Stumptown

‫خانم, ‫منو خانم صدا نکن,

‫دوست دارید چی صداتون کنم؟ ‫دکس.

‫آنچه در "استامپ تون" گذشت ...

‫دکس, ما رو به راه میشیم؟

‫اره.

‫نوه ام فرار کرده.

‫به کسی نیاز دارم که بتونم اعتماد کنم.

‫خانم, باید بدونی کی بیخیال بشی.

‫وقتی چنین اتفاقی می افته,

‫مردم با پلیس تماس میگیرند.

‫وقتی یه آماتور رو استخدام کنی, ‫اشتباهات آماتورانه هم میکنی. ‫(آماتور = تازه وارد)

‫اره, متوجه هستم, ‫پلیس خوبه, پلیس بده,

‫شما کدوم یکی هستید؟

‫اون کجاست؟

‫اوضاع می تونست خیلی بدتر بشه,

‫اما اینطور نشد, اونم به خاطر تو.

‫بعضی مواقع مردم مشکلاتی دارند,

‫مشکلاتی که پلیس نمیتونه کمکی بکنه.

‫تو اینطوری هستی.

‫تو, پس آی؟

‫بیشتر مواقع کلیدهات ‫هم نمیتونی پیدا کنی.

‫ممکنه از دردسر دورم کنه.

‫همین ها بود؟

‫بله.

‫صندوق رو باز کن!

‫الان! الان!

‫بجنب! بجنب! ‫دست بجنبون!

‫شوی قشنگیه.

‫جونم؟ ‫کلاهت.

‫"فیونا ایکس"

‫توی روزلند.

‫اره, اره, بود.

‫اره, مشخصه, ‫طرفدار دو آتیشه هستم.

‫هی! سریع باش!

‫اره, روزهای مضخرفی بود, ‫میدونی.

‫قبل از اینکه کلا جمع کنه.

‫ببخشید, اما به همه, ‫.... نیاز دارم....

‫اره, اره, ام....

‫در حال تغییر شغل هستم,

‫در نتیجه زیاد ... ‫همش همینه.

‫اوه.

‫خیلی خب.

‫فقط, کلاهت رو میگیرم.

‫کلاهم رو میخوای؟

‫خانم, فقط کلاهت رو ‫بده بره پی کارش.

‫اره.

‫هی!

‫ممنون.

‫اوه! ‫اوه!

‫لعنتی...

‫اوه, پسر ‫متاسفم.

‫نه, من متاسفم ‫مقصر من بودم.

‫نه, تقصیر من بود.

‫میشه ابجو مهمونت کنم؟

‫قبل از اینکه پلیس گیرمون بندازه.

‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"

‫عضو کانال تلگرام ما شوید: ‫SerialbaranTV@

‫خیلی خب, دست بهش نزن!

‫آتش نشانی میاد.

‫صبح بخیر. ‫متاسفم.

‫فکر نمیکردم یه همچین جایی,

‫دزدگیر داشته باشه,....

‫ممنون از تعریفت.

‫قصد داشتم بهت "بلادی مری" پیشنهاد کنم, ‫اما .... ‫(بلادی مری = نوعی نوشیدنی با ودکا و آب گوجه فرنگی)

‫از امروز تو ترکم.

‫نه, ممنون. ‫اگر میخوای, کلی دارم.

‫نه, بهتره برم پی کارم,...

‫اما دیشب واقعا خوش گذشت.

‫ممنون.

‫گرگ, اسمم گرگ هست.

‫اره, اسمت رو میدونم, گرگ.

‫حقیقتش, "گری" هست. ‫نزدیک گفتی.

‫خیلی خب, کارم با اسامی افتضاحه.

‫خیلی خب, من بهت میگم, ‫تو خوب میدونی کجای میز

‫فوتبال دستی به ایستی!

‫دیشب از 10 , 10 بودی.

‫تو "ساجیتروس" هستی. ‫دنبال شغلی تازه هستی. ‫(ساجیتروس = کسی که وقتی خورشید از سمت ساحل طلوع می کند, متولد می شود)

‫از ارتفاع می ترسی.

‫از آب بلوط متنفری.

‫اره, واو.

‫اه, ... تو همه چیز یادت مونده, ‫ها؟

‫و تو هیچی درباره من یادت نمونده.

‫نه, دیشب کمی برام مبهمه.

‫خیلی خب, نظرت چیه یه ‫خلاصه دستت بدم؟

‫اسم من گری هست.

‫گوش کن, تو به نظر آدم ‫خیلی خوبی هستی.

‫اما, آه, دیشب ... ‫خب, فقط یه شب بود.

‫خیلی هم خوش گذشت, اما, ‫ام... من ...

‫بهتره وارد کل این قضیه نشم ...

‫میدونی, چونکه به احتمال زیاد ‫دیگه همدیگر رو نبینیم.

‫خیلی خب, خوش باشی.

‫اره, تو هم همینطور.

‫میدونی داری کجا میری؟ ‫اره.

‫دنبال خطر نرو.

‫هی, گری, این درست خلاف تمام چیزهایی ‫که بهش باور دارم قرار داره.

‫آبجو, عشق و حال,

‫خوب, زندگی ناسالم, ‫بیخیال.

‫تو اینو هر سال میگی.

‫بحث سر سه روزه.

‫آه.

‫حرف نداره.

