NCIS: Los Angeles

Tu t'es totalement investi.

Ce tonneau était énorme.

Dommage que je n'ai pas vu

cette fin de vague devant moi.

El Niño le donne, et El Niño le prend.

Tu veux un jus pressé ou autre chose ?

Je suis désolée. Je suis sûre que tu as des plans.

Qu'est ce qui y a ?!

Fais attention !

S'il vous plaît, vous devez m'aider.

Attendez !

Fais moi la passe !

J.J. Reddick !

Juste une fille qui les fait pleuvoir.

Vous savez que vous perdez de 10 ?

La prochaine fois qu'on marque, on gagne.

Oui mais on joue mieux sous pression, n'est-ce pas bébé ?

Oui -Allez, bébé. J'engage.

C'est la première fois que tu joues ?

- C'est la première fois ? - Je sais pas.

Allez, bébé. Considérant mes coups !

Deux dans le panier !

On est là maintenant.

C'est ce qu'on fait. On tire,

on marque, on gagne et on rapporte le trophée à la maison.

Non, non. Vous perdez,

vous boudez, vous rapportez notre trophée chez nous

et vous achetez le déjeuner.

J'engage.

Tu sais que normalement tu dois dire "j'engage",

et après tu commences à jouer.

Ma faute. Ma faute.

Hisse le, mon homme ! Non, non !

C'est le jeu !

Bien joué, partenaire.

Les gars, les deux meilleurs jeux sur trois.

C'est ton amour-propre.

Non, parce qu'on a explosé votre faiblesse.

On est prêts. On va le faire rapidement.

Deux sur deux ?

Personne n'a pensé à demander à moi et au Nellster de jouer ?

Toi et le Nellster, vous vous êtes entraînés ?

Non. Pas vraiment, mais je voulais juste dire

que la dernière fois qu'on a tous joué ensemble,

je ne pense pas que je vous l'ai jamais dit, mais j'étais...

Eric, concentre-toi.

Dis-le.

Vous devez monter en haut.

Ok. C'est suffisant.

On aurait dû avoir ce jeu. Je sais.

On reste à la maison cette semaine et on s'entraîne.

Non, on ne peut pas. On a le mariage de Kat.

Il va y avoir 250 invités.

Ça va être horrible. Ça va être super.

Trois ans dans l'équipe du lycée !

Qu'est-ce que t'as, Nell ?

Venice plage, ce matin.

Vidéo surveillance.

Belles planches.

Aaron Kim a repéré ces gars et à détaler.

Ce gars est doué sur une planche.

Je m'y attendais pas.

Lui non plus.

Ou ça.

Regarde leurs mouvements.

Des professionnels.

- Ils en ont après la fille ? - Non.

LAPD l'a questionnée.

Elle venait de rencontrer Aaron ce matin en dehors de l'eau,

donc elle peut pas nous aider.

Qui est Aaron Kim ?

Pourquoi on nous a donné ça ?

Tu te souviens du roi des sacs de contrefaçons

de Noël ?

Mike Hobbs.

Il a aussi falsifié des documents pour aider les espions de la Corée du Nord

à entrer aux États-Unis.

Et il a fait une liste de ces espions.

Et une unité opérationnelle FBI/NCIS

a réunie tous les noms dans la Liste d'Hobbs.

Titre approprié.

Mais comme ce meurtre était trop public,

et dans notre propre périmètre,

SECNAV veut que nous nous en occupions maintenant.

Tout le monde est comptabilisé sur la Liste d'Hobbs,

- sauf deux noms. - Par comptabilisé,

il veut dire soit mort soit en prison.

Aaron Kim était sur cette liste, donc il n'en reste qu'un maintenant.

Exactement.

C'est le dernier nom.

Hobbs a créé l'identité de Han Choi

et l'a amené aux US.

Mais là, la piste s'arrêta

une fois qu'il eu passé les douanes.

Il utilise un alias, mais on ne sait pas lequel.

L'unité opérationnelle ne peut pas le localiser non plus.

Si on s'occupe de cette affaire,

c'est qu'ils pensent que Choi est à L.A.

Ce qui nous mène à

la vidéo surveillance de Han Choi

dans cette quincaillerie de Venice.

Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est tout ?

C'est tout ce qu'on a ?

Aucune photo de lui entrant ou sortant.

Mais on a pu avoir

une image nette des deux hommes

qui ont attaqué Aaron Kim ce matin.

La reconnaissance faciale les a liés à de faux passeports utilisés

dans un point de contrôle frontalier à Tijuna, il y a trois jours.

Sam et moi allons les chercher.

Voyez si vous pouvez trouver Han Choi.

On est dessus.

Où est Granger ?

Le directeur adjoint est allé voir Jennifer Kim.

Tu te souviens d'elle ?

La tueuse à gage Nord Coréenne qui t'a cloué le bec.

Ils l'ont envoyés ici

pour qu'elle tue les agents de la Liste d'Hobbs.

Maintenant ils ont envoyé quelqu'un pour terminer ce qu'elle a commencé.

Tu penses qu'elle aura des infos qui pourraient nous aider ?

Même si elle en a, voudra-t-elle nous aider ?

C'est ce que l'assistant du directeur

va découvrir.

Bon courage, messieurs,

pour localiser les tireurs.

Allons-y.

Les gars, ce fut une idylle éclaire,

et vraiment, je suis heureuse

que le puissant FBI prenne le temps de

montrer un cours de fitness privé.

Tu ne t'arrêtes jamais de parler ?

Ça s'appelle du flirt.

Il y a quelque chose à propos de ces anoraks en nylon bon marché

qui est vraiment fait pour moi.

Vous imprimez de grosses lettres jaunes dessus,

c'est comme de l'herbe à chat.

Miaou.

On va se débarrasser d'elle aussi rapidement.

Se débarrasser de moi ?

Avec qui je vais jouer maintenant ?

Chouette.

Directeur adjoint.

Autorisation de libération.

Elle est toute à vous.

Ce truc avec vous qui apparaissez tout le temps,

ça tourne à l'obsession.

J'espère que vous n'êtes pas venu ici en pensant pouvoir me faire parler,

me faire chanter une autre mélodie

que celle que je chante au FBI depuis des semaines.

Donne moi tes mains.

Je ne vous aiderai pas.

Je ne m’attendais pas à ce que tu le fasses.

Qu'est-ce qui vous fait penser que je ne vais pas m'enfuir ?

Tu ne ressembles pas à quelqu'un qui voudrait recevoir

une balle derrière la tête.

On cherche sur d'autres caméras,

mais la rue sur votre gauche

est la dernière où la voiture du tireur a été vue.

Ok, Eric. Merci.

Où est ce que t'es allé hier soir ?

Qu'est ce qui te fait penser que je suis sorti ?

Ton poignet droit.

Chapeau.

Pense à devenir détective ou quelque chose dans ce genre.

Je suis un naturel.

The Whiskey.

The Whiskey sur Sunset ?

Le club de rock ? Le seul et l'unique.

Ok, donc tu es assis pendant une nuit de semaine

dans ta maison sans meubles...

J'ai acheté des meubles.

Quand quelque chose arrive dans une minuscule boîte avec un million de vis

et deviens un complet set de chambre à coucher,

ce n'est pas un meuble.

Les Suédois savent comment empaqueter une boîte.

Mais bon, écrire des instructions, c'est pas énorme.

Ok, donc t'es assis dans ton canapé jetable,

et tu penses " Je suis un peu en dehors

avec l'actuelle mode du rock and roll."

Anna voulait y aller.

Quoi ?

Elle connait personne à L.A.

et elle voulait voir un groupe de thrash métal.

Ok.

Les trucs de couple.

D'abord, elle connaît des gens à L.A.

Elle connait Kensi. Elle connait Deeks.

Elle me connait.

Elle te connait. Mais un seul de nous

a eu un appel.

C'est vrai.

Et ensuite ?

Deuxièmement, qu'est ce qui caractérise un groupe de thrash métal ?

Ça sonne comme équipement de ferme ou autre chose.

Je ne sais pas.

Ce que j'ai pu remarquer, c'est le parfait mélange

de puissance et de grondements.

Puissance et grondements.

Tu aurais aimé.

C'est la voiture.