If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Ici le président Bush.

Non, Reagan n'est plus président. J'ai pris sa suite.

- Merci. - Bien.

- Bonne journée. - Vous aussi. Au revoir.

Entrez.

Monsieur, on a reçu ce courrier.

C'est une cassette vidéo.

- De la part de ? - M. Bojangles.

- M. Bojangles ? - Oui, monsieur.

À regarder immédiatement.

Mettez-la dedans !

GOUVERNEUR DE L'ARKANSAS

Un bouseux joufflu qui joue du tuba. Mais encore ?

M. Bojangles vous expliquera à votre arrivée.

- Où ça ? - La limousine attend.

- Il dit que c'est urgent. - Bon sang.

Je vais dégobiller.

Le président Bush est arrivé.

Le président est sur place.

M. Bojangles est là ?

- Salut, George. - Bonjour, ex-président Reagan.

Couper du bois, c'est un art.

Il faut que la bûche se fende

comme des os humains tout secs.

10H30

Tiens.

Regardez, tout le monde !

- On a fait des T-shirts ! - Elle les a faits. J'ai payé.

Facile de payer.

Plus ardu de faire des jeux de mots coquins.

EN CHALEUR AU FEU DE CAMP

- J.J. - Putain, j'hallucine !

- Abby. - Façon Flashdance.

J'ai celui d'Andy. Il va venir ?

Je l'ai vu en 1982.

Il n'a jamais répondu à mes cartes.

Depuis le lycée, c'est la loose.

Il a lâché la fac et il bossait dans un fast-food.

Il m'a appelé avant de raccrocher.

- C'était lui, c'est sûr ? - J'ai rappelé.

- Le canon de la colo. - Un con de première.

Parle pour toi.

Les gars !

- Beth ! - La forme ?

Tout va bien ?

Pourquoi je vous ai invités ?

Tu nous as pas invités. C'était prévu.

T'as gagné.

J'arrête de faire comme si tout allait bien.

- Je vends la colo. - Quoi ?

Je dois y aller.

Le dortoir trois fait des pirogues en pâtes et cure-pipes.

Ça va aller, mon cœur.

- Elle parle de cette colo ? - Oui.

C'est pas vrai.

La frondaison est superbe en cette période.

Les chèvrefeuilles ont éclos.

L'automne pourrait arriver plus vite que prévu.

Oui, il semblerait.

C'est fou que tu gères le marketing d'une grande boîte cosmétique

à 26 ans.

C'est impressionnant.

Je sais pas. Je fais que bosser.

Je sais plus m'amuser.

Tu le fais bien, là.

Oui, c'est vrai.

C'est vraiment sympa.

Attends.

Je vais t'aider.

C'est top, la colo, non ?

Ça n'existait pas là où j'ai grandi.

- Vous venez d'où ? - J'aime pas parler de moi.

Laissez-moi la poussette. C'est mon boulot !

Vous êtes censé vous détendre.

Non. Je vais à une allure précise

que je suis le seul à maîtriser.

Regardez.

Je vois.

Chaque parent a ses habitudes.

Avec Ben, vous faites du bon boulot.

Vous trouvez ?

Vous êtes super.

Et Ashley est trop mignonne et adorable.

Vous êtes la famille parfaite.

Vous passez beaucoup de temps avec J.J.

Mark bosse 70 heures par semaine chez Lehman,

moi, je suis en transition, donc j'en fous pas une.

Ça me rappelle un film.

- Oui. - Carrément.

Tu devrais sortir avec J.J.

Ça doit être une bête de sexe.

Je sais pas.

Je traîne tellement avec J.J.

que je dois l'empêcher de se caser.

À toi, Susie, raconte.

- Parle-nous de Garth. - Les Anglais sont à tomber.

On fait juste un film.

Menteuse ! T'as le nez qui s'allonge !

Puisque vous voulez tout savoir,

- on fait crac-crac. Contente ? - Je le savais.

Dis-nous tout.

Commençons par son matos. D'emblée.

Circonférence et poids des boules.

Il joue dans mon film, c'est le show-biz.

Et de la chaude baise.

Et c'est pas vos oignons.

Joli, ton jeu de mots.

Faut faire gaffe avec ces acteurs.

C'est super au lit, mais je cherche pas l'amour.

Je suis pas candide à ce point.

Mais il est mignon.

Sois franc, Garth.

La star la plus canon que tu aies chopée ?

Kelly LeBrock ? Sherilyn Fenn ?

C'est pas mon délire, les stars.

Allez, quoi. On est entre mecs.

Je peux tout te dire

sur la stagiaire que j'ai tringlée,

mais ce sera pas aussi croustillant.

C'est vrai, ça ?

Je te croyais avec celle qui parle à Susie.

- Claire, non ? - Oui.

C'est ma meuf de toujours. Nos noms sont sur cet arbre.

On les a gravés le dernier jour en 1981.

Salut !

Salut !

Comment c'était à Waterville ?

C'était marrant.

Toujours marrant de quitter la colo même pour une heure.

Carrément.

Je la supplie d'emménager chez moi.

Je veux l'épouser.

Elle fait sa vie, je fais la mienne.

Je sais pas.

C'est vos affaires. Ça me regarde pas.

Tu devrais voir les filles à mon bureau.

Tout droit sorties de la fac, prêtes à tout pour se faire remarquer.

Pourquoi tu m'as jamais parlé de ça ?

Je sors pas avec des actrices. Elles sont timbrées.

J'aime Susie, car elle est différente.

J'aimerais qu'elle partage mes sentiments.

Si seulement.

Tu vas rien dire à Claire, hein ?

- Non. - Super.

J'ai beau mettre ma quenelle

dans le shaker de temps à autre,

j'aime Claire. Compris ?

- Oui, je comprends. - Bien, super.

Comprends-moi,

certes, je sors la bête pour Halloween

pour farcir du berlingot,

mais Claire reste ma pomme d'amour.

- Compris. J'entends bien. - Super. Ça me rassure.

Jour de fête nationale,

je peux sortir ma fusée pour le feu d'artifice.

Mark, j'ai saisi !

Tu découches. J'ai compris.

Calme-toi, tu veux ?

Andy ?

C'est...

Nom d'un chien ! C'est Andy !

Andy ! Par ici !

Regardez ces donuts !

Mon gars ! T'arrête pas !

Regardez ces donuts !

"J'aimerais qu'Andy me mange."

"Moi aussi, tu sais."

C'est votre jour de chance.

Le coup des donuts, j'ai toujours adoré.

Andy et ses donuts, comme à l'époque.

Tiens, mes affaires.

J'ai un gros cake à démouler.

Dites à Katie que je veux la baiser.

Nom d'un chien !

Les célibataires mangent chinois.

Tu crois aller où comme ça ?

- Quoi ? - C'est l'esprit de la colo.

On peut pas passer devant comme si c'était rien.

Purée ! T'es pas sérieux.

Si. Très sérieux.

- On lui doit le respect. - Arrête, Coop.

C'est juste un totem débile

que Mitch a acheté aux puces.

Je prends pas de risques avec le surnaturel.

Navrée, esprit de Firewood. Vous avez tout mon respect.

Il dit que ça passera pour cette fois.

C'est un mec, alors.

Pas forcément.

10H40

Le petit-déjeuner est déjà loin

et midi approche.