The Watcher

תורגם ע"י Arnaud David

.זה אף פעם לא כזה פשוט

את עוברת דרך הדלת, והם אף פעם ...סתם יושבים שם מחכים לך

עם חיוך מברך .על הפרצוף שלהם

הכי טוב שאת יכולה לעשות ...זה לקוות שהם יפשלו

ולעשות מה שאת יכולה .להיות שם כשהם עושים זאת

ואז להאשים את עצמך ?על ההרג

הו, לא. אני מאשים .את האידיוטים שעשו אותם

כל החיים של האיש הזה .זה על הרג

.הוא למד את זה .הוא יודע זיהוי פלילי

הוא מבין .פרוצדורה משטרתית

הוא מכין בצורה יסודית כך שהוא לא .משאיר ראיות בזירה

,אחרי שהוא בוחר את המטרה שלו .הוא יצפה בה במשך שבועות

הוא ילמד כל פרט מהשיגרה שלה

,מתי היא חוזרת הביתה .מתי היא הולכת לישון

,בבוקר לפני שהשמש זורחת

הוא יכול ללכת .ממש לידה

,למרות שהשמש עדיין למטה .אף אחד לא מתייחס לזה כלילה

,נשים שנזהרות בחצות הולכות חצי ערומות שבע שעות מאוחר יותר

,לבסוף .הוא יבחר יום

יקח סט כלים

,נייר-דבק, אזיקים, נשק .כל מה שיצטרך

.הוא יכנס פנימה

,בלילה זה .היא תחזור הביתה

,תיגש לעסקים שלה .לא מודעת שהוא בבית

.הו... זה טוב

?שנרקוד

.לא, אל תשחקי את הקשה להשגה

.זה יהיה כיף

...ששש

.ששש. זה נגמר .זה בסדר

...ששש

".אמרתי, "סתמי את הפה

...כשהיא מתעלפת ,כמו שנגזר מראש

הוא יחייה אותה ...שוב ושוב כדי

...הםם

?מה עמדת לומר

.הזמן עבר

.ג'ואל

למה הפנית את ?גבך ממני

למה היה לך ?כל כך קשה לקבל

בגלל שאתה יודע .שעשיתי את זה בשבילך

הגעת כל כך קרוב .אליי באותו לילה

אני זוכר בבירור מה הרגשתי .כששמעתי אותך עוקב אחריי

.גאווה

חשבתי שזה יחזיק אותנו .ביחד לנצח

,בשבילי

.זה היה הרגע הכי טוב שלנו

.אני יכול לראות את הלהבות

!הו

חרא ?מה לכל הרוחות

!איזה זין

.לא ראיתי כלום

?וואנגה, רוצה להריץ את זה בסאר'ג .מיד מטפל בזה

.היי, אני הבלש מאקי .ברוך הבא לזירת הפשע שלי

?אני יכול לעזור לך למצוא משהו

.אני בדיוק הולך הביתה .אני גר למעלה

.לא שמת לב במקרה לזה ?"סרט צהוב עם כתובית "לא לחצות

אם סיימת עם זה, אני רק אקח את זה ואלך הביתה ?הכרת את האישה הזו

.אף פעם לא ראיתי אותה ?מה קרה? היא מתה

הו, אני לא אמרתי .שום דבר על רצח

למה אתה ממהר ?למסקנה כזו

ובכן, יש לך חצי בלוק ,סגור, ויש לך מה

,בערך שניים עשר שוטרים פה ?דופקים לך את זירת הפשע שלך

זה פשוט לא נראה כאילו .מישהו גונב מערכות סטריאו

תראה, תרים טלפון .אם תחשוב על משהו

?בסדר

.הלו. כן, זה הולי .הלו

.זה קמפבל .אני הבחור-- נפגשנו בלילה שעבר

.כן, ג'ו קמפבל .החבר שלנו, לשעבר מהאף.בי.איי, מדירה 805

