The Rundown

- ベック ！

- こいよ！

時間は守れ 待ってたんだぞ

今夜はごく私的なパーティーなのに 入れるとはついてるな

何を飲んでる？ ジャーマイスターとクリスタル

ほうー

警備は？ OK、けどちょっと問題ありかな

楽しみな（シュワちゃんだよ）

問題って？

これさ

左手の男は J・ ジョンソンで・・

レフトタックルだ -- ジャマル・ジョンソンは

デフェンスエンドだ

ここ20年の最優秀デフェンス ラインマン ナトロデイムス

で多分・・

左手の男が K・ ジャクソンだ

去年で5年目の第一線オールプロで 2000ヤード走った

ヘッドバンドの男はフェルナンド・ルイス

ミッド ラインバッカーだ

レイ・ルイスみたいなプレーをする

ま 奴より激しいがね -- フットボールはあまり・・

他2人はジミー・コゲッシェルと・・・

．．．デイビッド・ミュレイレだ

カリフォルニアとオハイオのチームだ

すわれ ボケ！

奴はあそこです ブライアン・ナッピミラー

ブレット・ファーブのように投げ・・

ピート・ローズのように噛みつく

このかわい子ちゃんに言ったんだ よー飛んだのはお前だろ！

見たんだぜ 違うとは言うなよって

わかんねーみたいだな

すみません -- ちょっと

すみません 邪魔するんだが・・

申し訳ないが・・ちょっと -- なんだよ

俺はトライアウトにはいかねーよ 向こうでやんな

お前ならいけるよ

おれがかわい子ちゃんにな 「いらねえ．．．」

トライアウトの話じゃーないんです

”それ”をくれれば 1分で終わります・・

サインが欲しいのか・・

あんた 名前は？

ベック 綴りは ？

BーEーCーｋ

なんだよ？

早く出て下さい

-- これで良いか？ -- ありがとう

何だって・・ もう一度かよ

すみません

もー．．．まだ居たのか？

2カ月前に賭けをしたでしょ

2、3カ月前・・ 回収屋か？

気にせず飲んで楽しんでろ -- どうですか？

賭けね・・それが俺と何の関係が？

・・まいったなー・・ 貴方を困らせるつもりはありませんが

5万ドルと言えばお分かり頂けるかな

聞きな 今は５万もねーよ ・・ほい

奴に残りは月曜日にと言ってくれ・・・

・・・もう誰もよこすなともな

ブライアン

何か”カタ”がいるな

何だと

指輪をもらおうか

わるいなー ．．．本気かよ

テーブルの下で抜いてくれ

またそっと返してやるから

いいだろ で何か飲むか --ああ

指輪だと そうはいくか

地獄へいきな この野郎！ 出て行け！

こいつを何とかしろ

おい 立つんだ！

わかったよ

そうそう、プレーボーイ 出て行け！

ケツを蹴飛ばそうか？

さっさと出るんだ

大丈夫か？

クソ腹立つ

私です

ええ、奴はいましたが ちと トラブルが・・

全チームのオフェンスがいます

別の日にしたいんですが？

今日は華を持たせて・・ 続きは今年中にってのは・・

痛めつけたくはありませんし・・ このまま引き下がるつもりも・・・

わかったよ ビリー

ナッピミラー ！ 2つの方法がある

オプションA、素直に渡す

オプションB、力ずくで奪われる

Bだな

間違いだぞ

オーケー

やってしまえ！

-- 恨みでもあんのかよ？ -- オプションAにすべきだったな

バッチリだな ダチ公？

生きてら

貰ってくぜ ダチ公

ビリー、なぜ奴をよこした

マーティン ただの予備だよ

あんな電話があったし 結果を確認したかったしな

-- で？ -- 俺から盗みやがった！

お手玉攻撃だったかな

とにかく、手数料から10パー引いとくわ

ビリー、私の計画を知ってるだろ！ 小ばかにするのはやめてくれ

