Iru Dhuruvam - Second Season
Unduh Subtitle Bengali
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Bengali
200 baris pertama.
ইরু ধ্রুবম।(দ্বিতীয় সিজন) এপিসোড : ১ বঙ্গানুবাদ : সুদীপ চক্রবর্তী পছন্দ হলে ভালো রেটিং দেবেন। তাহলেই পরের এপিসোড বিসাব করার উৎসাহ পাবো।
কি হয়েছে,আম্মু? চুপচাপ কেন?
স্কুলটা আমার একদম পছন্দ নয়।
কেন, আম্মু?
মাস্টারমশাই কি বলছেন,আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
তাই,আমি সেগুলো অনুসরণ করতেও পারছি না,বাবা।
তুমি মেধাবী ছাত্রী। তাড়াতাড়ি শিখে যাবে।
এত চিন্তা করছো কেন?
শুধুমাত্র পড়ানো নয়,আমার এখানকার কোনো কিছুই ভালো লাগে না।
নূতন স্কুল বলে তোমার এরকম মনে হচ্ছে।
সময়ের সাথে সব ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক আছে?
এখানে কেউ আমার সাথে কথা বলে না।
আমি আমার পূরানো স্কুলকে খুব মিস করি,বাবা।
আচ্ছা,আম্মু। আজ আমি তোমার বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করবো
যে কেন তারা তোমার সাথে কথা বলে না,ঠিক আছে?
এই,মুখ ভার করে থেকো না। মুখে হাসি আনো।
হাসলে তবেই আমি তোমার বন্ধুদের সাথে কথা বলবো।
এবং সন্ধ্যায় আমার প্রতিশ্রুতিমত তোমাকে পিজ্জাও খাওয়াবো। ঠিক আছে?
আজ আমার শ্রেনীশিক্ষিকা মহাশয়া আমাকে এক কোণে নিয়ে গেছিল
এবং জিজ্ঞাসা করলো যে সবসময় তুমি আসো কেন,মা আসেন না কেন?
এবং এও জিজ্ঞাসা করলো যে মার কি হয়েছে।
আমি বুঝতে পারি নি যে তাকে কি বলবো।
আচ্ছা,আম্মু। আমি দেখবো,যাতে এব্যাপারে আর কেউ তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ না করে।
ঠিক আছে?
মা কোথায়,বাবা?
তিনি কি ফিরে আসবেন কি আসবেন না?
আম্মু,কোনো সমস্যা আছে কি?
ম্যাম...
তুমি আমাকে অঞ্জলি দিদি বলতে পারো।
অঞ্জলি দিদি,আমি আমার মাকে খুব মিস করছি।
আমি সবসময় তার কথা ভাবি।
আমি বুঝতে পারছি,আম্মু।
কিন্তু তুমি তোমার বাবাকে কথা দিয়েছো
যে মায়ের সাহায্য ছাড়াই তুমি তোমার যত্ন নেবে।
আম্মু,আমি তোমার বন্ধু,তাই তো?
তাহলে তুমি আমার সাথে কথা বলতে দ্বিধাবোধ করছো কেন?
যেব্যাপারেই হোক না কেন, তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো।
আমার আবার মনে হচ্ছে,কেউ আমাকে অনুসরণ করছে।
তোমার কি সেই দিনের কথা আবার মনে পড়ছে?
হ্যাঁ।
আম্মু,কেউ তোমাকে অনুসরণ করছে না।
ভয়ের কারণে তুমি এভাবে চিন্তা করছো।
তুমি একজন সাহসী মেয়ে। কিছু নতুন বন্ধু বানাও।
একমাত্র তখনই তোমার এই নতুন স্কুল ভালো লাগবে।
পরবর্তী সেশনের মধ্যেই তোমার নম্বরের উন্নতি যেন হয়
এবং তোমার মুখে তোমার নতুন বন্ধুদের কথাও শুনতে চাই। ঠিক আছে?
হুমম। তোমার যে যে চকলেট পছন্দ, তুলে নাও।
- বাইরে অপেক্ষা করো, আমি আসছি। - আচ্ছা।
সে তিনমাস ধরে কাউন্সিলিং নিচ্ছে
কিছু উন্নতি দেখছো কি?
সে এখনো ওই ঘটনা ভুলতে পারেনি।
তাঁর অচেতন মনের গভীরে এটি এখনো প্রোথিত আছে।
তাই যখন-ই তার ওই ঘটনা মনে পড়ে
সে ভয় পায়।
কিন্তু এটা অত্যন্ত স্বাভাবিক।
সে ঠিক হয়ে যাবে।
আচ্ছা, দেখা হবে।
ভিক্টর...
অনেকদিন ধরেই আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাইছি
কিন্তু,বুঝতে পারছি না যে তুমি সেটাকে কিভাবে নেবে।
তোমার আর গীতার মধ্যে কি হয়েছিল?
তোমাদের দুজনের মধ্যে তো সব ঠিকই ছিল,তাই না?
আমি তোমার বোন।
তুমি কেন আমাকে সব খুলে বলছো না?