,עשינו עליך בדיקה קטנה לאחר שעזבת ?מה אני יכול לעשות למענך

?אני בקושי יכול-- אתה עסוק .נשמע כאילו אתה באמצע משהו

.כן, איזה גאון חטף הונדה כמה בלוקים מכאן .זה דגם 86

?רוצה שאני אתקשר אליך בחזרה .לא

,מתי היא מתה ?הבחורה

.שני בבוקר ?לפני שלושה ימים. למה

.בגלל שאני יודע מי עשה את זה ?ואיך אתה יכול לדעת את זה

הוא שלח לי תמונה שלה .עדיין בחיים

--קיבלתי את זה לפני שלושה ימים .ביום שני

.חכה רגע, קמפבל .חברה צעירים בורחים

.אוקיי .מצטער שאני מעקב אותך

עכשיו... רוצה לפגוש אותי .במשרד שלי? בסדר

זה הרגל שלך לפתוח את הדואר שלך ?ארבעה ימים אחרי שאתה מקבל אותו

לא. לפעמים .זה לוקח עד שבועיים

,ובכן ...נראה

שזה עונה על השאלות שלנו .אם שני המקרים האלה היו קשורים

.בשם אלוהים

אין כמו רוצח סדרתי .כדי להתחיל את עונת החופשים

.ממש כאן

.תן לי את החדר לדקה .בסדר, סגן

מצאנו אותו .שולח את התמונות שלו בדואר

קמפבל, לכל הרוחות, אנחנו צריכים לקרוא לבוב ברקר .בשביל הבן זונה הזה

.זה משחק מזויין

הכינוי האחרון שלו היה .דוד אלן גריפין

אני עבדתי על התיק במשך שלוש וחצי שנים .בלוס אנג'לס

יחסנו לו לבסוף .11 מקרי רצח

?מה הוא עושה בשיקגו- .אני מניח שהוא חונק נשים צעירות עם מיתר של פסנטר-

,כל הקורבנות הושארו ערומות חלקית .וכל הבדיקות משטח חזרו שליליות

.בדיוק .לא נגע, לא הרגיש

האם ראית אי פעם ?את הבחור הזה

לא. אף אחד .לעולם לא ראה אותו

ובכן, אז אנחנו לא יכולים בהכרח להסיק ?שזה אותו בחור, נכון

בחייך, הוא שלח לי .תמונה מזדיינת

דחף לי את הקורבן ישר לתחת .ממש בביניין שלי

.מצטער - .זה בסדר -

.את נראית מתוקה

על הקופסה של הסרט צילום כתוב ,שזה לאור חיצוני

אבל... איך זה מסתדר עם ?פלורסנטים

.הה, אני מצטערת .אין לי מושג על מה אתה מדבר

.אני רק עובדת כאן

.אתם מפתחים תמונות כאן - .הה, כן, תוך שעה -

?איכפת לך - .בטח -

?מה אתה עושה - .אני הולך לנסות את זה -

,אני הולך לצלם כמה תמונות

ואת הולכת .לפתח אותן בשבילי

.מצויין

.כן, מפקד משטרת שיקגו .כבר התקשר

,לא מפתיע .אני מניח שהם מזמינים אותנו להצרף לזה

הם מקימים כוח משותף .ממש ברגעים אלה

הייתי רוצה לדעת .אם אתה חושב שתוכל לטפל בזה מהקצה שלנו

אני יודע שבלוס-אנג'לס

,הו, לא, זאת לא ל.א .זאת לא העבודה שלי יותר

אתה יודע מה? הסיבה היחידה ...שהתחת ההרוס שלך

עומד במשרד שלי זה בגלל .שיש לך התחלה של שלוש שנים לפנינו

הסוטה הזה החליט לשים אותך .באמצע החרא הזה בין אם אתה רוצה את זה או לא

.אתה צודק .למרכז בל.א. יש תיקים קשורים

