Better Call Saul

โอเค พร้อมแล้ว

ขอบคุณที่อุตส่าห์รอ

คุณว่าการพิพากษา คดีนี้ไม่สำคัญนักใช่ไหม

ใช่ งานจริงจัง ทำเสร็จไปหมดแล้ว

ถ้าอย่างนั้น ผมทำเองได้นะครับ

เควินกับเพจ ไม่ต้องการเราทั้งคู่ที่นั่นหรอก

ก็อาจจะจริง

แต่เราต้องการส่งสัญญาณที่ดีจริงไหม

- ผมแค่กังวลเรื่องสุขภาพคุณ - การป่วยเพื่อชัยชนะทำฉันรู้สึกดี

ทำได้เยี่ยมมาก

อรุณสวัสดิ์

ยินดีต้อนรับสู่การประชุม คณะกรรมการนิวเม็กซิโก

เมซาเวอร์เดอยู่กับเราด้วยวันนี้

และชาร์ลส์ แมคกิลล์ จะเป็นตัวแทนของพวกเขา

ดีใจที่คุณมาได้ ชาร์ลส์

ขอบคุณครับ ดีใจที่ได้กลับมา

ผมมากับเพื่อนร่วมงาน ฮาวเวิร์ด แฮมลิน

และผมขอแนะนำ คุณเควิน วอทช์เทล

ประธานของ เมซาเวอร์เด โฮลดิ้งส์

และคุณเพจ โนวิก ที่ปรึกษาอาวุโสของเมซาเวอร์เด

สวัสดีและยินดีต้อนรับ พวกเราเห็นว่าคำร้อง

ตอบสนองความต้องการ ขั้นพื้นฐานเพื่อการอนุมัติ

ใช่ไหม

หากคุณอนุญาต คุณวอทช์เทลต้องการจะ

ให้การโดยย่อ เพื่อสนับสนุนคำร้องขอดังกล่าว

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คณะกรรมการธนาคารนิวเม็กซิโก

ผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้มาที่นี่เช้าวันนี้

เราเชื่อว่าคำร้องเพื่อการ ขยายตัวเป็นประโยชน์ต่อสาธารณะ

ทั้งสำหรับแอริโซนาและรัฐของเราเอง

เป็นเวลา 46 ปี พวกเราทุกคนในเมซาเวอร์เด

ภาคภูมิใจ ในการให้บริการส่วนบุคคล

และใส่ใจใน รายละเอียดอย่างไม่เป็นรองใคร

เมซาเวอร์เดกระทำการที่ ชั้นหนึ่งอัตราใช้ประโยชน์

ร้อยละ 11.2

- เรา... - เดี๋ยวก่อน

โทษทีครับ สักครู่

ขอโทษที่ขัดจังหวะ

เราพบความคลาดเคลื่อน ค่อนข้างมาก ดูที่อยู่สิคะ

เห็นที่อยู่มั้ย

- เกิดอะไรขึ้น - เดี๋ยวก็รู้

กรรมาธิการครับ มีอะไรที่ต้องการคำตอบไหมครับ

ช่วยให้ที่อยู่ที่ร้องขอของสาขา สก็อตส์เดลอีกครั้งได้ไหมคะ

แน่นอนครับ 1216 โรเซลลาไดรฟ์ สก็อตส์เดล แอริโซนา 85262

1216 โอเค เพราะคำร้องที่ผมดูอยู่ตอนนี้

ให้ที่อยู่เป็น 1216 อย่างชัดเจน

- 1216 ถูกต้องครับ - แต่ในคำร้องต้นฉบับ

มันเป็น 1261 โรเซลลาไดรฟ์

- มัน 1261 - 1261

ผมว่าถ้าดูอีกที จะเห็นว่า 1216 นั้นถูกต้อง

ดูเหมือนจะมี สองที่อยู่ที่แตกต่างกัน

ท่านคะ ดิฉันมี สำเนาหนังสือแสดงเจตนา

ซึ่งตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ในแอริโซนาและนิวเม็กซิโก

- แสดงที่อยู่ชัดเจน 1261 - ท่านกรรมาธิการ ถ้า

"1261 โรเซลลาไดรฟ์" ผมเองก็มีสำเนาจดหมายแสดงเจตนา

แต่เอกสารจริงที่ยื่นมา ที่อยู่เป็น "1216"

อันไหนกันแน่

ท่านกรรมาธิการ ผมขอยืนยันกับลูกความครับ

- ได้แน่นอน - 1261 แน่นอนที่สุด

คุณจำพลาดไป และคุณกำลังกวนน้ำให้ขุ่น

กวนน้ำให้ขุ่นงั้นเหรอ

ดูนี่

เกิดข้อผิดพลาดขึ้นแน่

หมายเลข 1261 แน่นอน ผมรู้ว่าธนาคารผมอยู่ที่ไหน

- ใจเย็นครับ ผมแน่ใจว่าเรา... - ผมกำลังตกแต่งอาคาร

ที่ 1261 โรเซลลา ไม่รู้ 1216 มันอยู่ที่ไหนกัน

ผมไม่เข้าใจ...

