The Shield

ความเดิมตอนที่แล้ว

เราจะทำไงดีวิก

เฮ้ ทำสิ่งที่เราควรทำ

- ไม่เอาน่า พวก - พอได้แล้ว มาเร็ว

เทอร์รี่กำลังจะจัดการพวกคุณ วิกก็เลยอยากให้เขาตายวิกอยากให้เขาตาย

ฟังนะเชน นายฟังฉัน นายต้องผ่านมันไปให้ได้ รู้มั้ย

เจ้าหน้าที่ของเราเสียชีวิตที่โรงพยาบาล

ผมสวดมนต์ให้เขาแล้ว

สวดมนต์งั้นเหรอ

ผมจะให้เงินคุณเอาไว้ เลิกงานแล้วก็ไปหาซื้อซุปกินซะ

ฉันไม่ต้องการเงินของคุณวิก

นี่ คุณผอมมาก ซื้อซุปกินเถอะ

ไม่ต้องห่วงฉันวิก ฉันโอเค

แน่ใจนะ

โอเค มาๆ มานั่งกันซะ วันนี้เป็นวันกวาดล้าง

ฉันรู้ เราทุกคนเกลียดวันกวาดล้าง เราเกลียดวันกวาดล้าง

แต่พอมีหลักฐานมา เราก็ต้องทำให้เสร็จ

พวกคุณได้รับการมอบหมายกันหลายครั้ง หาเขาให้เจอ แล้วพามา

แล้วถ้าเจอใครที่พอจะช่วยเราได้ พาเขามาด้วย

เราอาจจะได้หลักฐานจากเขาด้วย

คำพูดมันแพร่หลายไปอย่างรวดเร็ว เราเพิ่งจะได้แค่สามในสี่ของทั้งหมด

และฟังนะ นี่เป็นสิ่งที่แย่ที่สุด

ระวังตัวเองกันด้วย และคอยคุ้มกันคู่หูของคุณ

แค่นั้นแหละ ไปหาพวกนั้น

ไปทั่วเลยเนี่ย

เฮ้ ใครได้เอคโค ปาร์คจากเขตเกาหลี

นี่ไง แต่เธอต้องจัดการอัลวาราโด คอริดอร์ด้วยนะ

ไหน ดูหน่อย นั่นเวอร์จิลเหรอ

สวยเลย ไอ้นั่นมันเหวี่ยงฉันครั้งที่แล้ว ต่อหน้าเด็กๆ

- เอาไอ้นี่แหละ - จ่าบอกว่าคุณได้นักท่องเที่ยว

นี่ ตำรวจ อย่าขยับ

เกิดอะไรขึ้น

เป็นอะไรไหม?

- เขามีมีด - จอห์นเหรอ

ไหนขอดูหน่อย

- โอ้ พระเจ้า - เขาดูปกติดี คุณรู้ใช่ไหม?

- ใช่ - ถึงจะอยู่ข้างหน้า

ฉันจะใส่ถุงยางด้วย และเขา...

เขามาตบตีฉัน และพยายามข่มขืนฉัน

อะไรนะ

ฉันรู้ว่าข่มขืนเป็นไง ให้ตายสิ

แล้วไงต่อ

ฉันเตะและข่วนเขาจนฉันหนีมาได้

ฉันได้ทะเบียนรถของเขามาด้วย

ฉันอยากทำให้เขาเจ็บ

- ดัช - ว่าไง

ช่วยฉันหน่อยสิ คอนนี่เธอเจอคืนที่เลวร้ายมาน่ะ

อเคเวด้า เพิ่งจะโยนคดีมาเป็นตันไว้ที่โต๊ะฉัน ฉันแปลกใจจริงๆ....

