The Conners

‫‫"شكرا لك، (براين)"

‫‫يا للهول، مظاهرة "تقاسم الثروة" هذه ‫‫تثير انفعالي

‫‫سأكون هناك حالا وأصرخ ‫‫"أسقطوا الواحد في المئة" مع بقية شعبي

‫‫لو لم أكن أمارس الحجر الصحي ‫‫بسبب مرض (كوفيد) المميت

‫‫شعبك؟

‫‫أنجب شعبك الأولاد الذين أنجبوا الأولاد ‫‫والذين أدّوا إلى هذا الشعب

‫‫لم يسبق لي أن فقدت شغفي ‫‫للعدالة الاجتماعية

‫‫فأنا أظهر بفخر ‫‫صفاتي غير التقليدية، تفقدي ذلك

‫‫3 ثقوب في أذن واحدة

‫‫تصعب رؤيتها نوعا ما ‫‫لأنني تسببت بإغلاق اثنين منها

‫‫إذ قالت أمي إنني أبدو كمنحلة

‫‫ظننت أنّ أحدا ما كان سيستدعي عامل ‫‫مكافحة الآفات لنصب فخ لهذا الشيء

‫‫هيا يا (بيكي)، نحن شقيقتان ‫‫ونحن أكبر من هذا

‫‫انسي أنني تسببت بخصم راتبك ‫‫وتعالي إلى هنا

‫‫وجدّلي شعري كما كنت تفعلين ‫‫في قصرنا الصيفي قرب البحيرة

‫‫أيمكنكن التوقف لبرهة؟

‫‫مشاكل المجتمع أهم بكثير ‫‫من شجاركما كشقيقتين

‫‫- لا يمكنني أن أسمع، اصمتي ‫‫- أنت اصمت!

‫‫لدي وجهة نظر مختلفة عن كل هذا ‫‫كناشر سابق لمجلة

‫‫وكفرد فخور للواحد في المئة ‫‫أشعر بأنّ...

‫‫هل فقدت صوابك؟

‫‫أتعرف ما مقدار المال الذي عليك أن تجنيه ‫‫لتكون ضمن الواحد في المئة؟

‫‫"واحد في المئة" ليس أمرا محدّدا، (دارلين) ‫‫إنها مجرد فكرة عامة

‫‫كلا، ليس كذلك ‫‫بل هو رقم فعلي

‫‫أقل ما يمكنك أن تجنيه ‫‫لتكون جزءا من الواحد في المئة

‫‫هو 254 ألف دولار في السنة ‫‫إن كنت تعيش في (مسيسيبي)

‫‫لستَ شخصا ثريا في (مسيسيبي) حتى

‫‫إن عدت إلى فئة الواحد في المئة ‫‫سأقمعكم جميعا يا قوم

‫‫حسنا، النداء الأخير للإيجار ‫‫هيا، قدّموا المال

‫‫يرغب والدكم في معطف فرو جديد للشتاء ‫‫شكرا لك

‫‫هل ما زالوا يحتجون؟

‫‫كل تلك المسيرة تسدّ الشوارع ‫‫ولا يستطيع أحد الوصول إلى وسط المدينة

‫‫أبي، لم تقصد وسط مدينة (شيكاغو) ‫‫طوال 30 سنة

‫‫حسنا، الآن بما أنه لا يمكنني الذهاب ‫‫أريد ذلك

‫‫جدي، إنهم يسدّون الشوارع لمكافحة نظام فاسد ‫‫صُمّم لاضطهاد الطبقة العاملة

‫‫إن دفعت الإيجار ‫‫لسيد الطبقة العاملة هنا

‫‫يمكنه أن يشتري لي كعك (باوند) ‫‫يمكننا تناوله في السرير لاحقا

‫‫كم مضى على قيامك بالتكتّم ‫‫عن تلك الفكرة؟

‫‫لم أذهب إلى العمل بعد ‫‫للحصول على راتبي، سأجلبه لاحقا

‫‫لكن أيمكنكم التوقف، رجاءً؟ ‫‫أحاول أن أسمع

‫‫لا، عليّ فعل شيء أولا

‫‫- أود رؤية الجولة الأخيرة من (جيبوردي) ‫‫- مهلا!