- 1261 เหรอครับ - 1261 ค่ะ

- นี่จะเป็นปัญหารึเปล่า - ไม่หรอกครับผม

ท่านกรรมาธิการ ผมต้องขออภัย

ดูเหมือนว่าจะเกิด ความคลาดเคลื่อนในการยื่นเอกสาร

งั้นที่อยู่ที่ถูกต้องคือที่ปรากฏ ในจดหมายแสดงเจตนา

- 1261 นะ - ดูเหมือนเป็นเช่นนั้นครับ

เราต้องการ ขอเลื่อนเวลาเพียงไม่กี่นาที

เพื่อแก้ไขการยื่นเอกสาร เพื่อให้ที่อยู่ออกมาถูกต้อง

ผมเลื่อนเวลาให้ได้

แต่ผมไม่คิดว่าเรา จะพิจารณากันต่อได้วันนี้

ขอโทษนะคะ แต่เราจะ สามารถกลับมาได้อีกเมื่อไรคะ

พนักงานของผมตรวจสอบ

ที่อยู่ 1216 โรเซลลาไดร์ฟไปแล้ว

พวกเขาต้องเริ่ม การตรวจสอบที่อยู่ใหม่ทั้งหมด

ถ้าเราขอข้อตกลงชั่วคราววันนี้

- เพื่ออนุญาตให้เปิดสาขา - ไม่ๆ

มันเป็นหน้าที่ของคุณ ในการยื่นเอกสารที่ถูกต้อง

คราวหน้าคุณควรเช็คก่อนยื่น

อย่างเร็วที่สุด ในการพิจารณาเรื่องนี้

ดูเหมือนจะเป็น หกสัปดาห์นับจากวันศุกร์นี้

เรา

รอหกสัปดาห์ไม่ได้

ท่านกรรมาธิการครับ พวกเขาได้ลงทุนลงแรง

ในการเตรียมความพร้อม เพื่อเปิดสาขาทันที

อย่างไรก็ตาม ข้อตกลงชั่วคราว

จะช่วยพวกเขาได้อย่างมาก

- เวลาเป็นสิ่งสำคัญ - ชาร์ลส์ ผมขอโทษ

ไว้เจอกันในอีกหกสัปดาห์ จบการพิจารณาของวันนี้

ทุกคน เมซาเวอร์เด จะกลับมาในอีกหกสัปดาห์

ซึ่งเราจะทำการ พิจารณาคำร้องใหม่อีกครั้ง

ลงเวลาไว้รึยัง

ช่วยเร่งการตรวจสอบ

นี่เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

"1261" ไม่

- ไม่ - ชัค

ฉันไม่เข้าใจเลย

ฉันไม่เข้าใจ มัน 1216 จริงๆ นะ ฉันตรวจดูแล้ว

ชัค มันเกิดขึ้นแล้ว ตอนนี้ต้องเดินหน้าต่อไป

คุณไม่ได้ผิดคนเดียว แต่ทั้งบริษัท

ที่เต็มไปด้วยทนาย ผู้ช่วย และผมเองก็ด้วย มองไม่เห็นความผิดพลาด

มัน 1216 ฉันสาบานได้

ใครก็ทำพลาดได้

นี่ไม่ใช่ความผิดพลาด

ฉันเลี้ยงทุกคนรอบนึง

- เหรอ - ใช่

นี่ทุกคน ฟังทางนี้

ชายคนนี้เลี้ยงทุกคนหนึ่งรอบ

- เย่ เยี่ยมเลย - เย่

โอเค ใช้เข่ายก

มันหมายความว่าไง "ใช้เข่ายก"

