American Odyssey

Ballard, kurasa menemukan sesuatu disini.

Dia punya semuanya pada flash drive.

Perintah datang dari atasan. Intel dalam perjalanan.

Pernah dengar Pertambangan Societal ... SOC?

Kau pergi setelah Alex Baker?

Kau berbicara kejahatan di sini?

Aku menemukan sesuatu, Harrison.

Satu hal, seperti yang kau katakan.

Ini tentang orang-orang pasukan khusus OPS yang tewas.

Semua itu adalah cover-up!

Danny Gentry?

CEO memberi Anda perintah langsung

untuk menembak tentara Amerika?

Saya hanya melakukan apa yang mereka perintahkan.

Danny!

Mereka tidak akan berhenti sampai mereka menemukan dan membunuhku.

Hanya pria yang bisa pergi.

Aku harus terus bergerak.

-Penerjemah : ABS21--

Shh.

Kau.

Tolong!

Tolong!

Renggangkan sebelahmu.

Darimana kau berasal?

Darimana kau berasal?

Sepupuku tuli.

Kami berasal dari Kel Ataram.

Aku tahu seorang Tuareg dari Kel Ataram. Hafiz Khel.

Kami tahu juga.

Dia telah meninggal.

Maafkan aku.

Peter?

- Kau baik-baik saja? - Baik.

Aku m ...

Peter, buka pintunya.

- Hei. - Hei.

Apa itu?

- Apa yang terjadi? - Tidak ada.

Tidak apa-apa.

Ayo kembali ke tempat tidur, oke?

Tidak tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.

Hei.

Lihat aku. Tidak Lihat aku.

Aku tidak peduli apa itu. Kau dapat memberitahuku.

Katakan saja.

Pilot Drone.

Gentry.

Dia meninggal ...

karena ...

karena ...

Karena aku.

Josh, berhenti menggunakan sikat gigiku.

Aku tidak menyentuh sikat gigi menjijikkanmu.

- Hei, pagi. Aku akan membuat sarapan. - Kau tidak memperhatikan, itu sebabnya.

Ibu, Haruskah aku pergi ke sepak bola?

Ya, tapi aku harus menjemputmu di bus yang terakhir.

Mengapa kalian masih menggunakan piyama?

Siapa yang ingin telur?

- Bisakah wafel sebagai gantinya? - Tidak.

Dan sekarang krisis utang di Yunani.

Pagi ini, tampaknya ada beberapa ...

- Kencangkan. - Tumbuh Optimisme...

bahwa para pemimpin

akan segera dapat mengamankan bailout baru untuk negara bermasalah.

Ini adalah kesepakatan yang tidak bisa datang cukup cepat

bagi orang-orang Yunani.

Dan berikut,

calon terkuat untuk perdana menteri Yunani,

Sophia Tsaldari, akan berbagi dengan kami

- Visi barunya yang mengejutkan untuk Yunani. - Aku akan tekan itu.

- Ini adalah visi - Diam.

Yang dapat mempengaruhi secara signifikan

Global eko...

Aku sedang menonton itu.

Bisakah kita fokus pada sarapan, tolong?

Sophia Tsaldari, seperti, menakjubkan.

Dan dia di New York.

Aku benar-benar ingin bertemu dengannya.

Ayah, apakah kau tahu siapa saja yang bisa ...

Kau tampak mengerikan.

Wow.

Kau terlihat seperti omong kosong.

Hei, jangan lakukan ini.

Kubilang, tidak ada yang terjadi.

Aku ... aku tidur di rumah Russell.

Hanya mengambil tas, Harrison.

Kau bahkan tidak ingin mendengarkanku?

Kau hanya ingin membuang segalanya

karena kau berpikir sesuatu terjadi

ketika itu tidak?

Baiklah, ada sesuatu

Russell dan aku bekerja semalam.

Ada seorang pria, dia hilang.

- Di situlah aku, dengan Russell. - Apa maksudmu, hilang?

Namanya Bob Offer.

Aku tidak tahu.

Aku seharusnya bertemu di taman

dekat patung jelek itu.

Ia mengatakan mempunyai email

dari tentara wanita , Odelle Ballard,

yang dikirimkan setelah dia diduga dibunuh.

