Ad Genius Lee Tae-baek (광고천재 이태백)

ترجمة

Juniel

ترجمة

Juniel

تدقيق وإنتآج ورفع

Amira

هل هذا موقفك حقاً؟

لا بُدّ بأنّ هناك سوء تفآهم

جين جا"! كُن صريحاً و" أخبرنا، هل أنت من قام بهذا؟

أيّ جزء من "لا"، لا يمكنكَ فهمه؟

الحلقة 10

نائب الرئيس! كيف حالك؟

تعرف الرئيس "باك" من مجموعة 'بي كي'؟

"نعم، بالطبع، الرئيس "بايك كيف حالك، سيّدي؟

مرّت فترة دَعنِي أُعرّف نفسي من فضلك-

"أنا "هوانغ شانغ غيو المدير الأعلى لِــ 'غيوم سان' للإعلانات

أجل

المكتب يبدو مزدحماً هل حصل شيء ما؟

لا، على الإطلاق! أنت تعرف ..شركة الإعلانات دائماً مشغولة

هل أنتَ متأكد بأنه ليس بسبب الخبر على الأنترنت؟

رئيس "بايك"، ما الذي تقوله؟

في الطريق إلى هنا، قرأت شيئاً مثيراً للإهتمام داخل السيارة

..'يقولون من مرطب 'غيومسان

تمّ إيجاد مواد كيماوية مُضرّة

كيف حدث هذا؟

..نائب الرئيس، هذا

أظن بأنهم قالوا بأنّ من نشر هذا، هو عامل على الإعلان، كموظّف لدى 'غيومسان' للإعلانات

أليس من المفروض على شركة الإعلانات أن تغطي هذا النوع من الأخطاء؟

.'لكن عمّال 'غيومسان يبدون مهتمين بكشف نفسهم أكثر

"المدير التنفيذي "كانغ

ما هو عملك؟

كم سوء إدارتكَ لِـعُمّالِك، لتجعله يصبح بهذا السوء؟

..لا أملك أي عذر، بطريقة مختصرة

..سأجد الشخص الذي فعل هذا ..هل يهم الشخص الذي نشر هذا-

العودة إلى الكأس، لأنك تريد أن تدخل فيه فقط؟

نحن في مفاوضة مع 'بي كي' بشأن قسم 'غيوم سان' للإعلانات، و حدث هذا

النقاش سيأخذ.. مسار خاطئ

أليس هذا واضحاً لك؟

أنتم جميعاً.. كيف ستتحملون مسؤولية هذا؟

هاه؟ كيف ستتحملون مسؤولية هذا؟

كيف حال الجوّ العام في المكتب؟

..'يُصدّقون بأنه 'جي أر سي

هم من سرّبوا المعلومات للإعلام

هذا هو كل شيء

جي أر سي' سَتُعاني كثيراً' في كسب عقود إعلانات

لديهم بِقدر شخصين الذين سربوا الحقائق

ما الحدث؟

ما هذا؟

'خلال إعلان 'غيومسان

القليل من الناس عَلِمُوا عن مشكل مرطب الأطفال

و..؟

من إستطاع إخبار وسائل الإعلام؟

كنت أفكر مَنْ غير جماعة جي أر سي' يمكنهم فعل هذا؟'

