Devilish Joy (마성의 기쁨)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

♥ Devilish Joy ♥

La mia povera schiena fa male.

La mia povera schiena fa male.

Ami molto il Fiume Han.

Perché siamo di nuovo qui?

Hai altro da controllare?

Mi sono ricordato qualcosa.

Ci siamo incontrati ad Hainan tre anni fa.

- Con Min-Hyung jun - Non ne sono sicuro.

Non mi ricordo.

"Mors sola."

"Solo la morte può separarci".

Un negozio di tatuaggi con bandiere rosse. Non ricordate?

Io si.

Così? Che cosa hai visto?

Cosa pensate che abbia visto?

Qualunque cosa tu abbia visto o dici di aver visto non aiuterà.

Non hai la testa a posto.

Se la mia dichiarazione è molto dettagliata ...

... i pubblici ministeri ci crederanno?

Min-Hyung jun. L'avete ucciso voi.

Se sei così sospetto ...

... provalo, se puoi.

Dovete solo aspettare.

Mi ricorderò tutto.

Lo prometto.

Gong Ma-Seong. Quanto ti ricordi?

State bene?

Io so una cosa per certo.

Kim Bum-soo sta tramando qualcosa.

Non c'è molto tempo. Ho bisogno di ricordare al più presto.

Intendete il negozio di cui mi avete parlato ieri?

Sto andando all'ospedale. A dopo.

Si, signore.

Mors sola.

Ho bisogno di entrare in quel negozio.

Vedo le bandiere, ma non riesco proprio a entrare.

- Salve, signore. - Accidenti.

- State bene? - Sì, sto bene.

Così non va. Non avete mangiato correttamente per giorni.

- Andiamo. - Dove?

La loro carne di maiale in agrodolce è famosa.

Non mi sento di mangiare.

Gi-bbeum potrebbe essere interrogata da un pubblico ministero ...

... e tu mi hai portato in un ristorante?

Non avete mangiato per giorni.

E se sveniste veramente?

E per una volta, andiamo a mangiare quello che voglio io.

Bene, andiamo a mangiare.

Vado a trovare un tavolo, va bene? A dopo.

Cosa state facendo? Sbrigatevi.

Va bene.

- Cosa volete? - Jajangmyeon.

Ho detto maiale in agrodolce. Ordinerò io per noi.

Scusami?

Prenderemo polpette di maiale in agrodolce...

... e verdure.

- Sicuro. - Signore, che tè è questo?

Tè Cocco prodotto dalle foglie di cocco.

Non ha un odore insolito?

Dove lo avete preso?

Credo che sia una specialità ...

Giusto, Hainan in Cina.

- Hainan? - Sì.

Preparerò il cibo per voi.

- Va bene? - Grazie.

Che cosa c'è?

Niente.

Ho chiamato l'Avvocato Kang, che ci ha aiutati tre anni fa.

Parliamo con lui durante il pranzo e risolviamo la questione.

All'ufficio dei procuratori ...

Da dove viene quella droga?

Questo è solo così frustrante.

Mi fa male la parte posteriore del collo ora.

Signor Jang.

Grazie mille...

... ma dite all'Avvocato Kang di non venire.

Posso gestirlo da sola.

Vai con lui.

Ha chiamato lui per primo, dicendo che c'è qualcosa di sospetto questa volta.

Ci farà uno sconto.

Ho imparato molto l'ultima volta.

Sapete chi sono.

Sono più forte ora, e posso gestire questa situazione.

- Noona, un consulente legale... - Starò bene.

Posso farlo. Fidati di me.

Va bene allora.

Ci fidiamo di te.

Dove diavolo è Gi-joon?

Una famiglia deve stare insieme in un momento come questo.

Dovrei chiamarlo?

No, non preoccuparti. Stiamo meglio senza di lui.

Accidenti. Accidenti.

Il Gruppo Sunwoo non ha collegamenti all'interno dell'ufficio dei procuratori?

- È possibile? - È possibile.

Che cosa?

Molto tempo fa, il Direttore Gong ...

... ci ha ordinato di non schierarci con i poteri politici.

Così ha proibito qualsiasi tipo di regali o tangenti ...