Maksudku, ini bisa menjadi besar.

Dan sekarang kita tidak bisa menemukannya di mana saja.

Aku membutuhkan bantuanmu.

Kapan terakhir kali kau melihatnya?

Aku berbicara dengannya tadi malam.

Seharusnya aku bertemu dia pagi ini

dengan wartawan majalah Time.

Ruby?

Ternyata dia tidak bekerja untuk Time.

- Aku tertegun. - Tidak ada yang terjadi.

Ya, saya akan berbicara dengan beberapa orang di pengadilan,

melihat apakah temanmu Bob ada dalam sistem.

Jadi, kita akan bicara nanti?

Tidakah kau mengerti? Sebagai wanita, kau akan dirajam.

Kau tidak bisa bicara dengan siapapun.

Orang-orang mulai memperhatikan kita. Itu tidak baik.

Seberapa jauh?

Kau bilang besok.

Tuareg akan mengambil jalan ke Timbuktu.

Di sana mereka akan bertemu yang lainnya, ratusan. Besok, tengah hari...

Ini kesempatan terbaik kita.

Kemudian kita bisa pergi?

Ya, kita sendiri, ke Bamako.

Ketika kita sampai di sana, aku akan meninggalkanmu.

Kau akan sendiri.

Aku tahu, kau telah mengatakannya.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku mempunyai seseorang di Amerika. Seseorang yang akan membantuku.

Siapa dia?

Glen.

Kolonel Stephen Glen.

Apakah dia di tentaramu?

Iya.

Dia temanku.

Apakah ini perjalanan pertamamu ke Timbuktu?

Tidak, pergilah.

Berapa umurmu? Aku 10 tahun.

Kubilang pergilah.

Bagaimana denganmu?

Bagaimana denganmu?

Berapa umurmu?

Oy!

Apa yang sudah kukatakan? Terlalu banyak bicara!

_

Kau baik-baik saja?

Kau mendengar sesuatu tentang dia?

Hanya apa yang seluruh dunia katakan.

Ini hype, propaganda.

Dia meninggal dengan itu.

Aku tidak membelinya.

Aku membuat janji lain dengan Ed Dixon

di kantor Kejaksaan AS.

Aku akan memberinya segala yang kita miliki di Societal.

Kita tidak punya apa-apa. Gentry sudah mati.

Gentry dibunuh di siang hari karena kita.

Satu-satunya orang lain yang bisa memberitahu kita

dan seluruh dunia apa yang terjadi dengan tentara-tentara itu adalah Odelle Ballard.

Jika dia di luar sana masih hidup, Kupikir kita harus tahu itu, bukan?

Kubilang kepadamu untuk membawa bunganya.

Ya.

Apakah kau menemukan alamat untukku?

Ya.

Tidak ada daftar Bob Offer,

tetapi ada dua Offer di Manhattan

dan satu di Brooklyn.

Roslyn Offer.

Ini pasti yang di Brooklyn.

Kirimkan ke aku?

- Selesai. - Baiklah.

#OdelleLives Akan menjadi virus.

Mari kita melepaskan email

ketika kita tekan, seperti, setengah juta.

Bagus, kau harus menemukan Bob.

Bisakah kau bawa tasku ke ibumu?

Yeah, yeah, bung.

Dia mengatakan kau tidak bisa disana lagi.

Ini hanya sesuatu untuk dilakukan dengan kita menjadi babi,

dan aku tidak membayar sewa. Hanya saja ...

Ini semacam, kau tahu ... itu ...

- Ini aku. - Tidak apa-apa.

- Terima kasih. - Ya.

Baiklah, yo.

Baiklah, dah.

Dari mana anda mendapatkan file?

Teman dari teman.

Mengapa IRS tidak mengejar Baker?

Dia membuat kesepakatan.

Tidak dapat menggunakannya.

Saya tahu.

Tapi Gentry mengatakan kepada saya Societal membayarnya

untuk tetap diam tentang menembaki tentara kita sendiri.

Konspirasi salah tembak?

Seperti pemain sepak bola itu.

Siapa namanya?

- Tillman. - Tillman.

Ya, Tillman.

Cara Gentry menggambarkannya,

terdengar sengaja.