- นายอยากให้ฉันรับใช้นายเหรอ - ไม่ๆ ฉันจัดการเอง

นายพาเธอไปโรงพยาบาลได้ไหม? ดูว่าใครทำร้ายเธอ

- ก็ได้ แล้วทำไมนายไม่ไปกับฉัน - ฉันไม่เป็นไร

เราจะพาคุณไป คุณจะได้บอกว่าเกิดอะไรขึ้น

ไปเถอะ ผมจะไปเช็คให้...

- คุณไม่ไปด้วยกันเหรอ - เดี๋ยว ขอเคลียร์ตรงนี้ก่อนนะ

เฮ้ ดัชบอย ขอบใจนะ ผมเป็นหนี้คุณครั้งนึง

- หยุดนะ นี่ตำรวจ - หมอบลง

หมอบลง หมอบลงกับพื้น

- เฮ้ นายจำฉันได้ไหม? - จำได้สิ

จำหน้านายได้แม่นเลย

- ฉันจะบอกนายว่า - ยกมือขึ้น

นายจะบอกว่ากุญแจมือมันแน่นไปงั้นเหรอ

ใช่ อย่างนั้นแหละ

- โย่ ตำรวจมาเต็ม - ยกมือขึ้น

เอามือไว้บนหัว

เอามือไว้บนหัว ออกไปจากที่นี่ เร็ว

- เฮ้ย นายคือ... - เดอร์ริก ทริป

ใช่ เดอร์ริก ทริป

- เจอร์ซีย์จะเข้าเมืองคืนนี่ เพื่อเล่นเลกเกอร์ - เอามือไว้ข้างหลัง

นายหลงทางออกที่สเตเบิ้ล เซนเตอร์เหรอ

ไม่ เพื่อน ฉันแค่ไม่สนุก

ใช่ ไม่สนุกกับชีบ้า เป็นปัญหาในแอลเอ เกาะกำแพงซะ

โธ่เพื่อน นี่มันปาร์ตี้ส่วนตัวนะ

แบบที่เขาฮิตกันซินะ

- ผมถูกสะกดรอยนะ - เป็นไรไหม?

- แล้วมีใบอนุญาตเหรอ - ทิ้งไว้ที่เจอร์ซี่ย์

น่าอายจริง เราจะทำยังไงกันดี

เอามันไปเข้าลูกกรง

- ไป ไปกัน ลุกขึ้น - นายอยู่นี่

ไปสนุกกัน

ไหนลองซิ

มันกำลังจะเป็นเหมือนสวนสัตว์ เมื่อเราดึงไอ้นี่เข้าไป

- ก็ใช่ - ฉันไม่เคยชอบเขา

- เขามักจะให้เลกเกอร์ประจำ - แต่ไม่ใช่คืนนี้ เขาจะไม่ทำงั้น

โอ้ ทำไมล่ะ

ทำไมนายถึงอยากเปลี่ยนวิถีทางของประวัติศาสตร์ล่ะ

คุณต้องการอะไร

เรากำลังเฝ้าระวังอพาร์ทเม้นท์ตรงข้ามฝั่งถนน

- คุณจะอยู่นี่นานแค่ไหน - ทั้งคืน

- คุณจะทำอะไร - อย่าเพิ่งไปคิดถึงมันน่า

มันแย่มากที่ต้องทำงี้ ใช่ไหม?