তাই করলে,তুমি নিশ্চিতভাবেই হালকা বোধ করবে।
গায়ত্রী বাইরে অপেক্ষা করছে।
আমি এব্যাপারে অন্য কোনো দিন তোমার সাথে কথা বলবো।
- ঠিক আছে। - বিদায়।
- থামো। তোমার নাম কি? - মুথুস্বামী।
- এই,মারাণ। - সুপ্রভাত,স্যার।
এখানে কি হচ্ছে?
চুরির কেস,স্যার।
তারা তাদের প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে একটি অভিযোগ দায়ের করতে চাইছে।
সেটা নিয়ে এদের যেতে দাও।
তাদের প্রতিবেশীও অভিযোগ তুলেছে যে এরা মিথ্যা অভিযোগ আনছে।
দুটো অভিযোগ -ই নাও এবং এদের দূর করো।
স্যার,দুটো অভিযোগ-ই নিলে আমি কার বিরুদ্ধে তদন্ত করবো?
তারা বোম তৈরী করছে না। কোনো তদন্তকারী টিমের দরকার নেই।
অ্যাসিসটেন্ট কমিশনার শীঘ্রই এখানে আসছেন।
অভিযোগগুলো নাও, এবং ভিড় ফাঁকা করো।
- বুঝতে পেরেছো? - ঠিক আছে,স্যার।
ম্যাডাম,আমাকে আপনার ঠিকানা দিন।
প্রাতঃরাশ করেছো?
সুপ্রভাত,স্যার।
আমার আপনার নাম ও ঠিকানা দরকার।
এই।
মেয়েদের পিছনে লাগার জন্য ধরা পড়েছিস, তাই তো?
নীচে বস, শালা!
- এটা এই ফাইলে আছে - মামলার তথ্যাবলি...
মুথু...
আমি কি তোমাদের দুজনকে একসাথে বসতে বারণ করি নি?
- দুজনে মিলে করছো কি? - আমরা ফাইলগুলো চেক করছি,স্যার।
কেস ফাইল নাকি নিজেদের?
কেস ফাইল,স্যার।
তোমার নাইট ডিউটি চলছে,তাই না?
- হ্যাঁ,স্যার। - তুমি এখনো যাও নি কেন?
- আমি যাবো,স্যার। - স্যার...
তোমাকে এখানে তখনই দরকার যখন তুমি ডিউটিতে থাকবে। এখনি যাও।
ঠিক আছে,স্যার।
তুমি একা এগুলো দেখতে পারো না?
কাজ চালিয়ে যাও।
স্বামী স্ত্রী একজায়গায় কাজ করছে। এটা ঠিক নয়।
আমি এসি-র সাথে কথা বলবো এবং একজনের স্থানান্তর করাবো।
কে ফোন করছে? ওহ! এটা আমার বৌ।
বলো, সোনা।
'তুমি কি স্টেশনে পৌঁছেছো?'
হ্যাঁ, সবেমাত্র পৌঁছলাম।
'তুমি কি ছুটির জন্য আবেদন করেছো?'
আমি সবেমাত্র এসেছি।
এখনো এক সপ্তাহ বাকি। আমি ঠিক ব্যবস্থা করবো।
'আমি চাই না প্রসবের সময় তুমি ডিউটিতে থাকো।'
'আমি তোমাকে আমার পাশে চাই।.'
- এটা আমাদের প্রথম সন্তান। - 'তুমি প্রায়-ই বলো।'
আমি সেখানে থাকবো।
'প্রতিজ্ঞা করছো?'
আমি তোমার এবং আমাদের অনাগত শিশুর নামে প্রতিজ্ঞা করছি যে আমি তোমার পাশে থাকবো।
২৪৩।
ইন্সপেক্টর তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। তার সাথে তাড়াতাড়ি দেখা করো।
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।
গোপাল বাবু,আপনি আমাকে নম্বর ধরে ডাকেন কেন যেন আমি একজন কয়েদী?
এটা ঠিক নয়। আপনি আমাকে আমার নাম ধরে ডাকতে পারেন।
বয়স হয়েছে, আমি মানুষকে তার নম্বর ধরে রাখতেই অভ্যস্ত।
আমি এটা বন্ধ করতে চেষ্টা করবো। ভুল বুঝবেন না।
- ঠিক আছে, অফিসার কোথায়? - তিনি ভিতরে।
তুই এখন আমাকে যেটা বললি,আদালতে সেটাই আবার বলিস।
- অথবা আমি... - স্যার...
- আমাকে ডেকেছেন? - এটা ধরো।
তোরা যদি তোদের কথা পাল্টাস,আমি দুজনের খাল খিঁচে ফেলবো।
- বুঝেছিস? - হ্যাঁ,স্যার।
এই, আমার সাথে আসো।
- কি ব্যাপার? - আপনি আমাকে এখানে ডেকেছেন।
এসি অমীমাংসিত কেস ফাইলগুলো নিয়ে খুব জ্বালাতন করছেন।
স্যার,মাত্র তিনটে কেস এই মাসে আমাদের থানায় দায়ের হয়েছে।
তাদের মধ্যে একটা জে-৩ জুরিসডিকশনে পাঠানো হয়েছে।
একটা কেস আমরা বন্ধ করে দিয়েছি।
একটা পাতি কেস কেবল অমীমাংসিত আছে।
এটা নিয়ে তুমি এত চিন্তিত কেন?