... o anche di donazioni legali.

Non sono sicuro che lo sappiate ...

... ma dal momento che l'atto anti-corruzione e peculato è stato applicato ...

... anche i regali delle feste ...

Smettila. Ne ho avuto abbastanza.

Che tempismo orribile.

Dannato lui.

La Presidentessa Gong ...

Dovrebbe sapere di questo o no?

Persiane rosse.

Tè di noce di cocco.

Un bicchiere fiorito.

Ho pensato che avessi smesso di vedermi per un aiuto.

Ho perso l'appetito di recente.

Non sono sicuro se è la stagione ...

... o se si tratta di un sintomo anomalo del mio cervello.

Saprai meglio di chiunque altro quale sia la causa.

Dottore.

Hai detto che ci sono cose ...

... che non possiamo realizzare con il duro lavoro e la volontà.

Ma io credo di essere arrivato fin qui ...

... a causa del mio duro lavoro e della mia volontà.

Inoltre, c'è un ricordo che devo rievocare.

Vorrei che mi ipnotizzassi ancora una volta.

Se si tratta di un ricordo da tre anni fa ...

... come sai, abbiamo provato molte volte prima.

Sai anche che l'ipnosi non ha funzionato su di te per un po'.

Ho sofferto di visione doppia ...

... quindi molto è cambiato.

È troppo pericoloso.

Non c'è tempo, dottore.

Ho bisogno del tuo aiuto.

È a causa di lei?

Ti stai mettendo a rischio a causa sua?

Una cosa che devi ricordare ...

... è che la tua condizione è molto peggio di prima.

Stimolare il cervello ora ipnotizzandolo ...

... potrebbe causare problemi nel sistema di comando.

Come ti ho detto prima, tutti i tuoi sensi si indeboliranno.

Avrai maggiori difficoltà a mangiare.

Molto più istantaneamente e più velocemente di prima ...

... inizieranno ad verificarsi sintomi e cose negative.

Ti sta bene?

Sto solo accelerando ...

... l'inevitabile.

Stai rinunciando alla tua chance ...

... per ritardare la progressione.

Lo so.

Per protegge Gi-bbeum ...

... vale la pena rinunciare ...

... a tutto questo?

Non è ancora sveglio.

E' ancora in stato di incoscienza ...

... si sta prendendo una breve pausa.

La sua mente è come quella di un bambino innocente.

Allora, che cosa ha detto?

Per ora, in un incredibile livello di concentrazione ...

... tutti i suoi ricordi sono allineati con Joo Gi-bbeum.

Perché gli piace ...

... quella ragazza senza un background decente?

C'è un modo ...

... per influenzare le sue azioni dopo il risveglio?

Nessuno.

Ma potremo imprimere in lui una sorta di immagine residua.

Mi piacerebbe provare.

Non lo consiglio nella sua condizione.

Qualsiasi tipo di stimolazione al cervello ...

... non è l'ideale, che sia forte o debole.

Vedere le cose che fai ...

... mi spezza solo il cuore.

Stai fallendo nel sostenere la dignità di un amministratore delegato.

Non vedo il motivo per cui stai abbattendo ...

... un castello che hai impiegato tanto tempo per costruire.

Solo per una donna.

Cosa è lei?

Zia.

Zia. Non mi odiare.

Mi piaci, zia.

Mi piace anche Gi-joon ...

... e mi piace il Dottor Oh.

Ma... ma...

Perché mi odi?

Io ... mi piaci, zia.

No. Tu non mi piaci.

Perché sei un cattivo ragazzo.

Ci siamo.

- Grazie. - Puoi gestirlo da sola?

Sì, posso.

Non è la prima volta per me.

Ti porterò alla porta d'ingresso.

- Avrai un momento difficile. - No, signore.

Risalterò ancora di più con una persona al seguito.

Andrò da sola da qui.

Signor Jang, Jae-min.

Mi dispiace per tutto quello che vi ho fatto passare.

Ci vediamo dopo l'interrogatorio.

Qual è stata la motivazione per l'omicidio?

Era accidentale o premeditato?

Cosa diresti al defunto Hyung-jun?

Mi manchi, Gong Ma-Seong.