ไม่รู้สิ คนเขาชอบพูดกัน เริ่มเลย หนึ่ง สอง สาม

- ได้แล้ว - เกือบแล้วๆๆ

- ได้แล้ว - โอเค นั่นแหละ เอาเลย

โอเคไหม

ไปทำกายภาพบำบัดก็หาย

- โอเค - ตกลง ดัน

ช้าๆ หน่อย ตรงหัวมุมๆๆ

- นั่น - หยิบนั่นมา

ไงเพจ เป็นไงบ้าง

ใช่ ไม่เป็นไรหรอก

อะไรนะ

ก็ใช่

แน่นอน

ได้ ฉันเข้าใจ

โอเค

เยี่ยมไปเลย ไว้เจอกัน

เยี่ยม ขอบคุณมากนะ เพจ

ขอบคุณ

จิมมี่

ไง ว่าไง

ฉัน

ได้เมซาเวอร์เดกลับคืนแล้ว

- จริงเหรอ - จริงสิ

พับผ่าสิ เหลือเชื่อเลย

ผม

- เกิดอะไรขึ้นกับเอชเอชเอ็ม - เพจไม่ได้ลงรายละเอียด

แค่บอกว่ายื่นเอกสารไม่ผ่าน เราจะคุยกันบ่ายวันนี้

นี่ บอกแล้วไง บางครั้งคนดีชนะ

ฟังดูเหมือนมีปัญหาเรื่องกฎระเบียบ

เควินยังกังวลว่า ทนายคนเดียวจะรับมือไม่ไหว

- ทำได้แน่ - ฉันต้องหาทนายผู้ช่วย

อาจจะสองคนด้วย และฉันจะจ่ายเงินพวกเขาเอง

ไม่ เราหารกันครึ่ง-ครึ่ง

ฉันต้องการเวสต์ลอว์เดี๋ยวนี้เลย

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องโทรหาใคร

- นั่นปัญหาใหญ่ - แต่มันเป็นงานใหญ่สำหรับฉัน

- มันใหญ่มากเลย - คิม คุณทำได้แน่

ใจเย็นลงหน่อย หายใจลึกๆ

- คุณพูดถูก - แน่อยู่แล้ว

เออร์นี่น่ะ

เออร์นี่ ว่าไง

ใช่ เพจเพิ่งโทรหาฉัน

ชัคบอกรึเปล่าว่าทำไม

เมื่อไหร่

ได้เลย ไม่มีปัญหา

ตกลง

ขอบใจ

เอกสารเมซาเวอร์เด

ชัคบอกจะยกให้ฉัน

จริงเหรอ นั่นมัน

- เร็วดีจัง - จริงด้วย

ฉันจะไปเปลี่ยนชุดแล้วไปที่นั่น

- ให้ช่วยไหม - นั่นก็แล้วแต่

ว่าจะช่วยยกกล่อง หรือจะไปเยาะเย้ยพี่คุณ

อย่างละนิดอย่างละหน่อย

ปลดทุกอย่างออก

- อะไรนะ - จับเจ้านั่น

ให้ตายสิ เปิดยาก

- หวัดดีจิมมี่ คิม - ไงเออร์นี่

ล็อกเสียเหรอ

คุณแมคกิลล์ให้ผมโทรหาช่างล็อค เพื่อเปลี่ยนล็อค

เหรอ ทำงั้นทำไม

พี่ชัค เปลี่ยนล็อกทำไมกัน

เออร์เนสโต กลับไปออฟฟิศได้แล้วล่ะ

- ผมไปล่ะครับ - ขอบใจ

บายจิมมี่ บายคิม

- บาย - บายเออร์นี่

พี่ชัค ล็อกเป็นอะไรไป

คิม ผมอยาก จะคุยกับคุณเรื่องนี้ตามลำพัง

อย่างไรก็ตาม พูดเปิดอกกันไปเลยก็ดีเหมือนกัน

พูดเปิดอกเรื่องอะไร

เขาทำผมเสียชื่อ

- นี่นายพูด... - ได้โปรด อย่าต้องลำบาก

ทั้งนายและฉัน ต่างรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร

ฉันไม่รู้

เช้าเมื่อวานเป็นวันที่ฉัน อับอายที่สุดในชีวิตการงานของฉัน

ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อย ทำให้ลูกความเสียทั้งเงินและเวลา

และทำลายชื่อเสียงฉันอย่างถาวร

แต่ต่อมาได้รู้ ว่าไม่ใช่ความผิดพลาด

ไม่ใช่เลย

อาทิตย์ที่แล้วเมื่อคืน ฉันอยู่ที่โซฟานั่น

แทบไม่รู้สึกตัว

และจิมมี่มาหา

และเขาส่งเออร์เนสโตกลับบ้าน