The King's Affection (연모)

EINE NETFLIX SERIE

Nur noch ein wenig. Presst.

Ihr macht das toll, Eure Hoheit.

Eure Hoheit, Ihr heißt einen Prinzen willkommen.

Eure Hoheit?

Zwillinge in der Königsfamilie sind abscheulich.

Wer akzeptiert einen Prinzen,

der sich den Schoß mit einem Mädchen teilte?

Aber Vater…

Ich akzeptierte deine Tochter

als Kronprinzessin, um dich als meinen Unterstützer

bei der Throneinnahme zu ehren. Wie wirst du das bereinigen?

Wenn mein Status in Gefahr ist,

werden du und alle, die auf meiner Seite sind, mit dem Leben dafür bezahlen.

Dessen bist du dir sicher bewusst.

Heute wurde als einziges Kind der Königsfamilie,

der älteste Sohn des Kronprinzen geboren.

Niemand wird erfahren, dass er ein Zwilling ist.

Bitte vergesst Eure Sorgen, Eure Majestät.

Bitte lasst sie leben, Eure Hoheit.

Als Mädchen geboren zu werden,

sollte kein Grund sein, dass sie sterben muss.

Bitte nehmt ihr nicht das Leben.

Es liegt jenseits meiner Macht.

Aber sie ist Eure Tochter.

Die Tochter, die am selben Tag, zur selben Zeit wie Euer Sohn geboren wurde.

Der König hat es befohlen.

Und die königliche Familie stimmt zu.

Nein, das ist nicht richtig.

Wichtiger ist

die Entscheidung des Kronprinzen.

Also bitte, sagt es mir.

Ich möchte wissen, was Ihr wollt.

Ich bin nicht anders.

Wenn es für dieses Land keine Bereicherung ist…

…werde ich es beseitigen.

Richtet das Königliche Schwangerschaftsdirektorat hin.

Ohne meine Zustimmung wird keine Menschenseele überleben, um zu berichten.

Zeigt euch!

Lord… Lord Sangheon?

Ihr habt Seiner Majestät gut gedient, Oberstaatsrat.

Wo ist die Kronprinzessin?

Sie ist in ihren Gemächern mit dem Hofarzt.

Die Kronprinzessin erholt sich hier.

Was fällt Euch ein, eine Szene zu machen!

Es reicht!

Es ist ein Junge.

Der älteste Enkel des Königs,

von dem Ihr geträumt habt.

Wo ist das Mädchen?

Das Mädchen…

…starb.

Die Prinzessin hat nach ihrer Geburt aufgehört zu atmen.

Verbrennt es zu Asche.

Jawohl.

Eure Hoheit.

Schnell. Bitte seht nach dem Baby.

Ja, Eure Hoheit.

Verbrennt alle Leichen und entsorgt die Asche.

Ihr Puls ist schwach.

Bitte bring sie zuerst zu einem Arzt.

Ja, Eure Hoheit.

FOLGE 1

Nur, wer den Papageien-Bluttest besteht,

ist berechtigt, Seiner Majestät zu dienen.

-Ja, so! -Ihr schafft das!

-Los! -Eure Hoheit!

Seht nur, wie energisch er führt.

Er ist mit Sicherheit ein werdender König.

Findet Ihr nicht?

Natürlich.

-Hier drüben! -Haltet ihn auf!

Und rein!

So macht man das!

Gut gemacht!

Ich sagte, wir sollten gehen. Ich gehe ohne dich.

Einen Moment. Ich habe es fast.

Gib mir nicht die Schuld, wenn du zu spät kommst.

He, I-wol!

Gibst du mir den Ball?

Danke.

Was ist?

Habe ich etwas im Gesicht?

Nein, das ist es nicht.

Wie lange dauert es, einen Ball zu holen?

Eine Hofmagd, die aussieht wie du?

Ich denke mir das nicht aus. Hätten wir die gleiche Frisur,

würde jeder glauben, wir seien Zwillinge.

Nicht wahr, Bok-dong?

Bitte?

Es ist wahr.

Rede nie wieder davon.

Zwillinge? Warum erzählst du so einen Unsinn?

Ich war fasziniert, das ist alles.

Ihr wärt auch verblüfft, hättet Ihr sie gesehen.

Ich habe genug gehört.

Wie kann es eine einfache Hofmagd wagen, dem Prinzen zu ähneln?

Davon sollte niemand hören.

Erwähne das nie wieder.

Hörst du mich?

Ja, Mutter.

Du sagtest mir ganz klar, dass meine Tochter die Hauptstadt verließ.

Ja, ich bin mir sicher.

