Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

J Otaku Fans Subbers presenta Marriage, Not Dating

Ho sentito dire che questa casa le è molto cara.

Quando ero piccolo ho passato qui alcuni giorni da solo.

Per me, quei giorni, sono ricordi belli e confortanti.

Probabilmente è questo il motivo per cui mi sento a mio agio…

... adesso, quando sono in questa casa da solo.

Capisco.

E' per questo motivo che vive ancora qui da solo?

Recentemente una ragazza ha iniziato ad intromettersi.

Ha provocato parecchia confusione…

... e ora questo luogo non viene più utilizzato ...

... per il suo scopo originale.

Da quando ha iniziato a venire qui...

... mi sento a disagio ...

... a restare a casa da solo.

Capisco.

Ora voglio stare con lei.

Che ne dici di…

... un rapporto non impegnativo?

Che?\ NUsciamo e basta ...

.... non sposiamoci.

Chi sei tu?

Non scherzare.

Ho davvero...

…voglia di cambiare

Fino ad ora ...

... pensavo che la voglia di stare insieme ...

... fosse sufficiente.

Così ho agito di conseguenza.

E ho ho finito per rovinare tutto...

…e diventare un ex-stalker.

Hai una avuto una relazione con Hoon Dong…

Si.

Ma questa volta si tratta di te.

Questa volta, non voglio davvero rovinare le cose fra di noi.

Per ora teniamo il nostro rapporto segreto.

I nostri genitori ne verrebbero di certo sconvolti se lo scoprissero.

Cerchiamo di non far loro del male ancora di più ...

...facendoci scoprire.

Prima facciamo si che tutto ritorni alla normalità.

Prima rimetti di nuovo l'ospedale in carreggiata...

Io troverò un lavoro…

Tua madre pensa che io sia interessata solo...

- ...ai tuoi soldi… - Queste sono solo semplici incomprensioni…

…facilmente spiegabili.

No.

Lei continuerà sempre a pensarla così, a meno che io stessa non le dimostri il contrario, cambiando.

Non voglio essere chiamata Cenerentola…

…quando sapranno della nostra relazione.

Voglio guadagnare dei soldi ed essere una buona figlia…

…e una moglie orgogliosa per te.

Stai davvero…

…saltando su una pistola.

- Eh? - Chi ha detto che ho intenzione di sposarti?

Non mi è mai neppure passato per la mente…

…e tu stai già facendo questi grandi progetti.

Ecco.

Beviamo.

Ecco.

Ho finito.

Ho finito di parlare con te.

Ciao.

Hey.

Hey.

Te ne vai di già?

Che fretta c'è?

Senti chi parla.

Ciao.

Hey.

Aspetta!

Ti accompagno a casa.

Smettila di essere così appiccicoso!

Voglio un rapporto non impegnativo!

Lo dici proprio tu, fra tutti?

Ciao.

- Buongiorno! - Dottor Gong.

Quella paziente ha cancellato tutti i commenti negativi.

- Che cosa ha fatto? - Oh, quello?

E' una maestra nel creare guai.

- Eh? - Non importa.

Comunque, ve l'avevo detto che sarebbe finito tutto per il meglio...

...e di non preoccuparvi.

Ok.

Qual è il programma di oggi?

Non c'é ancora nulla di definitivo.

Eh?

Oh, presto saremo di nuovo occupati.

Non preoccupatevi.

Su col morale.

Facciamolo!

- Prendi un po di succo. - Dammi il caffé.

Prima volevi il succo.

Avevi detto che quel libro sconsigliava la caffeina.

Questo invece dice che è peggio essere stressati quando non si ha ciò che si vuole.

Non studiare troppo.

Non mi piacciono le ragazze intelligenti.

Sei proprio un schiavo. Fatto e finito.

- Madre. -Madre.

Perché te ne stai qui tutto il giorno?

Per di più nel posto migliore del locale?

A casa mi annoiavo e qui comunque non c'é nessuno.

Questo è il problema!

Avevo pensato che il matrimonio ti avrebbe fatto maturare.

