eXistenZ

eXistenZ.

Пишеться саме так.

У одне слово.

Маленьке "e". Велике "X".

Велике "Z".

eXistenZ.

Це нова гра фірми "Antenna Research".

І вона тут.

Прямо зараз.

Ми цінуємо прихильність наших клієнтів, і нам вимагається ваша допомога...

при тестуванні нового продукту. Ми - одна команда. "Antenna" і ви.

Ті з вас, хто приходили на наші семінари раніше,..

знають, що зазвичай я знайомлю групу з новими іграми.

Але сьогодні це зроблю не я.

Ні.

Для першого знайомства з "eXistenZ" фірми "Antenna..

ми запросили на семінар спеціального ведучого.

Так, саме так.

Найсильніший у світі ігровий дизайнер - сьогодні тут..

особисто, познайомить вас, нашу першу тестову групу..

зі своїм новим твором "eXistenZ", фірми "Antenna".

Представляю вам богиню ігрової консолі..

Аллегра Геллер.

Аллегра! Аллегра!

Світ ігор - це свого роду транс.

Люди запрограмовані на вузьке сприйняття.

Тоді як можливості такі великі.

"eXistenZ" - не просто чергова гра.

Це - абсолютно нова ігрова система.

І..

вона містить багато нових можливостей..

які ви випробуєте першими.

У нас 12 прототипів ігрової консолі "MetaFlesh".

Це означає, що для першої серії випробувань..

нам знадобиться 12 добровольців.

Вони підключаться до цих 12 вторинним портам..

разом з самою богинею ігрової консолі.

Постій.

Не так швидко.

Звичайно.

Я запізнився на підключення?

Зараз тільки перша група. Ти можеш потрапити в другу.

Ви і сивий пан із заднього ряду.

Ви, сер. Ось ця пані. Піднімайтеся. Спасибі.

Ноель Діктер?

Так.

Я повинен перевірити тебе сканером.

На предмет зброї?

Швидше записуючих пристроїв.

У ці ігри вкладають великі гроші, Ноель.

Асистенти допоможуть вам підключити..

ваш біопорт до ігрової консолі..

використовуючи нові..

Що у тебе в цій сумці?

Я приніс свою консоль.

Справжня тканинна структура фірми "Marway".

Я знаю, вона застаріла.

Але мені не по кишені "Antenna 15". Я розрахував методику..

Сьогодні тобі консоль не знадобиться.

Фірма забезпечує усім.

Як справи?

Як ви думаєте, дві години, максимум?

Ну, два, скажемо три.

Отже, три години?

Добре.

Все гаразд. Ти готова, Аллегра?

Звичайно. Це моя улюблена роль.

Що ж, приступайте.

Порядок.

Я зараз завантажу "eXistenZ" кожному з вас.

Попереджаю, це буде досить сильне потрясіння.

Не панікуйте.

Що б не сталося, добре?

Ми побачимося тут і дуже скоро.

Вона виглядає дуже соромливою.

Ніколи не думав, що суперзірка може бути такою скромною.

Велику частину часу вона проводить наодинці,..

придумуючи ігри у своїй кімнаті.

Вона б віддала перевагу ніколи їм не показувати.

Смерть демонові Аллегрі Геллер!

Смерть "Antenna Research"!

Забери її звідси. Врятуй її!

Їх може бути більше. Давай!

- Мені? Відвезти її? - У нас вороги в нашому власному будинку.

Не довіряй нікому. Нікому!

Міс Геллер, Ви поїдете зі мною.

Я за вас відповідаю. Вам слід піти зі мною.

Так, і що ж ми тут робитимемо?

Ви знаєте, як вибратися? Знаєте кого-небудь з фермерів?

Фермерів немає. Людей зі світу ігор.

У провінції немало винахідників ігор, адміністраторів..

керівників невеликих підприємств.

Значить, ви знаєте. Ми зможемо сховатися.

Можливо.

Схоже, у мене є вороги, про яких я не знала.

"Смерть Аллегрі Геллер".

Вам би сподобалося, якби хтось крикнув..