‫‫مَن كان (أبولو كريد)؟ بحقك! ‫‫هذا واضح

‫‫حين تبدأ الشركات باختطافكم أنتم الفقراء ‫‫واستخدامكم لاستعمار المريخ، سأضحك

‫‫تبا، سيحصل ذلك

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫‫- تبا! ‫‫- مرحبا، (بيكي)

‫‫مرحبا، أشكرك على تصريح الزائرين

‫‫- هل بعت شطائر كثيرة؟ ‫‫- أجل، تفوّقت

‫‫حين يكون لديك مبنى مليء بأشخاص بائسين ‫‫يحاولون تحسين مزاجهم عبر تناول الطعام

‫‫يمكنك أن تضعي السعر الذي تريدين ‫‫لشطيرة صلبة من اللحم والجبن

‫‫- هل تريدين واحدة؟ ‫‫- طبعا، شكرا

‫‫يا للروعة! (خوانيتا)!

‫‫يا للروعة! عملنا معا هنا في الماضي

‫‫أجل، بوكر عبر الإنترنت ‫‫ما زال عليّ العمل

‫‫يا للهول! ‫‫حسنا، هذا يعيدني إلى الماضي

‫‫هنا اختبأت أنا و(روزانا) بعد أن خلعنا ‫‫سروالينا ووضعنا مؤخرتينا أمام نافذة الرواق

‫‫كان جانبي من النافذة غير مقفل ‫‫وسقطت إلى الخارج

‫‫أجل، رأيت ذلك

‫‫كنا قد خرجنا من الحافلة لجولة المدرسة ‫‫عند قيامهما بذلك

‫‫ولهذا السبب فعلنا ذلك

‫‫أشكرك على ذلك ‫‫جعلني محبوبة جدا

‫‫بئسا! عليّ الاتصال بـ(بيفرلي روز) ‫‫تكاد تنتهي استراحة الغداء

‫‫مرحبا يا (إميليو) ‫‫مرحبا يا (بيفرلي روز)!

‫‫- (روبين) ‫‫- (بيكي)

‫‫انظري يا عزيزتي، إليك المرأة المريعة ‫‫التي تقطع من راتبي حين أراك

‫‫مرحبا أيتها الظريفة ‫‫اتخذي خيارات أفضل من أمك

‫‫حسنا أيها الجميع، أصغوا إليّ ‫‫إليكم سياسة جديدة في (ويلمان)

‫‫سيتطلّب من الجميع تقديم عينات البول ‫‫تحت الإشراف لفحوصات مخدرات عشوائية

‫‫سؤالان، ما قصدك بـ"تحت الإشراف"؟

‫‫وهل تعتبرين المخدر ‫‫شيئا ينمو بشكل طبيعي وراء مرأبك؟

‫‫الإشراف يعني أنّ شخصا غريبا سيراقبك ‫‫وأنت تخلعين سروالك وتتبولين في كوب

‫‫- أحسنت في الترويج لها، (روبين) ‫‫- لا أحاول الترويج

‫‫أظن أنّ هذا خاطئ ولن أفعله

‫‫عليكم جميعا فعل ما يؤنبكم ضميركم ‫‫سأستقيل

‫‫استمتعت بالعمل معكم جميعا... ‫‫باستثناء (بيكي)

‫‫لا أصدّق أنّ (روبين) ستستقيل ‫‫بسبب فحص مخدرات

‫‫لو جنيت المال الذي تجنيه، لتبولت بوضعية ‫‫القرفصاء في بقعة الرمي في ملعب (ريغلي)

‫‫هذا واضح، إنها تتعاطى

‫‫ماذا تتعاطى برأيك؟ ‫‫(بروفيان مارتشينغ باودر)؟

‫‫(هورس ويذ نو نايم) ‫‫(لوسي إن ذا سكاي ويذ دايموندز)؟

‫‫البعض من هذه الأشياء تدفع بك إلى إظهار ‫‫مؤخرتك والسقوط من النافذة، صدّقوني!