Der Wächter des Prinzen ließ sie in einem Tempel jenseits der Stadt.

Ich muss ihn sprechen.

In der Zwischenzeit

möchte ich, dass du das Mädchen suchst, das mein Sohn sah.

Ja, Eure Hoheit.

Seine Hoheit ähnelt Euch in Klugheit

und Kühnheit.

Seine Lehrer am Institut sehen es als Ehre an,

Seiner Hoheit dienen zu können.

Mach ihm meinetwegen keine Komplimente.

Wie ich höre, bist du, statt Bücher zu lesen,

mehr an Fußball interessiert

und du genießt Aktivitäten im Freien mit jungen Eunuchen.

Stimmt das?

Wenn mein Mentor recht hat, dass ich nach Euch komme, wäre es falsch.

Wenn ich nicht nach Euch komme, wäre es wahr.

Was?

-Das geht nicht. -Aus dem Weg!

Ihr wagt es, hier hereinzuplatzen?

Vergebt meine Unverschämtheit.

-Ergreift ihn! -Jawohl.

-Was hat das zu bedeuten? -Meister!

Lasst ihn sofort los!

Seine Majestät hat die Verhaftung des königlichen Lehrers angeordnet.

Was?

Der Kronprinz soll nun eintreten.

Warum wurde der königliche Lehrer verhaftet?

Er ist der Meister, dem Euer Enkel vertraut und den er schätzt.

Bitte widerruft Euren Befehl.

Er hat den Königshof mit seinen törichten Berufungen gestört.

So jemand sollte nicht für die Erziehung Seiner Hoheit zuständig sein.

Sein Sorgen für diese Nation und das Volk

kann kaum als Unruhestiftung gesehen werden.

Er verleumdete mich und andere verdienstvolle Untertanen

und hat die Verdienste Seiner Majestät entweiht.

Was könnte ein größeres Verbrechen sein?

Was seine Strafe angeht,

bin ich besorgt wegen des Schocks, den der Enkel Seiner Majestät erleiden könnte.

Darum wage ich vorzuschlagen,

dass sein Quartier geschlossen wird, bis sich der Staub gelegt hat.

So sei es.

Geht es dir gut?

Es ist noch nicht zu spät,

Eure Kleidung anzuziehen und zurückzugehen.

Der Meister ist seit Tagen fort.

Vater und das Institut erzählen mir nichts über ihn.

Was bleibt mir anderes, als ihn außerhalb der Palastmauern aufzusuchen?

Könnt Ihr mir nicht wenigstens meine Kleider zurückgeben?

Das Haupttor ist da draußen.

Nur so kann ich unentdeckt entkommen.

Hilf mir höher, ja?

So. Nur noch ein wenig.

Noch ein wenig.

-Runter. Lass mich runter. -Bitte?

-Lass mich runter. -Oh.

Wie ich höre, habt Ihr nach mir gerufen.

Endlich bist du da.

Wir sehen genau gleich aus.

Findest du nicht?

Es stimmt, aber…

Bring die Kleider.

Und wenn uns jemand sieht?

Als ob das passieren würde.

Bring sofort die Kleidung.

Bist du immer noch nicht fertig?

Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit, also beeile dich.

Jetzt gib mir deine Kleider.

Bitte? Wie könnt Ihr um die Lumpen bitten, die ich trage?

Sprich ein wenig leiser und tiefer.

-Bitte? -Sind sie da?

Halt.

Ich erkenne sie nicht als Zofe des Enkels des Königs.

Sie ist noch in Ausbildung und kam für eine Besorgung.

Ich zeige ihr den Weg nach draußen.

Ihr könnt durch das Tor gehen.

Wo ist Seine Hoheit?

Er ist soeben durch das Tor gegangen.

Eure Hoheit, das Delikatessenamt

-bringt Euch einige Speisen. -Schnell.

Sie dürfen hereinkommen.

Wir bringen Eure Favoriten, Sikhye und Maejakgwa .

Zur Kenntnis genommen. Ihr könnt gehen.

Möchtest du mitessen?

Nein.

Nein, Eure Hoheit.

Sei nicht so und setz dich zu mir.

Nein, Eure Hoheit.

Es schmeckt süß, oder?

Wie ich höre, schickt der Enkel des Königs dich.

Wie geht es ihm?

Verachtet er mich nicht, weil ich gegangen bin,

ohne mich zu verabschieden?

Ich war besorgt, nicht wütend.

Als ob Ihr etwas tun würdet, was Missgunst rechtfertigt.

Eure… Eure Hoheit?

Eure Hoheit, seid Ihr es wirklich?

Wie könnt Ihr hier sein?