خودش بکنه

.ممنون

نمی‌خوای داخل حرف بزنی؟

.اوه، تو نمی‌خوای منو داخل راه بدی

...من این همه راه اومده‌ام که سرما

.جلومو بگیره، ویل - ...چرا سرما -

جلوی چیزی که شعور نتونست رو بگیره؟

.خوب، پس نمی‌خوای اینجا راجع بهش حرف بزنی

.نمی‌خوام هیچ جا راجع بهش حرف بزنم

،باید راجع بهش حرف زد پس شروع کن،همم؟

...فقط... آه

،عکسی بیرون نبر

.چون مالی و والتر الان‌هاست که برگردن

چقدر می‌دونی؟