‫نظرت درباره "رام فلوتر" چیه,

‫تا اولی راحت تر از گلوم بره پایین؟

‫نه, ‫با رسم و رسومات مقابله نکن.

‫باشه؟ ‫بیا ترک رو شروع کنیم.

‫یه جرعه کله گنده بزنیم.

‫ممم هممم

‫بیخیال.

‫واقعا میشه تلخی خربزه رو متوجه شد.

‫شما چه به هم میاین.

‫خب, ام, با یارو تماس گرفتی؟

‫کدوم یارو؟

‫یاروی که رفیق پلیست, ‫کارتش رو بهت داد.

‫خب, اول از همه, ‫پلیسه, رفیقم نیست.

‫و, آه, آره, ‫یارو می خواست متوجه بشم.

‫ایا همسرش خیانت میکنه. ‫و من گفتم, "ای دوست"

‫بزار کمی پول و زمان برات ذخیره کنم,

‫"خیانت میکنه"

‫خب چرا این اطلاعات رو بعد از اینکه

‫پولش رو داد, بهش ندادی؟

‫فکر کردی چه هیولای ‫بی وجدانی من هستیم؟

‫از نوع ورشکستش.

‫اره, منصفانه بود.

‫هی, رفیق.

‫هی, رفیق!

‫دل تنگت بودم.

‫چه طوری؟

‫نمیتونم, تلفنم رو پیدا کنم.

‫خیلی خب, اگر من 200 دلار داشتیم

‫که نداریم,

‫کجا می تونست باشه؟

‫توی کیف کمربندی که برات خریدم, که نیست!

‫کیفه, شله.

‫اره, خیلی شله.

‫نگو, ... نه ... شل نیست.

‫شله. ‫شله.

‫اصلا باحال نیست, ‫کار راه اندازه.

‫اوه, خدا خیرت بده, ‫اقا.

‫برای تو نیست.

‫برای اون مرد هست ‫پشت میز 5

‫لذت ببرید, ‫من بودم, می بردم.

‫ممنون, خانم پریوس؟

‫اره.

‫مطمئن نیستم دوست متصدی بار ‫چه میزان به شما گفته,

‫اما, ام, ما دیشب گپ میزدیم.

‫و اون گفت, ممکنه شما بتونین کمکم کنید؟

‫توی چی کمکتون کنم؟

‫معضل.

‫لطفا.

‫عصر گذشته, اتفاقی برام افتاد.

‫و از اون موضوع رفته تو فکرم.

‫میدونم ممکنه چه طور به نظر بیا,

‫اما چهارشنبه گذشته, ‫حدود ساعت 8:30 ....

‫با زنی آشنا شدم.

‫خیلی خب.

‫ما به مدت 2 - 3 ساعت با هم صحبت کردیم,

‫اما, ام, با هم رابطه ای داشتیم.

‫آه, به بخش معضل مربوط میشه؟

‫اوه, درسته. ‫بله.

‫خب, من شمارش رو گرفتم,

‫اما روز بعد که تماس گرفتم,

‫به نظر میومد, شماره موجود نبود.

‫نمیدونم باشد, میدونید. ‫اشتباه برداشت کنم

‫یا ... چی شده.

‫و شما ... شما می خواهید ‫که چیکار کنم؟

‫پیداش کنید, ‫زنی که توی بار باهاش ملاقات کردین؟

‫آه, ببینید, شما به نظر ‫آدم خوبی هستید.

‫امکانش هست

‫که اون شماره اشتباه به شما داده باشه.

‫چونکه ... نمی خواسته شما تماس بگیرید؟

‫هزار دلار پرداخت میکنم.

‫ممکنه به جزئیات بیشتری نیاز داشته باشم.

‫اسمس کاتریناست.

‫توی "بولو روم" باهاش آشنا شدم.

‫بلوند, سفید پوست,

‫"فرانسوی 75" نوشید.

‫و یه تاتو از اسب وحشی, ‫اینجاش داره.

‫کافیه!

‫خیلی خب, نظرتون چیه؟

‫سعی میکنم پیداش کنم, ‫و اگر کردم,

‫و به هر دلیلی, ‫دلش نخواد شما رو ببینه,

‫بازم پولم رو میگیرم.

‫اره, ‫باشه.

‫فکر کردم این اتفاقا فقط یک بار ‫در طول زندگی رخ میده.

‫قبلا هم تجربه کردم, ‫با همسر سابقم.

‫فقط موضوع اینه اگر رابطه ‫منو کاترینا, واقعی باشه,

‫نمیخوام این فکر رو داشته باشم, ‫که از دستش دادم.

‫هی, ‫هی,

‫فکر کردم دیگه همدیگر رو نمی بینیم.

‫حدودا 15 ثانیه گذشت.

‫ماشینم رو فراموش کردم, ‫هفته قبل, خراب شده بود و ...

‫اینم فراموش کردی که من ‫تا اینجا رسوندمت؟

‫و موضوع جالب اینجاست, ‫حقیقتش امروز می خواستم برم

‫دنبال ماشینی بگردم.

‫میخوای برسونمت؟!

‫این ضبط صوت, ‫کار خودش رو میکنه.

‫فکر میکنم, این ترانه داره ‫بهم میگه این ماشین منه.

‫واقعا قصد خرید این اوراقی رو داری؟

‫شخصیت خودش رو داره.

‫شخصیت, اره. ‫اره.