レストランビジネスてのは厳しいぞ

一年で４分の３がダメになる なぜか判るか？

収益率が悪いんだよ 俺はやらんね

ビリー、やり直すのには 金がいるんだそれも今すぐに！

今すぐ？

今すぐね

よし

1つ 仕事をやろう

一発でクリアーするぞ・・・

お前のレストラン計画は

それ 開けてみろ

さあ

トラヴィス・アルフレッド・ウォーカーだ

スタンフォード中退後 トレジャーハンターをやってるが・・

見つけたのはトラブルだけだ

「ウォーカー」？ -- 息子だ

・・3番目の結婚の時の

2カ月前に撮った・・・

アマゾンのど真ん中 エルドラドへ行け

-- いくらで？ -- 25万

そんなに！ 自分で呼び戻せばいいだろ

アイツは俺を信用しとらん -- ガキの誘拐か

茶化すなよ

サルを使っても やって来い！

やるのかやらないのか どっちだ？

すまない・・ビリー。

知りたいことは！

-- 何をしでかしたんだ -- 悪どもにちょっかいを出して・・

やり方はまかせる

それに時間も・・

が 連れて帰れなかったら・・

．．何もかもオジャンって事だ

無事に連れ戻せば・・・

・・思い通りにレストランがやれるぞ

あのテープはなんだ

細かいことは気にすな まかしておけ

見ろよ ちと無理だな

-- なんで？ -- 牛が群れてら

-「群れが牛・・」ってか

雄牛だぞ あんなに

メスだと思え

ちょいと脅してやれば 逃げるかな

どけ！

俺の滑走路だ！

どけ どくんだ！

俺の進路を！

空けろ！

うまく行ったな びびったか

警告灯が点いたって 何とかなったろ

オーバーレブかな

-- 道はこれしかないのか？ -- 生きていたいならな

-- なぜ？ -- ここはジャングルなの

ほれ アナコンダだの毒カエルだの 黒蝿や鉄砲アリだのがいて・・

その上 レジスタンスだ

-- 何だと -- レジスタンスって言ったの

だからコルネリウス・ハッチャーは パラダイスに流刑地を作った

-- 何を? -- 流刑地だ

あの鉱山はまるで地獄だ・・・

．．．心臓が動いてる限りな

まあ ピクニックじゃーねえんだから

ジャングルには入るなよ

ジャングルの奥深い所で これを見つけたよ

きっと誰も知らない花だ

．．で名前をつけなくちゃ

この美しい花に見合う名前は・・

・・マリアナ

何が欲しいの？

-- 何だって？ -- 今度は何？

叔父さんのボートを1日か2日・・ 貸せよ マリアナ

私の車を貸せば ガラスは割るし

弟のスクーターも・・・ -- 俺の所為じゃないよ

それ上叔父のボートだって？

いいの いいの もう ガーボはあんたには無理ね

ガーボじゃーない 「Gato」だ

いいかい マリアナ もうどこか判ってるんだ

ボートさえあれば・・

-- いくらなの？ -- 前にも言っただろ・・。

いいえ「 Gato」の価値は？

あれは本当に重要な学術的なものなんだ

いくらなのよ？ お金じゃ換算できんよ

-- 女だからって騙すつもり -- 嘘じゃないって

ボートを貸すんなら私も一緒ね

ばか言うな ボートだけで良いんだ

じゃー５０-５０ね -- 今までずーっと一人でやって・・

・・見つけたのも俺だぜ バカ言うな -- 50-50ねトラヴィス

70-30 50-50

60-40 50-50、6時には終わるわ

それから「Gato」を取りに行きましょ

小悪魔め！

-- ありがと！ -- 何んにさ

花よ

ハービー！ 兄貴はいるか？

どこから来た？

アメリカだ -- 銃は？

いや、銃は好かん

調べろ

-- 今の歩合は？ -- ４分の3です

2425ですね・・２０％は下がってます

チェックは？