‫‫لمَ تستعيدين كل الأغصان وأوراق الشجر ‫‫التي تساعدنا على نسيان ما نتناوله؟

‫‫سئمت من إرهاق نفسي للطهو ‫‫لكم يا قوم

‫‫ليس أنهم لا يقدّرون ذلك فحسب ‫‫بل يتذمرون حياله

‫‫قبل بضعة أيام، استخدمت الفلفل الأسود ‫‫أخرجتها (دارلين) كلها

‫‫وقالت "ثمة مَن تبرّز في حسائي"

‫‫أتفهم الأمر، نحن غير مثقفين

‫‫هل استخدمت تلك الكلمة بشكل صحيح؟

‫‫اسمع يا (دان)، عليّ العودة إلى المنزل

‫‫أنا معتادة العيش بمفردي ‫‫ويوجد أشخاص كثيرون هنا

‫‫أنا في حجرة الاستحمام ‫‫وتدخل (بيكي) لاستخدام الحمام

‫‫ثم أستخدم الحمام ‫‫ثم تدخل (هاريس) لتنظيف أسنانها

‫‫هل تعلم أنني أنظف أسناني بالخيط ‫‫في الخزانة لنيل بعض الراحة؟

‫‫مَن يمكنني أن أقتل؟ ‫‫سأقلّل عدد القطيع من أجلك

‫‫(دان)، تحدّثنا عن هذا

‫‫عرفتَ أنه عليّ العودة إلى المنزل ‫‫في نهاية المطاف

‫‫أجل لكنني لم أظن ‫‫أنك ستنفّذين ذلك فعلا

‫‫لو نفّذت كل ما قلت إنني سأفعله ‫‫لكنت قوي البنية وسنكون ثريّين

‫‫انظرا إلى ذلك الجدار من الأمهات هناك ‫‫وهنّ يحمين أولادهن أمام خط المظاهرة

‫‫إنهن هناك في الخارج ‫‫يتحمّلن الرصاص المطاطي المصوّب تجاههن

‫‫وأنت لا تنهضين لجلب مشروب غازي لي

‫‫ذلك لأن أولادهن هناك يتظاهرون

‫‫ولا يقودون حركة "احتلال الأريكة" ‫‫و"الوقاحة"

‫‫هل تريدين مني الذهاب إلى هناك؟

‫‫حسنا، كل ما أقوله هو إنك تستلقين هناك ‫‫وتتذمرين بعدم قيامنا بأي شيء

‫‫لو كان ذلك مهما لك إلى هذه الدرجة ‫‫لكنت هناك مع الجميع

‫‫حسنا

‫‫- ماذا؟ هل ستذهبين حقا؟ ‫‫- أنت محقة

‫‫سأكون منافقة لو جلست هناك ‫‫بينما الجميع في الخارج يغيرون أشياء

‫‫حسنا، ابقي بعيدة ‫‫بمسافة مرتين من الجميع

‫‫وإن وحدث أي مكروه، اصرخي "أنا حامل" ‫‫واركضي إلى مكتبة

‫‫- لا أحد ينهب المكتبات ‫‫- أراك في التلفاز

‫‫يا للروعة! لم أتوقع هذا

‫‫بالفعل ألهمت ابنتك ‫‫للخروج والدفاع عن معتقداتها

‫‫أجل، كان ذلك حقا رائعا ‫‫كنت أحاول أن أجعلها تشعر بالذنب فحسب

‫‫لا داعٍ للعجلة، لكن أيمكنك تحرير لي ‫‫شيك الإيجار بينما أقف هنا وأحدّق فيك؟

‫‫سبق وفعلت ذلك

‫‫أعطيتها لـ(لويس) بينما كانت ‫‫تحلق شعر ساقيها في حجرة الاستحمام

‫‫وستواجه (هاريس) مشكلة ‫‫في تغطية حصتها لهذا الشهر

‫‫لماذا؟

‫‫لأنها راسلتني في هذا الصباح قائلة إنها ‫‫لا تريد العودة إلى العمل لحين انتهاء المظاهرة