אני לא יכול לומר לך דבר .שלא נמצא בהם

.אני מצטער

.מייק. סלח לי

מייק, יש לנו כמה סטים של תביעות .של המעטפה ושל התמונה עצמה

אני מצטער. זה לא ,העסק שלי, אבל, אה

.אתה יכול לבדוק את התביעות

,אתה תמצא את שלי ,של הנהג, של הבחור מהמחסן

...סנטה קלאוס ,חבורת אלפים

.בהחלט לא של הבחור הזה

?מי זה לכל הרוחות

.תריץ את זה

.כן המפקד

או-או

האם אף אחד לא יכול לראות

.ובכן, אתה צעיר

תכננת לחיות על ?נכות כל החיים שלך

אני לוקח 200 מיליגרם של סקונל .רק כדי שאוכל לישון שעתיים וחצי בלילה

פעמיים ביום, אני לוקח 400 ... מיליגרם של אסאבוטול

ו20 מיליגרם של לוטנסל .ללחץ דם גבוה

אני מזריק עצמאית תרופות נגד מיגרנות .מתי שאני רק חושק בזה

...הן לא .מסתדרות טוב עם עבודה

.הםם

.אולי אתה רק פוחד

.נכון מאוד

.אני מפחד

.אוקיי

.בוא נדבר על זה

,אני הולך למקומות .ואני שוכח למה אני שם

.אני מפספס יציאות בכביש המהיר

...יש לי מזל כש .אני מוצא את הבית מהמכולת

...ואם אני כן, אז

רוב הפעמים .אני שכחתי את המצרכים

ובכל זאת, אתה מצליח .להגיע לפה כל שבוע

.פעמיים בשבוע

.כן

.אתה מצליח

מה אם התמונה הבאה ?תיהיה של הבת שלך

האם באמת תרצי שאני ?אהיה זה שיחפש אחריה

.כן

.כן... הייתי רוצה

From this moment

How can it feel

This wrong

.שלום .היי. זה אני

?אני

?אני מי

.ממש קר כאן ?למה עברת לכאן

מה לכל הרוחות ?אתה רוצה ממני

.אתה בקושי יוצא מהדירה שלך ...וכשאתה יוצא, זה כדי לאכול

באותה מסעדה וויטנאמית נוראית .לילה אחרי לילה

.אתה נראה משועמם .אני ציפיתי לקבלת פנים חמה יותר

לא ביקשתי אותך פה ?נכון

הבחור שהם החליפו אותך בו

,ניסיתי לגרום לזה לעבוד .אבל הוא לא ראה את זה באותה עין בכלל

,עמדתי לצאת מהמשחק לגמרי ".אבל אז חשבתי, "שיקגו לא כל כך גרועה

לפחות לא עברת ?לניו-ז'רזי, נכון

.כן

אז, למה אתה לא תופס עט

...אני אתן לך את השם והמספר של .הסוכן שעובד על התיק שלך

אתה יכול... לחלוק איתו את המהומות הפנימיות שלך .בגלל שאני לא שם זין

אני יודע שהעבודה שלך ,קשה, ג'ואל

אז אני מוכן לקחת צעדים .לנסות לגרום לדברים לעבוד בינינו

?על מה אתה מדבר - .התמונות, ג'ואל -

,אני אשלח לך תמונה .ויש לך יום כדי לנסות למצוא אותה

.אני אתן לך עד 9:00 ?מה אתה אומר, ג'ואל

אני אומר שהייתי צריך לעבור לניו ז'רזי, אידיוט

.לילה טוב, ג'ואל

?את בסדר .אני חושבת שכן

!חרא

?מי זה .פרחים לג'ו קמפבל

,לא ענית לטלפון. הדלת למטה הייתה פתוחה אז חשבתי רק להביא

.שימי את הפרחים על הריצפה

.תודה לך

.התמונות, ג'ואל