Days and Nights in the Forest (অরণ্যের দিনরাত্রি)

"Habitué à vivre dans un pays plat,

"le bengali s'émerveille à la vue du plus...

"petit amas de terre. Je fus...

"ébloui par le paysage vallonné de Palamo."

Chatterji parle-t-il d'auberges ?

Oui. Mais existent-elles encore ?

Nous aurions dû mieux nous organiser.

Retournons aux lois de la nature.

Que dire ?

A toi de parler.

20 litres.

20 litres.

Mais, nous sommes au Bihar.

Il comprendra le bengali.

Tu as raison.

- Ce chemin mène à Palamo ? - Oui.

- Aux forêts ? - Oui.

La forêt t'obsède.

Pourquoi dort-il ?

Pour éviter tes railleries.

Hari !

Réveille-toi ! Il faut pousser la voiture.

Nous sommes en panne.

Crétin !

Que fais-tu ?

Ma nouvelle chemise !

Arrêtez !

Vraiment. Tu me surprends.

Fais attention, alors.

Pardon.

Et il ose dire qu'il est sportif !

Shanjoy.

Nous arriverons bientôt ?

Avant 15h.

Nous sommes venus pour que...

tu t'en remettes.

Me voilà donc le coupable.

Ecoutez.

Faisons le point.

C'était mon idée. Mais personne n'a été forcé de venir.

J'étais en congé, de toute façon.

Je suis en congé maladie !

Je suis chômeur.

Voilà tout.

Mais Shekhar doit cesser de m'agacer ainsi.

N'y prête pas attention.

On retrouve la bonne humeur en...

quittant Calcutta.

Shekhar. Regarde.

Priya Films présente

DES JOURS ET DES NUITS DANS LA FORÊT

D'après un roman de Sunil Ganguly

Avec: Sharmila Tagore, Kabéri Bose, Simi,

Soumitra Chatterji, Subindu Chatterji, Rabi Ghosh, Samit Bhanja

et Aparna Sen

Images: Soumendu Roy

Direction artistique: Bansi Chandragupta

Montage: Dulal Dutt

Son: Sajit Sarkar

Distribution mondiale: Piyali Films

Production: Nepal Dutt et Ashim Dutt

Scénario, Musique et Direction: SATYAJIT RAY

"Je n'ai jamais vu une femme de Palamo ivre.

"Non que l'alcool local...

"soit faible. Les hommes s'enivrent...

"toujours en buvant ce même alcool.

Femmes et hommes...

"boivent ensemble ! C'est l'occident !

Sais-tu comment il décrit ces femmes ?

Ecoutons.

"Elles sont noires comme l'ébène. Jeunes.

"Vêtues seulement d'un tissu autour de la taille,

"le haut de leur corps reste découvert."

Prends garde, Hari !

Ne me provoquez pas !

Hari.

Qu'y a-t-il ?

Tu aurais dû battre cette fille qui t'a largué.

Il ne bat les autres...

qu'au cricket !

Palamo te fera oublier ta mésaventure.

Encore la même chose ! Mais...

suis-je le seul à avoir des aventures ? Et Shanjoy ?

Arrête !

A vrai dire, tu n'as guère le courage de l'avouer.

Tout le monde a des aventures.

Pas moi.

Tu en es incapable.

Cela ne m'intéresse pas.

Arrêtez. Arrêtez.

Tu le sais, Hari. Nous sommes tous affectés par ton chagrin.

Mais, c'est toi qui aurais dû la larguer.

C'était moi. D'accord ?

Il faut que tu me parles. Je veux savoir.

Quoi ?

Pourquoi veux-tu tout arrêter ?

Il faut que je sache.

On ne peut pas tout expliquer.

Dis-le.

Lâche-moi.

Je ne te lâcherai pas.

Tu me fais mal.

Je veux savoir.

Ne sois pas enfantin.

Dis-le.

Il faut que tu me parles.

Lâche ma main d'abord.

D'accord.

C'est quoi ?

C'est tout ce que tu as pu écrire ?

As-tu lu ma lettre ?

L'as-tu comprise ?

J'en doute fort.

Qu'importe une lettre ?

Alors, pourquoi m'as-tu écrit ?

Puisque tu m'as écrit.

J'ai écrit sans réfléchir.

Je le sais.

Ai-je dit que je ne t'aime pas ?

Non.

Peu importe.

C'est moi qui suis fautive. Pardonne-moi.

Mais il m'est impossible...

d'aimer quelqu'un qui écrit de telles lettres.

Pourquoi continuer à se décevoir ?

Tu dois partir maintenant. Je suis en retard.

Tu ne dois pas venir ici sans me prévenir.

S'il vous plaît !

Y a-t-il une auberge pour les fonctionnaires ici ?

Un bungalow.

Oui, monsieur.

Loin d'ici ?

Pas très loin.

Peut-il nous y accompagner ?

Tu peux venir avec nous ?

Tu seras payé.

Assieds-toi derrière.

Pas devant.

"Interdiction d'admission sans accord...

"du Directeur Régional des Forêts Daltanganj."

Eh bien !

Magnifique !

La forêt !

Je descends les valises ?

Attends.

Gardien !

Je vais voir.

Fermé.

Monsieur. Le gardien.

Vous êtes le gardien ?

Faites-nous entrer.

Votre autorisation ?

Vous n'avez rien reçu ?

Qu'importe. Vos chambres sont libres. Laissez-nous entrer.

Vous attendez quelqu'un ?

Il faut une...

autorisation.

Mais nous avions fait une demande.

Je perdrai mon emploi.

Qui vous renverra ?

Monsieur, essayez ailleurs.

Ecoutez.

Savez-vous ce qu'est un V.I.P. ?

Ce monsieur est fonctionnaire.

Celui-là, un dirigeant de syndicat.

Lui, un grand sportif.

Je vois.

Laisse.

Nous sommes venus jusqu'ici.

Non pour retourner.

Tenez. Faites-nous entrer.

Qu'y a-t-il ? Nous informerons votre patron. N'ayez crainte.

Vive la corruption !

Ouvrez les portes.

C'est royal !

Hari, toi et moi, nous prendrons cette chambre.

Toilettes. Je reviens.

Pas mal.

Bien.

Tu prends le lit là-bas ?

D'accord.

Il y a une salle à manger là.

Nous dînerons ici ?

Prenons un thé d'abord.

Pourquoi pas un café ?

Tu rêves ?

Gardien !

Monsieur.

Pourrions-nous avoir du thé ?

Oui, monsieur.

Pour le dîner...

Monsieur, ma femme est malade depuis 5 jours.

C'est elle qui cuisine ?

Je le fais aussi parfois.

Mais je n'ai pas le temps d'aller au marché.

J'irai.

Alors, vous ferez le dîner ?

Oui, monsieur.

Très bien.

Quel est ton nom ?