স্যার,আগের স্টেশন খুব ব্যস্ত থাকতো।
যবে থেকে আমরা এখানে এসেছি,কেস নেই বললেই চলে।
আমাদের কাজ খুব কম। তার জন্য খুশি হও।
স্যার,প্রতি মাসে এক-ই জিনিস হচ্ছে...
- কিশোরবাবু! - স্যার?
আমরা শীঘ্রই একটা বড় কেস পাবো,ঠিক আছে?
ততক্ষণ থানাটাকে দেখে রাখো। আমি ফিরে আসবো।
আমি কেবল তোমার সাথে আটকে পড়েছি।
- এই! - হ্যাঁ,স্যার,আসছি!
কিশোর,কেউ জিজ্ঞাসা করলে বলবে, আমি রাউন্ডে বেরিয়েছি।
স্যার,আমি ছুটির জন্য বলেছিলাম।
- আমি এসির সাথে কথা বলবো। - ঠিক আছে,স্যার।
- দুদিনের মধ্যে হয়ে যাবে। - ঠিক আছে,স্যার।
- দেখা হবে। বিদায়। - স্যার...
- হ্যাঁ? - আমার আপনাকে জানানো দরকার...
উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ অভিযোগ পেয়েছেন যে আপনি খুব কম সময় থানায় থাকেন।
এই কাজে আমাদের খ্যাতি ক্ষতিগ্রস্ত হলে,তা খুব সমস্যায় ফেলে।
তাই, আপনার সাবধান থাকা উচিৎ...
আমি সেটা বুঝে নেবো। তুমি থানার দেখভাল করো।
আমি তা করবো,স্যার।
আপনার সাথে দেখা করতে আমার ভালো লাগে,স্যার।
থানার প্রত্যেকেই আপনাকে খুব মিস করে।
এমনকি কমিশনার সাহেব-ও আপনার খোঁজ করেন।
গায়ত্রী এখন ঠিক আছে?
এখন আমি অনেকটা আশ্বস্ত,এটা জেনে যে সে ভালো আছে।
স্যার,আপনি কি ডিপার্টমেন্টে পুনরায় যোগ দেবার কথা ভাবছেন?
না, কিশোর।
ছয়মাস হয়ে গেছে,শেখরের কেস বন্ধ হয়েছে।
আপনি এভাবে সারাজীবন থাকতে পারেন না।
আমাকে ভুল বুঝবেন না,স্যার।
আমি শুধু চাই আপনার জীবন আগের মতই স্বাভাবিক হোক।
আমার জীবন পুনরায় স্বাভাবিক হতে হলে,গীতাকে ফিরে আসতে হবে।
স্যার,আমরা এটাও জানি না,তিনি কোথায় গেছেন।
সেটা এটা বোঝায় না যে তার ব্যাপারে কোনো খোঁজ আমরা কখনোই পাবো না।
স্যার,আমি এইভাবে বলতে চাই নি।
আমি বিশ্বাস করি,যে আমি গীতাকে খুঁজে বার করবো।
স্যার,আমিও সেটাই বিশ্বাস করি।
আমরা সবাই আপনার সাথে আছি। আমরা নিশ্চয়ই তাকে খুঁজে বার করবো।
ধুর!
দুঃখিত,স্যার। আমি অন্য কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
এবং এটা অন্য কিছুতে বদলে গেছে। আমি দুঃখিত।
বাবা...
বাবা...
-আমাকে বাঁচাও,বাবা। - আম্মু!
- আম্মু,কি হয়েছে? - প্লিজ,বাবা।
আম্মু,কি হয়েছে?
কিছু হয় নি,সোনা।
কিচ্ছু হয় নি।
বাবা,আমাকে একা ফেলে যেও না।
বাবা সবসময় তোমার সাথে থাকবে।
আমি কোথাও যাবো না,আম্মু।
শান্ত হয়ে যাও।
শান্ত হয়ে যাও,আম্মু।
শান্ত হয়ে যাও।
আমাকে বলো,শবরী।
'স্যার,আমাদের সকালে দেখা করা দরকার।'
কি ব্যাপার?
'শ্রীমতী গীতার ব্যাপারে কিছু তথ্য পেয়েছি।'
মালিক...
আমি দেরীতে বিয়ের গল্প শুনেছি, কিন্তু,তুমি তো বুড়ো বয়সে বিয়ে করছো।
তবে, ঠিকই আছে। তোমার ইচ্ছা মত সময়ে তুমি বিয়ে করতে পারো।
স্যার,মুথু কিন্তু সপ্রতিভ। ও কেসটা মেটার অপেক্ষায় ছিল।
তার পরেই ও বিয়েটা করে নিল।
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.