أنتِ الوحيدة التي خطرت ببالي

ماذا؟ "قائدة الفريق "جو-

تُخبرني بذلك مباشرة

لا يوجد إتهام بدون سبب، لو سمحت

هي من أعطانا المعلومات في الأول

هي التي قادتنا إلى العامل في مؤسسة البحث

أظن بأن هذه الدلائل تأكد بأنني لا أتهمها بدون سبب

وجدت تلك المعلومات بالصّدفة

بَـدَت فكرة جيّدة أن أخبرك، لأنكَ تعلن عن ذلك المنتج

لذلك أخبرتك، هذا كل شيء

"قائدة الفريق "جو أنتِ لست حتّى المسؤولة العامة عن هذا المنتج

بما أنكِ لستِ مكلّفة بهذا

أتسائل كيف وجدت هذه المعلومة طريقها إليكِ؟

أنتما تجعلان من حالة عادية أن تصير معقدة

'بالنظر في ماضي رئيس 'جي أر سي

..أخذ خلل المنتج و

نشر هذا بين الشركة بقوة

كما فعلت

..من يمكنه أن يخبر الإعلام

أليست 'جي أر سي'؟

عندها نحصل على خلاصة، صحيح؟

..سواء 'جي أر سي' أخبرت وسائل الإعلام أم

أنه أنتم، الذي عَلِمتُم كلّ شيء عن هذا

لكننا لم نخبر أحد

لِمَا قُمت بإخبار الإعلام؟

جعلتهم يعلمون خلف الستار بهدوء

و حاولت اتهامنا بهذا ما سبب هذا؟

بدل الإعلان يبدو أنه من الأفضل لكَ أن تُصبح كاتب

..أنت

ألست الشخص الأفضل منّي؟

أنتَ تملك خلفية عالية، و أنتَ من النخبة

لِمَا تُحاول أن تدوس عليّ إذن؟

"أنا أو الرئيس "ما

ما الذي تريده بعد أن تدوس علينا؟

أعطيتك تحذير عادل بأن تترك 'غيومسان'، صحيح؟

الأمر ليس أنني قضيت أنت تركتَ نفسكَ يُداس عليك

ماذا؟

"هذا يكفي، "تاي بايك

هذا لن يساعدنا، توقف عن هذا الآن

"سنباي "كانغ

!لا! المدير التنفيذي

هذه المرّة ليست فعلتي حقاً

لا يوجد أحد آخر في 'غيومسان'، بدلاً منكم

هذا يقودني للجنون

كنت في أحد المرّات الدّخيل و مدفون في مكان ما

لِمَا سأفعل هذا مجدداً؟

الطيور تغادر معاً، سواء كانت فعلتكَ أنت أو واحد من أعضاء فريقك

حقاً، ليس واحد منّا

بجديّة، أليسوا هُم المحتالين بِــ قَول أن مرطّب للأطفال مؤذي هو منتج عضوي؟

ألن يعيق هذا مستقبل الأطفال الصغار؟ لم يقوموا بأي فعل خطأ

"سنباي "كانغ

سَاعِدنا قليلاً فقط لِنُثبت برآءتنا ضدّ اتهامات غير صحيحة

أنت تملك هذا القدر من القوة

لا أملك أيّ قِوى

وكالة 'غيومسان' للإعلانات

'سيُستولى عليها من طرف 'بي كي

لا يوجد لي الكثير من "الوقت لأبقى هنا، "جين جا

إنه وقتي

لأغادر مجال الإعلان

نحزم أغراضنا، أم لا؟

لا أريد أن أذهب إلى مكان آخر! أحب هذا المكان

"أنت، "جين جا

قمتَ بعمل جيّد بمحاولة القضاء عليّ طوال هذا الوقت

هذا عُدوانِي

ماذا؟

هذا عُدوانِي؟

هل أنتَ مدرك بالضرر الذي سبّبته لـ 'غيومسان'؟

لقد اتّهِمْنا كذباً. لِمَا لا تريد تصديقنا؟

اتهام كاذب؟ من قال أنه اتهام كاذب؟

أنتم الدخلاء طبيعياً

سأنشر هذه الإشاعة داخل مجال الإعلان لذا من الأفضل لكم أن تبحثوا عن عمل آخر

نعم، يبدو هذا رائع

سنتحمل مسؤولية النتائج

سنحزم أغراضنا و نغادر 'غيومسان' في الحال

هذا مؤكد

هل تعرف معنى العقد؟

عليكَ أن تدفع ثلاث أضعاف ما وقّعت عليه و فشلت في الإلتزام به

عليك أن تدفعه كامل.. خلال شهر

!هاه

كنت أعلم بأن هذا سيحدث

لِـنُغادر بهدوء

ورقة المنهارة

تحلق بعيداً

'اليوم، نحن، عائلة 'جي أر سي

إنهَرْنَا بوضوح بسببكم

سنتمكّن من التحليق

إلى أبعد مدى بفضلكم

سيكون من الجيّد لكم أن تتوقعوا

إلى أي بُعد سَنُحلّق

نراكم قريباً

لي تاي بايك"، ذلك الشخص لازال لا" يعرف ما الذي يذهب و يأتي؟ قدّم عرضاً كذلك

لكن خِطابُه كان رائعاً

ما الجيّد في هذا. إنه خائن

لم يتم التأكيد بأن 'التسرب أتى من 'جي أر سي

متدربة، هل أنت تقفين في صفهم الآن؟

بعد العمل لدى 'جي أر سي' قليلاً أصبحتِ واحدة منهم فجأة؟

لِمَا لا تعملين معهم فقط؟

لا يوجد أي شيء خطأ فيما قالته

نشر إشاعات غير مؤكدة

كما لو أنه صحيح، أليس هذا ما يقوم به تلاميذ الإبتدائية؟

قائد الفريق، دعوتنا بتلاميذ الإبتدائية أليس قاسٍ قليلاً؟

توقفوا

حالة الشركة ليست جيدة

ليس الوقت المناسب للشّجار

على أيّ حال

لِمَا أتى رئيس 'بي كي' إلى هنا اليوم؟

قائدة الفريق "جو"، هل هناك شيء تعرفينه؟

غيومسان' للإعلانات'

سَيستولي عليها 'بي كي' قريباً

ماذا؟

لقد عملت بجدّ

على الإطلاق، سيّدي

بفضل جهودك الأفضلية مَالت إلى صالحي

لأن 'غيومسان' ستصبح بائسة أكثر

..'و هذا سيجعل الإستولاء على 'غيومسان

تركب على تـيّـار أسرع

بسبب 'بي كي' للإعلانات

لِمَا لا نشرب نخباً؟

'بالنسبة لوكيل 'بي كي

أنا أفكر فيك

ترجمة فريق موقع دار المسلسلات

يا للعجب، لا بُدّ أن هناك 3 سنتمترات من سُمك الغبار هنا

شبكات العنكبوتية ليست مزحة

علمت بأن هذا سيحصل، لذلك جلبت هذه

أخبرته بأن يحضره، طُرِدْنَا من هناك لأنه اتهمونا كذباً

نحتاج إلى هذا على الأقل لِنُعوّض

مع ذلك، لا يمكننا سرقة الأشياء. أعِيدِيه بسرعة

إنه هنا على أيّ حال. لا يمكننا إعادته

حسناً، العودة تشعرني بإحساس جيّد

إنه دافئ و مريح

من كسر النافذة؟

ما هذا؟

الحجر الذي كسر النافذة كان هنا

..يا للألم

لا شيء يسير على دربنا، لا شيء

ما خطبه؟

رئيس، لنبدأ من جديد من هذا الحجر

ما الذي تتحدث عنه؟

ما الذي جعل "دافيد" يهزم "غولياث"؟

ألم يكن حجر؟

هذا حجر صغير

هزَم غوليان الذي هو 100 أكبر منه بـ 1000 مرة

مثل "دافيد"، لِنُعطي 'جي أر سي' فرصة

دَعُونا ندخل بين كلّ الشركات و الوكالات الإعلانية المحتكرة

'بِـ 'جي أر سي

انظر إلى حالتنا

ليست لدينا حتّى القوة لرمي حجر