‫‫وقال رئيسها إنه في حال ‫‫لم تأتِ غدا، سيطردها

‫‫بئس الأمر، (دارلين) ‫‫عليك التحدث مع تلك الفتاة بعقلانية

‫‫أجل لكن يا أبي هذه المرة الوحيدة ‫‫في حياتها حيث يمكنها فعل شيء كهذا

‫‫تريد أن يُسمع صوتها وأتفهم ذلك

‫‫- اسمع، ربما يمكنني تغطية حصتها في الإيجار ‫‫- هذا كله ذنبك

‫‫جعلتها تظن أنها مميزة

‫‫من أين أتيت بذلك؟

‫‫لم تأتِ بذلك مني، حرصت على عدم القول ‫‫لأي منكم أولادي إنكم مميزون

‫‫ومع ذلك، بطريقة ما ‫‫جميعنا ناجحون وسعداء بأي حال

‫‫الآن، هلّا تعذرني؟ ‫‫عليّ العودة إلى مجلس الشيوخ

‫‫أحتاج إلى التحدث إليك لبرهة

‫‫إن كان لديك سكين، لدي مسدس

‫‫لست هنا لأطعنك ‫‫لأن الجميع سيعرفون أنني الفاعلة

‫‫- اسمعي، أظن أنني أعرف لما تستقلين ‫‫- قلت لك لما أستقيل

‫‫حقا؟

‫‫هل ستقولين أمرا مختلفا لو قلت لك ‫‫إنني مدمنة كحول تتعافى؟

‫‫سأقول إنه لا توجد أسرار في خط تجميع

‫‫وأنت الشخص الرابع الذي يقول لي ‫‫إنك مدمنة كحول

‫‫النميمة قاسية ‫‫لكنها دقيقة بشكل مدهش

‫‫أنا هنا لأنه بقدر عدم إعجابي بك

‫‫إلا أنه لو كان لديك مشكلة في الإدمان ‫‫عليك الذهاب إلى اجتماعات

‫‫وسأرافقك إن اضطررت

‫‫يا للهول! ‫‫لمَ تعرضين مساعدتي؟

‫‫بداية، أنت رئيستي ‫‫وأخطط لأكون موظفة مجتهدة بحق

‫‫هذا أمر بديهي، وماذا أيضا؟

‫‫وحبلت وكان عليّ أن أصبح متزنة ‫‫من أجل طفلتي

‫‫ولطالما ظننت... لو عرض عليّ أحد مساعدتي ‫‫ربما لتوقفت في وقت أبكر

‫‫(دارلين) مخطئة بشأنك ‫‫أنت صالحة

‫‫لا أستقيل لتجنب فحص المخدرات ‫‫لأنني مدمنة، بل أنا متحوّلة جنسيا

‫‫تغير مجرى الأحداث

‫‫الآن تفهمين لما لست مرتاحة ‫‫بشأن الإشراف على الفحص

‫‫أتفهم ذلك تماما

‫‫لا يجدر بك أن تُجبري ‫‫على الإعلان عن مثليتك إن لم تريدي

‫‫لا، لا، أعلنت عن مثليتي ‫‫منذ وقت طويل جدا

‫‫عرف ذلك كل أزواجي ‫‫يعرف أصدقائي وعائلتي

‫‫بل الأمر متعلق بالناس الذين لا يعرفون ‫‫وليسوا بحاجة إلى أن يعرفوا

‫‫لا يهم ذلك لمصبغتي ‫‫ولا يهم في العمل

‫‫- لكن ليس من العدل أن تستقيلي ‫‫- الأمر لا يستحق الاضطراب ما بعد الصدمة

‫‫يحصل ذلك كثيرا في مجتمعنا

‫‫أفلام مثل (أيس فينتورا) ‫‫حيث يتقيأ كل الرجال

‫‫لاكتشافهم أنُ المرأة متحوّلة جنسيا ‫‫لا تدفع بك إلى مشاركة أمور