นี่ เงินมัดจำ

- ทิ้งไว้ในตู้จดหมาย เมื่อคุณออกไป - ยินดี

เข้ามา

เราจะมาทำอะไรกันที่นี่

แค่ซ่อนนาย จนกว่าเราจะจัดการเรื่องพวกนี้ได้

นายทำอย่างนั้นครั้งเดียวจริงเหรอ

ไม่มีทาง นั่นเป็นพวกซีจีไอ โมโจ

ครั้งเดียวจริงๆ

นายเจ๋งว่ะ

สปอนเซอร์จะรู้สึกกลัวมากที่จะได้ยินเรื่องนี้

- ผมมีเงื่อนไขทางศีลธรรมในสัญญา - ขอดูก่อนนะว่าเผื่อจะช่วยยังไงได้

ขอเวลาแป๊บนึง

- สวัสดีค่ะ - หวัดดี กัปตัน นี่วิก แม็คกีนะ

- ตอนนี้คุณอยู่ไหน - ฉันมีปัญหานิดหน่อย

ฉันเพิ่งจับเดอร์ริก ทริปได้ ข้อหามีอาวุธ

นักบาสเก็ตบอลน่ะเหรอ น่าตื่นเต้นจัง

ใช่ เขาจะเล่นกับเลกเกอร์คืนนี้

เรามีนัดกับครูของแมทธิวหนึ่งทุ่มนะ อย่าลืม

ไม่ลืมแน่

มันจะช่วยได้ไหม? ถ้าฉันจะไปทิ้งเสื้อผ้าไว้ที่ทำงาน

- แน่นอน - โอเคนะ

ฉันจะบอกเขา ลามานสกีได้ที่อยู่

- จะบอกแค่นั้นหรือฉันควรคุยต่อ - ไม่จำเป็นหรอก

ไว้เจอกันนะ

กัปตันเป็นแฟนตัวจริง เขาจะมาที่นี่เป็นการส่วนตัว แล้วค่อยไป

- ก็ดี - ตอนนี้ก็แค่หมดสนุก

นายบ้าแล้วพวก

ไม่มีการยิงทะลุของทริปและการยิงจากด้านนอก เลกเกอร์ถูกล็อคแล้ว

นี่ ฉันต้องโทรหาเจ้ามือแล้ว

นายรู้ไหม? ฉันรักอะไร ฉันรักในสิ่งที่นายพูดกับกรรมการในเกมเมื่อหกปีก่อน

ฉันไม่ได้พูดอะไร นั้นมันเป็นจุดอ่อน

ดูเหมือนจะฟาวล์นะ สำหรับฉัน

นายดูจากไหน จอขาวดำ 20 นิ้วของนายเหรอ

เฮ้ เราแวะที่บิ๊กไฟว์

แล้วลายเซ็นต์ล่ะ

- กัปตันกำลังมาไม่ใช่เหรอ - เร็วๆนี้แหละ

ปกติผมไม่เซ็นให้ใครฟรีๆ

ล้อเล่นน่า - 150 เหรียญ

- แม้แต่เด็กๆด้วยเหรอ - มีคนพาเด็กมา

เดอร์ริก ช่วยเซ็นให้ผมหน่อย

แล้วพ่อก็เอาไปขายทางอินเตอร์เน็ต

เข้าใจหรือยัง

เดอร์ริก เซ็นอันนี้ให้ลูกชายฉันหน่อย แม็ท

แล้วแต่นะ

- ได้ พวก - เจ๋งเลย

15 ล้านต่อปี แล้วนายก็เก็บเงินสำหรับลายเซ็นเหรอ

นายจะไม่พูดเหรอว่ามันอ่อนแอ

กระดาษพิมพ์ 15 ล้าน...

แต่หลังจากตัวแทน ภาษี ทนาย นักหนังสือพิมพ์...

และผู้จัดการธุรกิจ 15 ล้านมันก็ไม่พอหรอก

โอ้ ลำบากน่าดู แล้วถ้า 6 ล้านล่ะ

- 15 ล้านไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่

เอาล่ะ ฉันจะโทรหาเมอร์ฟี เขาบอกว่า 6 ล้านกว่า

เลมส์และรอนคนละพัน ฉันห้าพัน แล้วนายล่ะ

- ขอผ่าน - ล้อเล่นใช่ไหม?

ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ มันเหมือนได้เงินฟรีๆเลยนะ

เลกเกอร์เล่นชนะในบ้าน สำหรับการเล่นเพลย์ออฟได้

- มันเกี่ยวกับ... มันไม่เกี่ยวกับเงิน - มันเกี่ยวกับไอ้ตูดนี่

150 เหรียญต่อครั้ง น่าแปลกใจมากคนที่เซ็นชื่อของตัวเอง

- จะไปสนทำไม - ฉันเปล่า

แล้วนายจะทำไงกับหลักฐานที่เหลือของเรา

ดูแลให้เรียบร้อย

วิก แม็คกีโทรมา บอกให้ฉันเข้าร่วม

ฟอร์มอยู่ตรงนั้น

การกวาดล้างบ้าบอ

มีปัญหาเหรอ นาธาน

ผมคนเดียวทำงานเท่ากับทำสองคน ดูนี่สิ

ผมรู้ โชคดีมากเลย ที่ฉันมีการจัดงานเอ็มพีวี

มันคืออะไร

ตำรวจผู้ทรงคุณค่า

ผมไม่ได้กำหนดแผนกวาดล้าง ถ้าผมไม่แน่ใจ

คุณจะไม่ทำให้ผมผิดหวังใช่ไหม?

แน่นอนครับ

นี่แหละที่อยากได้ยิน

- หัวหน้าอเคเวด้า - ครับ

มาร์ชา เครเมอร์ ทนายของเดอร์ริก ทริป

นักบาสเก็ตบอลเหรอ

ไม่มีนักฆ่าข่มขืนโสเภณีที่พกมีด

ทะเบียนไม่สมบูรณ์เหรอเนี่ย

อันที่อยู่ในมือเธอ ตอนวิ่งหนีสุดชีวิตเหรอ

600 เกม ฉันดูมาทุกอัน

พวกฆ่าโสเภณี เกิดขึ้นทั้งหมดในฝั่งตะวันตก

ที่ผ่านๆมามีความคล้ายคลึงกัน

คุณกำลังศึกษาการฆ่าในฝั่งตะวันตกเหรอ

ก็ทุกเมืองนั่นแหละ คุณไม่รู้หรอกว่ามันมีรูปแบบของการฆ่า

ฉันคิดว่าฉันเป็นพยานในเรื่องนี้

แค่ให้แน่ใจว่ารอดไป

คุณกำลังมองหาบางอย่างที่ใหญ่และเฟี้ยวฟ้าว

สามเดือนที่แล้ว กริพิธ ปาร์ค ถูกทุบด้วยท่อ

หกเดือนที่แล้ว อีเกิ้ล ร็อก ถูกบีบคอ

สองอาทิตย์ก่อน คนที่ร้านขายเหล้าถูกเชือกรัดคอ

สถานที่ต่างกัน อาวุธต่างกัน ไม่มีรูปแบบ

ทั้งหมดคว่ำหน้า

ก็ท่ายืดเหยียด ลองเล่นโยคะสิ

คอนนี่อาจจะเป็นหมายเลขสี่ เราต้องมีคณะทำงาน

คุณต้องมีหลักฐานมากกว่านั้น

ผมจะเอาไปให้อเคเวด้า

ที่เขาจะทำคือ พูดว่าไม่

ไม่

หาคนที่ทำร้ายคอนนี่ เผื่อเราจะเชื่อมโยงเข้ากับการฆาตกรรมคดีอื่น

เหมือนจะเป็นแผน

ได้โปรดเถอะ เข้าใจผิดแล้วนะ

ใครๆก็พูดแบบนั้นแหละ

- อีกคนสำหรับคุณนะ นาธาน - ผมเห็นแล้ว

เฮ้ ขอโทษนะ ขอโทษที

- เหมือนผมเคยเห็นคุณแถวๆนี้นะ - ถอยไป

ไม่ ผมต้องทำเหรอ

เดินไปมานอกโบสถ์

- โบสถ์เหรอ - ก็แค่ฮอลลิวูดตะวันตก

- ทำไมคุณจะไม่เคยเข้าไปล่ะ มันสนุกนะ - นายทักคนผิดแล้ว