Invece, voi due siete esattamente gli stessi.

Ottimo affare!

Da ora in poi dovrete prendervi cura di voi stessi.

Non vi sosterrò più. Iniziate a pagare l'affitto per questo posto.

I calcoli andrebbero fatti con accuratezza.

Mamma!

Hey, Hoon Dong, ho fame!

Salve.

E' l'ora di punta per il pranzo.

E gli unici clienti che avete siamo noi?

E questo lo chiamate business?

Oppure è il vostro salotto di casa?

Accidenti!

Me ne vado.

Ok.

Divertiti.

- Chiamami quando sarai arrivata a casa. - Ok.

E tu che vuoi?

Eh? Che?

- Buone notizie? - Nah.

- Stai bene? - Si.

Sto benissimo.

Che c'é?

Non mi stai neppure guardando.

Che?

Mia moglie se ne è andata!

Entra.

Tada.

E' carino!

Yeo Reum. Siediti.

Ho qualcosa da dirti.

Sto uscendo con Gi Tae.

- Allora? - Ho pensato che avrei dovuto essere chiara sin dall'inizio...

...dal momento che lavoreremo insieme.

Voglio solo un partner commerciale, non una ragazza.

Sei davvero glaciale.

Non sono ancora stata capace di dirgli che lavoreremo assieme.

Pensi che accetterà la cosa serenamente quando gli e ne parlerò?

Adesso abbiamo un rapporto non impegnativo.

- Non impegnativo? - Si.

Freddo, insomma, un po come te.

Come fai ad essere così indifferente? Insegnamelo.

Dovresti solo farla finita.

- Che? - Come puoi avere un rapporto non impegnativo se lui ti piace?

Forse lui finge solo di essere indifferente.

Non preoccuparti. Io non sto fingendo.

Non mi interessa più davvero.

Da quando è tutto finito.

Capisci?

Sei davvero glaciale.

Riesci a dirlo con una tale nonchalance.

Devo proprio imparare da te.

Tu sarai il mio insegnante.

Non tutti posso imparare.

L'investitore dovrebbe essere qui presto.

Investitore?

Oh, il segreto?

- Jang Mi! - Eh?

Hyun Hee.

Saresti tu l'investitore misterioso?

Scusami per non avertelo detto.

Non potevo dirlo a Hoon Dong.

Perché no? Sei pur sempre sua moglie.

Questo è un motivo in più.

Sarebbe deluso se sapesse che sto cercando di guadagnare del denaro segretamente.

Perché hai bisogno di più soldi?

I soldi di mia suocera sono i soldi di mia suocera. Non i miei.

Dovrò spendere 30 anni di duro lavoro emozionale prima che siano miei.

Quindi, mi assicurerò la mia parte prima.

In questo modo, potrò un po di soldi da spendere anche a mia madre.

Sei così intelligente.

Sto investendo tutti i soldi che ho guadagnato prima del matrimonio.

Facciamo in modo che sia un successo.

Perché non ve ne occupate solo voi due?

Senza di me?

Perché?

- E'... - E' titubante a causa del suo fidanzato.

Hai un nuovo fidanzato? Chi è?

Chi ti sta facendo esitare?

E' Gi Tae?

Decisamente intelligente.

Davvero? Grandioso.

Perché, nonostante tutti i guai che avete passato, avete comunque deciso di rimettervi insieme ?

Non dirlo a Gi Tae.

Se lo dovesse scoprire, anche Hoon Dong verrebbe subito a saperlo.

- E questo non sarebbe decisamente un bene per me. - No.

Come posso mantenere questo segreto?

- Io non lo dico neppure a mio marito. - Tuttavia...

E' arrivata l'insegna.

Usciamo anche noi.

Grazie.

[FusionBar Birra e SoJoo Jang Mi!]

Che significa?

Avevamo in mente di coinvolgerti fin dall'inizio.

- Ma questo è troppo. - Sei commossa?

E 'un nome così di cattivo gusto per un bar!

Perché avresti un nome di così cattivo gusto?