"Смерть Теду Пайклу"?

Як ви упізнали моє ім'я?

Ваш жетон.

Що це?

Мій "Рожевий Телефон".

Тед Пайкл.

Що від..

Що таке?

Навіщо ви це зробили?

Це був наш єдиний зв'язок з цивілізацією.

Його легко відстежити.

Доки він у тебе, вони знають, де ти.

- Ви маєте на увазі центральний офіс? - Та хто завгодно.

Пайкл, чому у тебе немає пістолета?

Що?

Ти не озброєний.

Мені сказали, що ти мій охоронець, але зброї у тебе немає.

Вам так сказали?

Я - стажист в області маркетингу.

Хай йому біс.

Мені смерть погрожує, а до мене приставили тупуватого стажиста.

"Смерть погрожує".

"Смерть погрожує". О, Господи.

Не працюй, Пайкл.

Не напружуйся. Я це улагоджу.

А зараз нам потрібно зупинитися.

Потрібно? Навіщо?

Нас чекає одне інтимне переживання.

Давай. Якщо можеш це зробити, роби.

Тебе що, укусили?

Що?

Штука, яку я виколупав.

Це - зуб.

Людський..

зуб.

Покажи мені цей дивний пістолет.

Кулі - людські зуби.

Ось в цьому дірка.

Його спеціально винайшли,..

щоб пройти будь-який детектор металу або синтетики.

Тільки плоть і кістки.

Мабуть, пістолети меншого калібру стріляють дитячими зубами.

Зуб може витончено вписатися в збройю.

Де ти була тількищо?

Прогулялася по "eXistenZ".

Я маю на увазі, по цій новій системі.

Мені там подобається.

Звичайно, без іншого гравця ти там не більше, ніж турист.

Це розчаровує.

Чому ти не хочеш, щоб я зв'язався з фірмою "Antenna"?

Вони, напевно, божеволіють,..

намагаючись дізнатися, що з тобою сталося.

Я маю на увазі, ми, схоже, поступили правильно.

А втекли просто тому, що не знали, скільки їх там, вірно?

Ми повинні повідомити, що з тобою все гаразд..

і попросити прислати до тебе на допомогу кого-небудь..

хто знає що робити.

Крім того, я не можу..

Чим би це не було, я не можу..

займатися цим увесь час,..

не маючи представлення, коли воно..

Що ти робиш?

Де твій біопорт?

Не говори мені, що тобі його не встановлювали.

Повірити не можу.

Не встановлювали. А тобі що до цього?

Ти хочеш впровадитися в цей бізнес,..

і ти ніколи не грав в мої ігри?

Ти взагалі не грав ні в які ігри?

Послухай.

Я помирав від бажання пограти в твої ігри..

але у мене справжня фобія тільки від думки,..

що в моє тіло щось впровадять..

хірургічно.

Ти розумієш, про що я говорю.

Ні, не упевнена.

Про установку біопорту.

Не знаю. Я не можу.

Це так протиприродно. У мене мурашки по шкірі.

Тобі тільки ткнуть в хребет невеликим гідропістолетом.

Він заряджений біопортом.

Все одно, що вуха проколювати.

Ну та, з мінімальним шансом залишитися паралізованим.

- Читав я про таке. - Ти сам вибрав цю професію.

Крім того, коли тобі встановлять порт..

ти зможеш грати в будь-які ігри.

Ти що, серйозно хочеш грати зараз?

Не тут же. І не в той час, коли за нами полюють психи.

Пайкл, по моїй консолі здорово ударили там, в церкві.

Одну з цієї пуповини взагалі відірвали.

Зовсім відірвали.

Якраз у той момент, коли структура гри..

завантажувалася з неї на вторинні порти.

У цей момент вона дуже чутлива.

Можливо, вона кричить про допомогу..

прямо зараз.

Єдиний спосіб визначити..

чи не була гра заражена..

і чи не була консоль безповоротно пошкоджена..

із-за моєї безпечності..

це грати в "eXistenZ"..

з ким-небудь зі своїх.

Ти свій?